Готовый перевод Spring Wind Doesn't Cross / Весенний ветер не приносит перемен: Гадатель и холодный хоу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маркиз, — со слезами на глазах произнес он, — как же вы… почему раньше не сказали?

Я ждал, пока ты скажешь сам.

Ну и дождались теперь?

Дождался. — Пэй Буду протянул руку и стер с его лица слезы. — Перестань плакать. Не люблю, когда люди плачут.

Се Чуньфэн шмыгнул носом:

Нищий đạoshi не плачет. Это дождевая вода.

В карете — какая дождевая вода?

…Нищий đạoshi вспотел.

Пэй Буду посмотрел на него, и уголки его губ медленно приподнялись.

Се Чуньфэн впервые видел его искреннюю улыбку.

Это была не холодная усмешка, не дежурная ухмылка — а та самая теплая, с легким оттенком беспомощности улыбка.

Се Чуньфэн, — произнес Пэй Буду, — ну ты и лжец.

Се Чуньфэн тоже улыбнулся, да так, что слезы и сопли потекли в три ручья.

Маркиз, я лжец. Но сейчас я больше не хочу вам лгать.

Чего же ты хочешь?

Се Чуньфэн задумался.

Хочу помочь вам расследовать дело. Хочу найти улики и отомстить за вашего отца.

Это я отомщу за своего отца.

Какая разница. — Се Чуньфэн утер лицо. — Всё равно это месть. Чья угодно месть годится, лишь бы отомстить.

Пэй Буду посмотрел на него долгим взглядом.

Хорошо, — сказал он. — С сегодняшнего дня ты мой человек.

Се Чуньфэн опешил:

Маркиз, как-то это звучит…

Что такое?

Ничего. — Се Чуньфэн отвел взгляд. — Просто подумалось… так тепло.

Пэй Буду ничего не ответил, оттолкнул дверцу кареты и вышел первым.

Дождь прекратился, и из-за туч пробились лучи солнца, озаряя золотым светом каменные плиты у входа в поместье маркиза.

Се Чуньфэн последовал за ним наружу и поднял голову к небу.

После дождя погода прояснилась.

Он вдруг подумал, что, пожалуй, на этот раз ему можно никуда не бежать.

Даос? ×

Лжец? √

Глава 10. Прожорливый чиновник клюнул на удочку

Се Чуньфэн всю ночь толком не сомкнул глаз. Слова Пэй Буду о том, что ты мой человек, засели в его голове занозой, он ворочался до самого рассвета и никак не мог уразуметь — что же на самом деле это значит? Сказано ли это в буквальном смысле или в каком-то другом? Ему хотелось спросить, но он не смел, боясь, что услышит не тот ответ, которого ждал, и еще больше боясь, что тот самый.

К рассвету дождь перестал. Се Чуньфэн выбрался из постели, распахнул окно: во дворе занесло листвой всю землю, всё было сырым, при шаге из-под ног выступала вода. Несколько личных стражников подметали двор, и метлы с шуршанием скользили по каменным плитам.

Он потянулся, левое плечо снова кольнуло болью, и он поморщился.

Доброе утро, мастер Се. — Чжао Чжэн шел по галерее с подносом в руках, на котором стояли миска кажи, две булочки на пару, блюдечко соленых овощей и блюдечко тушеной говядины.

Доброе утро, генерал Чжао. — Се Чуньфэн принял поднос и бросил взгляд на говядину: — Сегодня есть мясо?

Маркиз велел. Сказал, что мастер вчера почти ничего не ел, пусть сегодня подкрепится.

У Се Чуньфэна дернулся угол рта. Он же вчера вечером съел две миски риса и умял три свиных копытца, неужто Пэй Буду ослеп?

Он отнес поднос в комнату, выпил кашу, съел булочки и прикончил говядину. Тушеное мясо было нарезано тонкими ломтиками и таяло во рту, такое вкусное, что ему чуть не хотелось плакать. Когда он торговал на Тяньцяо, ему и мяса-то раз в месяц не перепадало. А стоило зайти в поместье маркиза, как ни день — мясо, да еще и серебро платят.

Привыкнешь к такой жизни — и испугаешься, что не захочешь уходить.

Да нет, он и так уже не хотел уходить. С того самого момента, как вчера в карете они выложили всё друг другу, он больше не собирался бежать.

Се Чуньфэн вытер рот, оставил пустую миску у двери и направился в кабинет. Пэй Буду сидел за письменным столом, перед ним было развернуто письмо, брови сошлись на переносице, и старый шрам на них сделался еще суровее.

Доброе утро, маркиз. — Се Чуньфэн сел напротив него. — Что-то случилось?

Цзоу Шилан. — Пэй Буду подвинул к нему письмо. — Прошлой ночью сбежал.

Се Чуньфэн взял письмо и пробежал его глазами. Послание было от Чжао Чжэня: в нем говорилось, что Цзоу Шилан прошлую ночную стражу среди ночи ускользнул из поместья через заднюю калитку, прихватив с собой двух наложниц, и направление его побега неизвестно. В доме обнаружили двадцать тысяч лянов серебряными билетами, а также бухгалтерскую книгу, где за все эти годы были записаны присвоенные казенные средства на армейское жалование, на общую сумму, превышающую миллион лянов.

Миллион лянов, — цыкнул языком Се Чуньфэн. — Этого хватит, чтобы содержать десятитысячное войско.

Мм. — Пэй Буду откинулся на спинку кресла. — Далеко он не уйдет. Я уже отправил людей в погоню. Но дело не в том, убежал он или нет, а в том, почему он сбежал.

Маркиз имеет в виду… кто-то предупредил его заранее?

Пэй Буду посмотрел на него молча, но взгляд его уже дал ответ.

Се Чуньфэн задумался:

Сколько человек вчера знали, что вы намерены им заняться?

Ты, я, Чжао Чжэн да еще двое стражников за дверью кабинета.

Двое стражников? — Се Чуньфэн нахмурился. — Они надежны?

Они служат мне уже пять лет. — Пэй Буду сделал паузу. — Но ручаться я не берусь.

Се Чуньфэн умолк. В поместье маркиза завелся крысятник — это было несомненно. Ван Ху — один из них, но наверняка не единственный. Стража Темной Тени пускала корни в поместье столько лет, и исключено, что они подкупили лишь одного человека.

Маркиз, — произнес он, — что вы собираетесь делать?

Пэй Буду спрятал письмо, поднялся, подошел к окну и распахнул его. Солнечный свет хлынул внутрь, осветив его профиль, и старый шрам на надбровной дуге казался в лучах света совсем бледным.

Сыграем в их игру.

Каким это образом?

Пэй Буду обернулся к нему, уголки его губ изогнулись в улыбке хищника, узревшего добычу. Се Чуньфэн впервые видел на его лице такое выражение — не холодное, не свирепое, а расчетливое.

Я уже велел пустить слух — будто Цзоу Шилан сбежал, но в оставленной им в поместье бухгалтерской книге записано имя одного человека.

Кого?

Канцлера.

Се Чуньфэн остолбенел.

Маркиз, вы что же… решили открыто порвать с Резиденцией канцлера?

Не порвать, а прощупать почву. — Пэй Буду вернулся к письменному столу и сел. — Мне хочется узнать, как поступит канцлер, услышав эту весть. Если он запаникует и пошлет людей за бухгалтерской книгой — значит, у него рыльце в пушку. А если не испугается — значит, у него есть козырь покрупнее.

Се Чуньфэн поразмыслил и счел план осуществимым. Но оставался один вопрос.

А бухгалтерская книга? Там действительно есть имя канцлера?

Нет. — Лицо Пэй Буду осталось бесстрастным. — Но ее можно подделать.

Се Чуньфэн приоткрыл рот, собираясь выпалить, что подделка улик — это преступление, но слова застряли в горле. Он сам — заправский мошенник, какое у него право упрекать других в беззаконии?

Маркиз, — проговорил он. — Жестоко вы придумали.

На войне научился. — Пэй Буду поднес к губам чашку чаю и сделал глоток. — На войне все средства хороши.

Се Чуньфэн смотрел на него и вдруг подумал, что этот человек куда сложнее, чем ему казалось. Суровый маркиз, суеверный, боящийся темноты, страдающий от ревматизма в коленях — все эти ярлыки лепились к нему, но ни один не держался прочно. Он походил на айсберг: над водой видна лишь крошечная макушка, а под водой скрывается куда больше.

Маркиз, — произвел Се Чуньфэн, — что требуется от нищего đạoshi?

Пэй Буду опустил чашку и посмотрел на него.

Нужно разыграть одно представление.

Какое представление?

Гадание.

Се Чуньфэн моргнул:

Я только и делаю, что гадаю целыми днями.

На этот раз всё иначе. — Пэй Буду достал из ящика стола лист бумаги, на котором было исписано несколько строк. — Завтра я приглашу в поместье помощника Цзоу Шилана — нынешнего чиновника ведомства финансов. Ты погадаешь ему и скажешь наотмашь: «Лицо чернее тучи, не миновать вам тюремного заключения в ближайшие три дня».

Се Чуньфэн вгляделся в бумагу: там были выписаны имя чиновника ведомства финансов, его должность, происхождение семьи, характер, увлечения, недавние передвижения — столь подробно, будто это была краткая биография.

Маркиз, вы до того детально во всем разобрались?

На войне надо знать и врага, и себя, в расследовании точно так же. — ответил Пэй Буду. — Его зовут Ли Вэньчжун, ему сорок два года, он доверенное лицо Цзоу Шилана. Шилан сбежал, а он — нет, значит, не боится следствия. Либо чист совестью, либо кто-то за ним стоит.

Как по-вашему, какой вариант верный?

Второй.

Почему?

Потому что он человек канцлера.

Бумага в руке Се Чуньфэна едва не выпала.

Маркиз, вы уверены?

Уверен. — Пэй Буду откинулся на спинку кресла, легко постукивая пальцами по столешнице. — Я слежу за ним уже три года. Каждый год под Новый год он отправляется в Резиденцию канцлера, проводит там два часа, а выходит с узелком в руках. Что за узелок — неизвестно. Но я предполагаю — серебряные билеты.

Се Чуньфэн глубоко вздохнул.

Выходит, вы заставляете меня гадать ему, чтобы напугать?

Не напугать, а заставить выдать себя. — произнес Пэй Буду. — Если у него рыльце в пушку, услышав про тюремное заключение, он непременно бросится к канцлеру. И как только он туда отправится, мои люди смогут проследить за ним и обнаружить ту самую ниточку, что связывает Резиденцию канцлера и ведомство финансов.

Се Чуньфэн всё понял. Это было вовсе не гадание — это была рыбалка. Он сам — наживка, Ли Вэньчжун — рыба, а канцлер — рыболов на другом конце лески. И лишь Пэй Буду стоял на берегу, готовый вытянуть сети.

Маркиз, — произнес он. — У меня есть вопрос.

Говори.

Откуда вы знаете, что Ли Вэньчжун непременно отправится к канцлеру? Вдруг он не пойдет?

Пэй Буду выущил из ящика другой лист бумаги и подвинул его Се Чуньфэну.

На бумаге было выведено несколько строк:

Господин Ли, ваш благородный сын предавался разгулу в чайной Пьяная Бессмертная на юге города и задолжал триста лянов. Долг за вас уже уплачен. Благодарить не нужно.

Внизу красовалась печать Резиденции канцлера.

Дочитав, Се Чуньфэн поднял глаза на Пэй Буду.

Это… канцлер прислал ему?

Мм. — подтвердил Пэй Буду. — Три дня назад люди из Резиденции канцлера наведались в чайную Пьяная Бессмертная и погасили долг сына Ли Вэньчжуна. Триста лянов — сумма немалая. Ли Вэньчжун задолжал канцлеру услугу, а с его характером он непременно ее вернет.

Так, по-вашему, он отправится к канцлеру, чтобы вернуть долг? Или чтобы просить о спасении?

http://bllate.org/book/25180/2997907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Wind Doesn't Cross / Весенний ветер не приносит перемен: Гадатель и холодный хоу / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода