× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reunited with My Superstar Husband / Снова вместе: Мой муж — кинозвезда: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Яо в последнее время с острой проницательностью замечал, что с Се Цинянем творится что-то неладное: тот словно нарочно избегал его.

Каждое утро, когда он просыпался, Се Цинянь уже уходил. И хотя в гостиной, как обычно, был оставлен завтрак, из-за отсутствия одного человека весь дом казался ледяным. Поначалу это было не так заметно, но три-пять дней подряд — и всё вставало на свои места. К тому же так совпало, что в эти два дня у них с напарником было не так много совместных сцен, и их разделили на две съемочные группы — А и В.

Сидя под тентом, Цзянь Яо откусил кусочек пирожного, и на душе у него было тяжело, словно клубок шерсти сбился в один ком, распутать который никак не удавалось. Он не знал, было ли это плодом его воображения, но ему казалось, что в последнее время атмосфера на площадке стала какой-то угрюмой. Например, всегда жизнерадостный Линь Цинчуань частенько хмурился и вздыхал. Два человека с тяжелыми мыслями — поистине идеальная пара, сошедшаяся вместе.

— Есть еще пирожное? Хочется чего-нибудь сладкого, — спросил Линь Цинчуань, и Цзянь Яо тут же поделился с ним своим шоколадным десертом.

Пользуясь случаем, он задал вопрос:

— Брат, у тебя в последнее время есть какие-то тревожные мысли на душе?

Пальцы Линь Цинчуаня дрогнули, и на колени упал кусочек бисквита:

— Да нет же. Наверное, погода слишком жаркая, вот на душе и неспокойно.

Цзянь Яо ему не поверил.

Тогда он услышал, как Линь Цинчуань говорит:

— Ты бы лучше пошел и расспросил своего учителя Се. Разве ты не чувствуешь, что в последнее время его эмоциональное состояние какое-то странное?

Эту фразу он брякнул исключительно ради того, чтобы сменить тему, но никак не ожидал, что, обернувшись, увидит, как Цзянь Яо и впрямь нахмурился, выглядя совершенно растерянным, словно воспринял эти слова всерьез.

— Я так, к слову сказал. Если и вправду что-то случилось, он бы тебе обязательно рассказал, — Линь Цинчуань тут же переменил тон, перейдя на уговоры. — В конце концов, вы живете под одной крышей, да к тому же ты его главный ученик.

Услышав это, Цзянь Яо через силу улыбнулся. Раньше ему было всё равно, как это называется, но теперь он понял, что есть разница между тем, когда называешь так сам, и тем, когда об этом говорят другие:

— Я не так уж хорошо знаю учителя Се. В последнее время он уходит спозаранку и возвращается поздно, я уже несколько дней с ним не разговаривал.

Боясь, что парень станет накручивать себя, Линь Цинчуань утешил его, продолжив прежнюю мысль:

— Цинянь вообще человек такой. Может, просто выдались слишком суровые дни — он ведь трудоголик, как займется делом, так уже ни на что другое времени не хватает. Ты только не принимай близко к сердцу. К тому же, судя по тому, что я видел за эти дни, к тебе он относится внимательнее всех. Раньше у него с партнерами по съемочной площадке были исключительно рабочие отношения.

Цзянь Яо кивнул.

Прежде он слышал от самого Се Циняня, что его работа и жизнь предельно монотонны. Теперь же эти слова нашли косвенное подтверждение, и у него, по крайней мере, было небольшое преимущество. От этой мысли на душе сразу стало намного легче.

Кто же знал, что ответ Цзянь Яо застанет его врасплох своей необычайной серьезностью и прямотой:

— А я ведь и правда очень люблю учителя Се.

Цзянь Яо переспросил:

— Почему ты так говоришь?

Линь Цинчуань вгляделся в выражение лица Цзянь Яо, долго разглядывал его, а потом вдруг прищурился, вновь обретая свой привычный вид, и подался вперед, чтобы подразнить:

— Ты так переживаешь за учителя Се — уж не влюбился ли ты в него?

Линь Цинчуань на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Понятно, еще один поклонник старшего товарища. Ну тогда тебе нужно хорошенько поучиться у него актерскому мастерству.

— Правда? — Линь Цинчуань осыпал его вопросами, это расходилось с тем, что отложилось у него в памяти.

Линь Цинчуань повеселел:

— Эх, ничего-то ты не понимаешь! Всё, о чем говорят прямо в лоб — это в основном просто дежурная вежливость. А вот если действительно любишь, то как раз-таки не станешь легкомысленно разбрасываться такими словами. Разве истинное притяжение не строится на недосказанности?

Цзянь Яо опешил, медленно вникая в смысл сказанного, и кивнул. Неужели всё обстоит именно так? Разобравшись во всем, он лукаво сощурил глаза и сказал Линь Цинчуаню:

— Спасибо, брат Чуань.

Линь Цинчуань так и не понял, за что именно тот его благодарит, и, снова откинувшись в сторону, продолжил тяжело вздыхать.

В следующей сцене Се Цинянь вернулся в ту же группу А, где работал Цзянь Яо, и издалека заметив, как тот о чем-то оживленно беседует и смеется с Линь Цинчуанем, снова нахмурил брови. Услышав шаги, Цзянь Яо обернулся и посмотрел на него. Его глаза слегка сияли, прекрасные, как утренняя звезда, а приветствие прозвучало совершенно непринужденно — так что Се Цинянь даже не знал, то ли ему вздохнуть с облегчением, то ли затаить дыхание.

Парень доел мягкое нежное пирожное, и в уголке его рта оставались крошки. Взгляд Се Циняня задержался на них, и он уже было хотел поднять руку, но Линь Цинчуань уже протянул салфетку.

Се Цинянь пришел в себя только тогда, когда Мэн Хуэй окликнул их. В последнее время он и правда слишком часто витал в облаках. Поначалу он хотел ненадолго отдалиться от Цзянь Яо, чтобы привести себя в порядок, но никак не ожидал, что по возвращении всё останется по-прежнему — возникало полное ощущение, будто его отбросили к исходной точке.

— В этой сцене вы должны плавно подхватить эмоции друг друга, — напомнил им обоим Мэн Хуэй.

История уже перешла на новый этап. В предыдущем эпизоде Шэнь Боюань переехал в дом семьи Су. В тот день, на празднование пятнадцатого дня седьмого лунного месяца, Су Юбай увидел, как тот сжигает бумагу в каком-то углу за воротами усадьбы, и заявился туда подирать задиры. События того дня, когда его самого втянули в это дело, стояли у него перед глазами: Су Юбай всё еще кипел от злости. Он наступил ногой прямо на пепел и потребовал, чтобы тот убирался жечь свои бумажки подальше, заявив, что от этого места за версту разит дурной силой.

Шэнь Боюань так разъярился, что у него покраснели глаза, а руки дрожали. Су Юбай сперва торжествовал, но позже до него дошли слухи, что в тот день была годовщина смерти отца Шэнь Боюаня. И хотя молодой господин был своевольным и недисциплинированным, он всё же не был безнадежно черствым и бездушным человеком. Среди ночи он никак не мог уснуть, думая о том, что, в конце концов, можно и поступиться гордостью — преподнести ему небольшой подарок, чтобы загладить вину. Разумеется, сам он оправдывал себя тем, что делает это исключительно «чтобы Шэнь Боюань не вздумал жаловаться отцу».

На следующий день Шэнь Боюань открыл дверь, увидел подарок, и в нем взыграл упрямый нрав. Впервшись, он впервые не смог сдержать свои эмоции и перед лицом Су Юбаева уронил достоинство ученого мужа — швырнув вещи Су Юбаева прочь, он велел ему убираться.

— Иметь такого господина, как ты, — сплошной позор для семьи Су, — холодно бросил он.

Разве мог Су Юбай стерпеть такое оскорбление? Бросившись на него, он попытался затеять драку. Шэнь Боюань, потеряв всякое терпение, одной рукой схватил его за запястья и прижал к постели. Су Юбай никак не ожидал, что в приступе ярости тот окажется настолько силен: во всем его теле свободной осталась только голова.

Он попытался боднуть его головой, а рассвирепевший Су Юбай вдобавок разинул рот и вцепился зубами в обидчика, отчаянно сражаясь, словно маленький волчонок.

Оба были одеты в легкую летнюю одежду, и Су Юбай впился зубами прямо в ключицу Шэнь Боюаня, мертвой хваткой укусив его, а затем принялся терзать зубами его грудь. Шэнь Боюань не увернулся и лишь гневно сверлил его взглядом.

Теперь Су Юбай уже усмехнулся, приподняв бровь:

— Зубрила! Деревянный чурбан! Если у тебя хватит духу, укуси в ответ! Слабо, да? Ха-ха-ха!

Шэнь Боюань, всё еще кипя от гнева, холодно усмехнулся и неожиданно поддался на провокацию. Су Юбай шумно втянул воздух — «ссс» — и вытаращил глаза.

Теплое, мягкое ощущение растеклось по губам. Притворившись, что ему очень больно, Цзянь Яо чуть запрокинул голову. Се Цинянь, удерживавший его запястья, покрылся испариной. Он закусил его ключицу, оставляя на ней след, и фарфорово-белая кожа мгновенно покраснела, образуя вокруг крошечной красной родинки причудливый визуальный водоворот, который приковал к себе весь его взгляд.

Взгляд Се Циняня слегка потемнел. Прикрыв движение губами, он кончиком языка скользнул по этой родинке, вызывая у парня легкую дрожь. Мозг Цзянь Яо онемел от сладкой истомы, и он едва мог вымолвить хоть слово; его ресницы опустились, а уголки глаз покраснели.

В его объятиях был вовсе не заносчивый хулиган, а самое настоящее аппетитное мягкое пирожное. Се Цинянь внезапно приподнялся над ним, опускаясь на колени прямо на постель, и согнул ноги в коленях, не смея больше прижиматься к нему.

Его тело было напряжено до предела, а раскаленная кровь устремлялась в пах. На тыльной стороне ладони Се Циняня вздулись вены, а душа была охвачена полнейшим замешательством: он уже совершенно не различал, где игра, а где реальность. В самом существе Цзянь Яо словно таился выключатель его тайных желаний — к нему страшно было прикасаться, но он неизменно включался сам собой, против всякой воли.

Под холодной заснеженной горой бурлило пламя, готовое вырваться наружу.

http://bllate.org/book/25182/2998067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reunited with My Superstar Husband / Снова вместе: Мой муж — кинозвезда / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу