Готовый перевод Provoking My Beloved / Невеста демонического принца: Охота на чудовищ: Глава 8

Какого чёрта он притворяется дурачком?

Вэй Гунцин быстро сообразил и тут же всё понял.

Казалось, Ванъе считал, что он должен что-то знать или как-то быть замешан в этом деле.

Однако он не был настоящим Маленьким Хоу и понятия не имел, что именно он должен знать.

Выражение лица Ванъе в этот момент было не просто холодным — от него исходило огромное давление. Это ощущение очень напоминало допрос в полиции: оно одновременно пугало и заставляло испытывать трепет.

Столкнувшись с этим Ванъе, Вэй Гунцин впервые испугался — даже в тот день, когда тот учинил над ним насилие, у него не возникало подобных чувств.

Глядя в глаза этому мужчине, он инстинктивно попытался отступить назад, но в этот момент, бросив взгляд поверх плеча Ванъе, он заметил неподалёку какого-то человека...

Вэй Гунцин бегло оглянулся, и как раз в этот момент тот человек тоже обернулся, их взгляды внезапно столкнулись.

По стопам мгновенно пробежал холодок, от кончиков пальцев ног до самого горла; тело словно стремительно сковало льдом. Его сердце забилось чаще, в груди что-то затрепетало, и он схватил стоявшего перед ним человека за одежду, вытаращив глаза и тяжело задыхаясь.

— Что случилось? — лицо Вэй Гунцина полностью изменилось.

Тот замотал головой — он чувствовал, что дрожит. Вэй Гунцин боязливо поднял голову, а его рука сжимала ткань всё крепче: — Т-тот самый человек... очень странный...

Вэй Гунцин не смел больше смотреть. Опустив голову, он спрятался за спиной Ванъе, а тот поспешил взглянуть в указанном направлении, но успел заметить лишь то, как какая-то фигура в спешке скрывается из виду.

— Потопчись здесь меня подожди, — оттолкнув руку Вэй Гунцина, Ванъе собрался броситься в погоню. Но стоило ему сделать шаг, как какая-то сила рывком потянула его назад. Обернувшись, он увидел человека с мертвенно-бледным лицом, который смотрел на него испуганными глазами...

— Не уходи.

В уезде Цинфэн творились странные дела, и на этот раз Ванъе прибыл сюда тайно расследовать происшествие, поэтому он никого не привлекал. О его приезде знали лишь местные чиновники, так что они остановились на постоялом дворе, никак не контактируя с официальными властями.

В Комнате Высшего Неба.

Вэй Гунцин, закутавшись в ватное одеяло и обхватив обеими руками пиалу с горячим чаем, посидел так некоторое время и наконец успокоился.

Ванъе сидел, прислонившись к столу. Из-за того рывка, которым Вэй Гунцин остановил его, тот человек уже исчез из вида, и Ванъе ничего не оставалось, как сначала привести паренька обратно.

— В чём дело?

Вэй Гунцин медленно покачал головой. Он встретился взглядом с тем человеком, но совершенно не запомнил его внешность — даже черты глаз остались неясными. Он помнил лишь тот взгляд, и от воспоминаний о нём по спине до сих пор бежали мурашки.

— Я и сам не понимаю, просто... показалось, что этот человек ужасен...

У него даже не было чёткой причины для страха, осталось лишь одно это жуткое чувство.

— Тебе больше нечего сказать этому вану?

Взглянув на Ванъе, Вэй Гунцин пошевелил обретшими было цвет губами, но в конце концов снова покачал головой: — Не знаю...

Не говоря уже о том, что он ничего не знал — даже если бы и знал, при нынешнем беспорядке в голове он всё равно ничего не смог бы вымолвить.

Ванъе хотел сказать что-то ещё, но, глядя на сидевшего на краю постели человека с совершенно потерянным видом и прищурившись пару раз, был вынужден оставить эту затею.

— Ладно, отдыхай.

— Ванъе! — заметив, что тот собирается уйти, Вэй Гунцин забыл, что всё ещё сидит на кровати, швырнул пиалу с чаем и вцепился в его рукав. Когда мужчина обернулся, он торопливо произнёс: — Не уходи... можно?..

Он не мог точно описать свои чувства, но сейчас ему совсем не хотелось оставаться в одиночестве.

Помолчав и обменявшись с ним взглядом, Ванъе запечатлел в памяти пугливое выражение лица Вэй Гунцина. Это сильно отличалось от невозмутимости, которую тот проявлял в повозке несколько дней назад. Там этот малый всегда держался так беззаботно и безмятежно — совсем не так, как тот Маленький Хоу, которого он знал прежде.

В то же время нынешнего человека он тоже видел впервые.

Ванъе наклонился, подхватил паренька на руки, уложил его прямо на постель и забрался следом. Скинув обувь, он опустил полог кровати.

Ванъе никуда не ушёл, но почему-то всё вокруг казалось каким-то неправильным.

http://bllate.org/book/25183/2998130