Готовый перевод Spring Wind Doesn't Cross / Весенний ветер не приносит перемен: Гадатель и холодный хоу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы-то зачем туда направились?

— Искал тебя, — Пэй Буду посмотрел на него. — Я думал, ты спрячешься там.

Се Чуньфэн на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Нищий даос вовсе не глуп. То место находится под пристальным наблюдением Стражи Темной Тени, соваться туда — всё равно что лезть в петлю.

Пэй Буду ничего не ответил и пододвинул к нему другой чертеж. Се Чуньфэн опустил взгляд и увидел чертеж арбалета — Арбалета «Грушевый цвет в бурю».

— Видал такое? — спросил Пэй Буду.

Се Чуньфэн немного подумал:

— Видал. Мой батюшка смастерил один такой, в кабинете вместо украшения держал. А потом... неизвестно куда он делся.

— У меня в руках.

Пэй Буду достал из потайного отделения под письменным столом продолговатый деревянный ларец и открыл его. Внутри покоился арбалет: совершенно черный, а на плечах арбалета были вырезаны густые узорные руфы, возле спускового механизма находился круглый диск с тридцатью шестью маленькими отверстиями.

— Арбалет «Грушевый цвет в бурю», — произнес Пэй Буду. — За раз выпускает тридцать шесть игл, дальность стрельбы — тридцать шагов, пробивная сила невероятная. Твой отец в те годы сделал два таких: один оставил в Павильоне Таинственных Замыслов, а второй подарил моему покойному отцу.

Се Чуньфэн протянул руку и провел пальцами по плечу арбалета; едва кончики пальцев коснулись рун, по телу внезапно пробежало ощущение, похожее на удар током.

Это вырезал его отец. Каждую черточку и каждый штрих он узнавал.

— Маркиз, — произнес он, — а вы умеете им пользоваться?

— Нет. — Пэй Буду захлопнул ларец. — Я привык только к мечам. С таким скрытым оружием обращаться не умею.

— Тогда зачем бережете?

— Верну тебе.

Рука Се Чуньфэна на мгновение замерла.

— Вернете мне? — он поднял голову, встречаясь взглядом с Пэй Буду. — Маркиз, раз эту вещь подарил мой отец, значит, она принадлежит кому-то другому. Возвращать не нужно.

— Мне она без надобности.

— Тогда можете продать. Она стоит немалых денег.

Уголки губ Пэй Буду чуть дрогнули:

— У тебя на уме одни деньги?

— Нищий даос боится бедности.

Они на мгновение заглянули друг другу в глаза, и Пэй Буду отвел взгляд первым, взяв другой чертеж.

— Этот Замок Тысячи Механизмов, — сказал он, — я изучаю уже десять лет, но так и не смог открыть. Ты знаешь, как его отпереть?

Се Чуньфэн взял чертеж и какое-то время внимательно разглядывал его.

— Знаю, — ответил он, — но нужен ключ.

— Какой с виду ключ?

— У него нет постоянной формы. — Се Чуньфэн указал на руны на чертеже. — Ключ от Замка Тысячи Механизмов не металлический, это ци. Если впустить истинную ци в сердцевину замка по определенному пути, семь колец замка откроются одно за другим. Стоит истинной ци хоть на шаг отклониться, и сердцевина замка самоуничтожится.

Пэй Буду нахмурился:

— Истинную ци?

— Верно. Поэтому мой отец говорил, что Замок Тысячи Механизмов создан не для обычных людей, а для тех, кто культивирует внутреннюю энергию. Внутри замка есть устройство для улавливания ци, и активировать его способна лишь строго определенная траектория истинной ци.

— Ты сможешь?

Се Чуньфэн задумался:

— В детстве отец учил меня. Но прошло слишком много времени, придется попробовать.

— Так пробуй прямо сейчас.

— Сейчас? — Се Чуньфэн взглянул на окно, на улице всё еще шел дождь. — Маркиз, а где сам Замок Тысячи Механизмов?

Пэй Буду поднялся, подошел к книжному шкафу и нащупал что-то на самой верхней полке. Раздался щелчок, и за шкафом выдвинулся потайной отсек. Он достал из него медную шкатулку размером с ладонь и положил ее на стол.

Шкатулка была квадратной, с четырьмя скругленными углами, а ее поверхность сплошь покрывали руны. В крышке имелось замочное отверстие — крошечное, толщиной с кончик палочки для еды.

Замок Тысячи Механизмов.

У Се Чуньфэна задрожали руки.

Он помнил эту шкатулку. В детстве отец всегда хранил в ней самые важные вещи: секретные послания, чертежи, купчие на землю. Каждый раз, когда отец открывал ее, он сажал мальчика к себе на колени и заставлял смотреть. Истинная ци струилась из отцовских пальцев в замочную скважину, и кольца замка проворачивались одно за другим, издавая щелчки, похожие на тиканье часов.

— Маркиз, — Се Чуньфэн глубоко вздохнул. — Нищий даос попытается.

Он положил руку на медную шкатулку и закрыл глаза.

Истинная ци поднялась из даньтяня и по меридианам в руке устремилась к кончикам пальцев. Его внутренняя энергия была не слишком глубокой, но отличалась чистотой — так учил отец, такова была техника внутренней энергии Павильона Таинственных Замыслов, предназначенная специально для отпирания Замка Тысячи Механизмов.

Истинная ци вытекла из указательного пальца и ввинтилась в замочную скважину.

Первое кольцо замка — щелк.

Второе — щелк.

Третье — щелк.

На четвертом слое истинная ци внезапно сбилась с пути. Сердце Се Чуньфэна испуганно ёкнуло, он поспешно попытался вернуть ее назад, но было уже поздно — из сердцевины замка донесся пронзительный свист, словно что-то терлось о металл.

Он резко отдернул руку.

Поверхность медной шкатулки на миг обдала жаром, а затем вновь остыла до комнатной температуры.

— Не вышло. — Се Чуньфэн открыл глаза, его лоб покрылся испариной. — На четвертом кольце ошибся.

Пэй Буду смотрел на него молча.

— Нищий даос слишком долго не практиковался, — Се Чуньфэн вытер пот, — нужно еще подумать.

— Не спеши. — Пэй Буду убрал шкатулку. — Эта вещица пролежала у твоего отца двадцать лет, пара дней погоды не сделает.

Се Чуньфэн кивнул, взял стоящую на столе чашку с чаем и сделал глоток. Чай остыл и горчил невыносимо; поморщившись, он поставил чашку обратно.

— Маркиз, нищий даос хотел бы обсудить с вами одно дело.

— Говори.

— Нищий даос желает отлучиться ненадолго.

Пэй Буду посмотрел на него:

— Куда?

— К Тяньцяо.

— Зачем?

— Кое-что забрать. Нищий даос раньше торговал там вразнос, и кое-какое нехитрое барахло еще осталось на прежнем месте.

Пэй Буду немного помолчал.

— Я пойду с тобой.

Се Чуньфэн опешил:

— Не нужно, нищий даос и сам прекрасно справится...

— Снаружи рыщет Стража Темной Тени, — перебил его Пэй Буду. — Выйдешь один — и квартала не проживешь.

Се Чуньфэн приоткрыл рот, собираясь возразить, но Пэй Буду уже встал и скрылся за ширмой, чтобы переодеться.

Услышав шуршание одежды, он поспешно отвел взгляд и уставился на лежащие на столе чертежи. Однако в голове помимо его воли всплывал образ переодевающегося Пэй Буду: вот он снимает нижнюю рубашку, обнажая поджарый торс и тот самый круглый шрам от стрелы...

Се Чуньфэн ущипнул себя.

Нельзя об этом думать.

Пэй Буду вышел в новом облачении: на нем был строгий черный наряд для боевых искусств, на поясе висел меч, волосы аккуратно стянуты нефритовой шпилькой, и весь его облик излучал суровую, властную мужественность. Правое колено было обернуто наколенником — Се Чуньфэн заметил эту деталь, но спрашивать не стал.

Они вышли из кабинета, позади следовал Чжао Чжэн, держа над ними раскрытый зонт.

Дождь продолжал лить; хотя он стал слабее, чем утром, капли всё еще падали тяжелые. Во дворе скопилась вода, и по синеватым каменным плитам разлетались брызги. Се Чуньфэн зонта не раскрыл, накинув лишь вуаль на шляпе; дождевая вода стекала по краям вуали прямо на даосский халат, и тот промок насквозь на большой площади.

Пэй Буду шагал рядом, держа зонт высоко — ровно так, чтобы укрыть их обоих.

Се Чуньфэн сместился в сторону на полшага, и зонт Пэй Буду тут же последовал за ним на полшага. Се Чуньфэн снова сделал шаг — зонт снова переместился.

— Маркиз, — произнес он, — несите свой зонт, нищему даосу без надобности...

— Под дождем заболеют.

— У нищего даоса крепкое здоровье.

— У тебя ранено левое плечо.

Се Чуньфэн умолк.

Троица миновала главные ворота Поместья маркиза, где их уже поджидала карета. Се Чуньфэн взобрался внутрь, Пэй Буду последовал за ним и устроился напротив. Чжао Чжэн забрался на козлы, чтобы править лошадьми.

Карета покатила сквозь пелену дождя, колеса с глухим плеском давили лужи. Се Чуньфэн приподнял занавеску и выглянул наружу: на улице почти никого не было, большинство лавок по обеим сторонам дороги закрылись, и лишь несколько уличных торговцев жались под навесами крыш, обхватив себя руками в попытке спастись от сырости.

— Маркиз, — он опустил занавеску. — Вы сказали, что Стража Темной Тени разыскивает меня, неужели они устроят засаду у Тяньцяо?

— Устроят, — ответил Пэй Буду. — Именно поэтому я взял людей.

Се Чуньфэн бросил еще один взгляд в окно: впереди и позади кареты двигались по четыре человека личной охраны в штатском, они растворялись в дождевых струях так искусно, что при беглом взгляде их было вовсе не заметить.

— Маркиз всё предусмотрел.

— Дело не в предусмотрительности, — Пэй Буду посмотрел на него. — Просто я не хочу, чтобы ты погиб.

Сердце Се Чуньфэна пропустило удар, и он поспешно отвел взгляд.

Карета остановилась у Тяньцяо.

Дождь немного утих, подмостки Тяньцяо пустовали, лишь несколько нищих сжались в углах; завидев карету, они подняли головы, бросили мимолетный взгляд и вновь уткнулись в землю.

Лавка Се Чуньфэна оставалась на месте — сломанный стол, поломанный стул и потрепанный флаг с надписью: «Точность железобетонного слова». Ткань, застилавшая стол, насквозь вымокла под дождем, и чернила на ней расплылись безобразными пятнами.

Он подошел ближе, откинул скатерть и нащупал под столом матерчатый узелок.

Узелок был небольшим, но тяжелым. В нем хранилось всё имущество, что он скопил за эти годы — не серебро, а чертежи. Чертежи, нарисованные им самим, механика Павильона Таинственных Замыслов, которую он восстанавливал по памяти.

Все эти годы он не переставал рисовать, создав уже не одну сотню листов, и каждый из них изображал то, чему учил его отец. Не ради продажи и денег, а лишь бы не забыть.

Стоит позабыть — и не останется ровным счётом ничего.

Се Чуньфэн засунул узелок за пазуху и повернулся, собираясь уйти.

— Мастер Се.

Голос раздался прямо над ухом.

Се Чуньфэн поднял голову.

Наверху Тяньцяо стоял человек в сером плаще; капюшон скрывал большую часть лица, открывая лишь полоску подбородка. В руке незнакомец держал черный зонт, на полотне которого был выписан силуэт парящего орла.

Стража Темной Тени.

Рука Се Чуньфэна скользнула в рукав.

— Не нервничайте, — усмехнулся тот человек. — Я здесь не за тем, чтобы убить вас. Я принес весть.

— Какую весть?

— Лорд Канцлер передает вопрос: удобно ли молодому господину Се живется в Поместье маркиза?

Се Чуньфэн сжал спрятанные в рукаве серебряные иглы.

— Лорд Канцлер также велел передать, — человек шагнул вперед, — что он премного благодарен маркизу за столь хорошее отношение к вам. В конце концов... — человек на мгновение замолк, — у вас с маркизом есть общая связь.

— Какая еще связь? — нахмурился Се Чуньфэн.

Тот не ответил, сложил зонт, вытащил из-за пазухи конверт и бросил его вниз.

Конверт кружась упал на землю, на него брызнули капли дождя, размывая чернила.

Се Чуньфэн наклонился, поднял его и вскрыл.

http://bllate.org/book/25180/2997905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода