× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Kyoto Young Master Reborn Chases Countryman / Перерождение столичного баловня: в погоне за деревенским мужланом: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посетив почтовое отделение, Лу Ихань отправил письмо и дал телеграмму — он надеялся, что так информация дойдет быстрее.

Стоило ему выйти на улицу, как он столкнулся со своим врагом из прошлой жизни. Оуян Фэн, как обычно, изображал из себя утонченного интеллигента, хотя на деле был подлым лицемером.

— Сяо Хань, я слышал от Чжицзе, что ты едешь в деревню вместе со мной. Как же это замечательно! Не бойся, я обязательно буду о тебе заботиться, — проговорил Оуян Фэн с напускной нежностью и заботой.

Лу Иханя едва не стошнило. Он бросил на этого подлеца холодный взгляд.

— Сяо Хань, давай зайдем в магазин, подберем тебе подходящую одежду. В деревне наверняка будет очень холодно.

— Хорошо, пошли. Помогу тебе с выбором, — Лу Ихань слегка улыбнулся.

Они шли бок о бок. Оуян Фэн был в отличном настроении — он уже предвкушал, как наберет себе несколько красивых пальто за чужой счет.

Войдя в магазин, Оуян Фэн тут же потребовал у продавца показать новинки. Он был здесь частым гостем, и каждый раз Лу Ихань послушно шел следом, чтобы оплатить покупки.

— Товарищ Оуян, вот два наших новых пальто, в единственном экземпляре каждое. С вашей фигурой в них можно произвести настоящий фурор, они просто созданы для вас!

Продавец держал в левой руке черную кожаную куртку, а в правой — темно-синее шерстяное пальто. Глаза Оуян Фэна загорелись. Он уже представлял, как заставит Лу Иханя купить обе вещи.

— Ну хорошо, давай примерим.

Оуян Фэн, чей рост был метр восемьдесят, накинул кожаную куртку поверх белой рубашки. В сочетании с черными брюками он выглядел вполне презентабельно. После примерки обеих вещей он остался крайне доволен.

— Сяо Хань, ну как? Думаю, черная подойдет для нынешней погоды, а темно-синяя — уже на зиму.

— Неплохо. Если нравится — бери, — Лу Ихань слегка приподнял уголок губ, и в этом жесте сквозила явная насмешка.

— Тогда берем обе.

— Отлично, хорошо! Господин Оуян, черное пальто стоит шестьдесят юаней, темно-синее — девяносто. И на обе вещи нужны талоны, — отчеканил продавец.

Оуян Фэн выпрямился, ожидая, что Лу Ихань сейчас начнет платить. Но тот лишь сложил руки на груди, прислонившись к дверному косяку, и молча наблюдал. Постояв так некоторое время и не дождавшись реакции, Оуян Фэн подошел ближе.

— Сяо Хань, что с тобой? Ты не нашел ничего подходящего?

— Нет, мне ничего не нужно. Одежда нужна тебе, ты и покупай.

Оуян Фэн сжал кулаки, но, натянув фальшивую улыбку, прошептал:

— Сяо Хань, я не взял с собой столько денег. Можешь одолжить мне? Я потом верну!

— Брат Оуян, я тоже не взяла деньги. Папа еще не выдал мне средства на поездку. Может, купишь пока что-то одно? — вежливо посоветовал Лу Ихань.

Услышав это, продавец тут же переменился в лице:

— Раз денег нет, чего выпендриваться! Если испортишь вещь, чем расплачиваться будешь? Выглядишь прилично, а в карманах — шаром покати!

Оуян Фэн мгновенно покраснел от стыда. Сцепив зубы, он все-таки купил кожаную куртку, но на Лу Иханя смотрел теперь с нескрываемой злобой. Лу Ихань лишь равнодушно пожал плечами и в хорошем настроении покинул магазин.

Вернувшись домой, он принялся собирать вещи. Через день утром предстояло ехать на вокзал, и он вовсе не рассчитывал, что Лю Е будет помогать сборы. Да и сам Лу Ихань страдал от легкой формы брезгливости — не любил, когда другие касаются его вещей. Он достал небольшой чемоданчик, уложил сезонную одежду, а постельное белье и ватник решил отправить почтой завтра: сам он был слишком хрупким, чтобы таскать на себе тяжелые баулы.

Деревня Шэньцзя находилась в тысяче километров от Пекина, путь на поезде занимал сутки с лишним. В вагоне будет полно народу, а с его-то силенками много вещей не унесешь. Но при мысли о скорой встрече с Чи Янем он почувствовал прилив сил.

Новость о том, что Лу Ихань едет в деревню вместо своего сводного брата, разлетелась по всему жилому комплексу — об этом знала даже собака у ворот.

Стук-стук-стук...

— А-Хань, ты дома? Открой! — это был голос Цзян Мо.

Лу Ихань поспешно отворил дверь.

— Я слышал, ты едешь в деревню за Лу Чжицзе? Это правда? — задыхаясь от волнения, выпалил Цзян Мо.

Лу Ихань усадил его на стул и помог успокоиться.

— Да, это правда. Сядь, выпей воды, не спеши, рассказывай по порядку.

— Как тут не спешить?! Что вообще происходит?

Лу Иханю пришлось изложить все как есть. Заметив, что глаза Цзян Мо покраснели и по щекам покатились слезы, он вздохнул:

— Ну-ну, не плачь. Ничего страшного, может, через пару лет я уже вернусь!

— Ты... ик... разве это так просто? А вдруг... ты не вернешься? Там так далеко, вдруг тебя будут обижать? Как твой отец мог... поступить так жестоко! У-у-у, А-Хань, я не хочу тебя отпускать, — всхлипывая, говорил Цзян Мо.

— Не бойся, Момо. Я не такой уж слабый. Будем решать проблемы по мере их поступления. Как только устроюсь, сразу напишу тебе! — Лу Ихань легко потрепал Цзян Мо по голове, стараясь подбодрить плаксу.

Цзян Мо вытер слезы, шмыгнул носом и, немного успокоившись, выгреб из карманов все свои сбережения и талоны, протягивая их Лу Иханю. Денег было немного, но в сумме выходило больше двухсот юаней.

— На, это все, что у меня есть.

— Момо, не нужно, у меня есть деньги. Оставь свою заначку на сладости, — подмигнул ему Лу Ихань.

— Нет, ты должен взять! Иначе я обижусь! — Цзян Мо снова надулся, готовый расплакаться с новой силой.

Лу Ихань, зная упрямство этого паренька, решил все-таки принять деньги.

Проводив друга, Лу Ихань без промедления занялся рабочими делами. Во второй половине дня он отправился в кабинет директора текстильной фабрики.

— Дядя Чэнь! Вы здесь?

Дверь открыла жена Чэнь Чуньяна, Чжоу Минь.

— О, Ихань пришел! Тетушка Чэнь давно тебя не видела. Звала тебя в гости, а ты ни разу не заглянул, неужели мы тебе разонравились?

— Тетушка Чэнь, виноват, очень занят был. В следующий раз обязательно приду.

Лу Ихань вошел в кабинет. Чэнь Чуньян сидел в директорском кресле.

— Сяо Хань, проходи, садись скорее. Миньминь, принеси чаю!

— Дядя Чэнь, я пришел поговорить о своей работе. Отец записал меня в списки на отправку в деревню, и я хотел бы продать свою должность. Вы не могли бы помочь найти желающих? — Лу Ихань не стал ходить вокруг да около.

— Отец записал тебя?! Вот негодяй! — в ярости воскликнул Чэнь Чуньян. — Да как это понимать? Тебе-то уж точно не нужно было ехать!

Лу Ихань вкратце рассказал ему, как все было.

— Дядя Чэнь, списки уже поданы, мне не отвертеться. Но я не хочу, чтобы моя работа досталась Лу Чжицзе просто так!

Чэнь Чуньян, остыв от гнева, задумался. Действительно, если Лу Ихань сам не подаст заявление, у его отца, Лу Сыхэна, как у близкого родственника, было право распоряжаться судьбой его рабочего места. Вот почему Лу Сыхэн, минуя Чэня, напрямую договорился с Чжу Дафу о переводе.

— Сяо Хань, у твоей тетушки Чжоу есть племянница, Чжоу Тинтин. Ее родители давно искали для нее место, но вакансий не было. Если хочешь, можешь продать должность ей. У них неплохое положение, так что сможешь назначить хорошую цену.

Лу Ихань просиял.

— Отлично! Можно оформить документы сегодня? Хочу поскорее с этим покончить, пока ничего не сорвалось.

— Хорошо, я сейчас позвоню.

Вскоре Чжоу Тинтин с отцом были в кабинете. Сделка состоялась: место было продано за триста пятьдесят юаней. Решив вопрос, Лу Ихань поужинал с четой Чэней и отправился домой.

Лежа в кровати и глядя в потолок, он чувствовал, как на душе скребут кошки. Мама умерла, брат постоянно в разъездах, а этот дом стал ему совсем чужим. Он вспомнил лицо Чи Яня — и снова начал тосковать. Так, в раздумьях, он и уснул.

— Тук-тук-тук...

— Сяо Хань, вставай! Пойдем на фабрику, передашь работу Сяо Цзе, — голос Лу Сыхэна разбудил его.

Лу Ихань потер взъерошенные волосы и открыл дверь.

— Папа, перевод работы я уже оформил вчера. Сегодня хочу отдохнуть, а завтра, перед отъездом, купи мне, пожалуйста, билет в спальный вагон, — попросил он.

— Уже оформил? Ну и хорошо, хорошо! Куплю, обязательно куплю, отдыхай, — Лу Сыхэн безоговорочно поверил сыну. Тот всегда был послушным, а его чувства к Оуян Фэну были известны давно, так что отец лишь порадовался: едут вместе, значит, проблем не будет. Он был уверен, что работа передана Лу Чжицзе, даже не подозревая, что сын проявил дальновидность.

Настал день отъезда. Лу Сыхэн для вида проводил Лу Иханя на вокзал: ведь из их жилого комплекса ехали и другие, и пусть в разные деревни, но приличия требовалось соблюсти.

http://bllate.org/book/25184/2998397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу