Готовый перевод Kyoto Young Master Reborn Chases Countryman / Перерождение столичного баловня: в погоне за деревенским мужланом: Глава 7

Лу Ихань смотрел на этого мерзкого старика, чувствуя, как сердце превращается в пепел. Он с размаху ударился головой о лежавший рядом тесак, и во все стороны брызнула кровь.

— Тц… и это всё? А я еще даже не успел повеселиться! Какая досада, — старик Ли скривился, словно у него подохла домашняя птица, и это не стоило ровным счетом ничего.

— Ха-ха-ха, и поделом ему! Умер — значит, никто больше не будет стоять у меня на пути! — в глазах Лу Чжицзе безумие сменялось торжеством.

Оуян Фэн лишь безучастно смотрел на происходящее; смерть Лу Иханя не вызвала в его сердце ни малейшего отклика.

Бам…

В комнату ворвался крепкий силуэт.

— И-И, И-И, очнись! — Чи Янь, чьи руки дрожали, подхватил окровавленное тело Лу Иханя.

Лу Ихань сам не понимал, что происходит: его душа парила в воздухе, наблюдая, как этот высокий мужчина дрожащими руками прижимает к себе его безжизненное тело, залитое кровью.

— И-И, прости, я опоздал. Прошу, открой глаза, посмотри на меня! Лу Чжицзюэ уже в пути, ты ведь хотел увидеть брата? Открой же глаза, И-И!

Слезы Чи Яня падали на лицо Лу Иханя, а его руки продолжали судорожно сжимать холодное тело.

— И-И, не бойся, я отомщу за тебя! — прошептал Чи Янь, склонившись к самому уху Лу Иханя.

Осторожно уложив его на пол, он поднял тесак и бросился на трех нелюдей. Движения Чи Яня были быстрыми, точными и безжалостными.

Первым ударом он отсек руку Оуян Фэну, вторым — срезал ухо старику Ли; окровавленный обрубок плоти шлепнулся на землю. Затем он мертвой хваткой вцепился в пытавшегося сбежать Лу Чжицзе и с яростью переломал тому конечности.

…

Трое подонков катались по полу, оглашая дом воплями. В глазах Чи Яня, налившихся кровью, пылало чистое безумие.

— Что ты хотел сделать с моим И-И? А? — он с силой наступил на пах старика Ли, и на пол потекла смесь крови и мочи.

Старик Ли от боли даже не мог кричать.

Оуян Фэн, охваченный ужасом, не смел издать ни звука, лишь судорожно молил о пощаде:

— Чи Янь, это не я, это всё Лу Чжицзе! Это он хотел смерти Лу Иханя. У меня рука не поднялась его убить, поэтому я и привез его в горы. Я не хотел его смерти! Умоляю, пощади меня! — Оуян Фэн бился головой об пол, пока лоб не залила кровь, напрочь забыв о той спеси, с которой еще недавно смотрел на Лу Иханя.

— Оуян Фэн, ты, предатель! Ты ведь хотел вернуться в город, думал, что сможешь выйти сухим из воды? Продал Лу Иханя в эти горы только для того, чтобы растоптать его?

Чи Янь смотрел, как они грызутся между собой, но взгляд его оставался кроваво-красным.

— Это Лу Чжицзе! Он завидовал статусу Лу Иханя. Он — бастард семьи Лу, и его единственной целью было избавиться от Лу Иханя и Лу Чжицзюэ. Клянусь, это правда! — выложил свой последний козырь Оуян Фэн.

Парящий в воздухе Лу Ихань замер. Значит, Лу Чжицзе — незаконнорожденный? Неудивительно, что отец с тех пор, как тот появился в столице, только и делал, что потакал ему, вовсе не замечая родного сына. Вот оно что. Лу Ихань горько усмехнулся.

— Идите и искупите свою вину перед моим И-И!

Последовала серия ударов, отсекающих конечности. Трое грешников испустили дух в лужах собственной крови.

Чи Янь отбросил тесак, вытер руки о свою одежду и лишь тогда решился снова коснуться Лу Иханя.

— И-И, я заберу тебя отсюда. Не бойся.

Лу Ихань смотрел на эту кровавую сцену без страха — только с облегчением и глубокой печалью. Он и представить не мог, что именно Чи Янь — этот «деревенский увалень», которого он вечно презирал, — отомстит за него и предаст его тело земле.

Чи Янь, бережно прижимая к себе Лу Иханя, уверенным шагом двинулся вниз с горы. Он шел два часа, преодолев два горных хребта, прежде чем вышел на дорогу. Его матерчатые туфли давно протерлись, и хотя ступал он не совсем твердо, объятия его оставались нежными и осторожными.

— И-И, это всё моя вина. Мне следовало привязать тебя к себе, тогда бы ты не поранился и не ушел от меня. Я не должен был отпускать тебя, не должен был позволять Оуян Фэну находиться рядом. Во всем виноват только я.

Душа Лу Иханя следовала за телом, слушая бесконечные самообвинения Чи Яня, и в душе его теснились самые противоречивые чувства.

Чи Янь медленно дошел до своего дома в деревне Шэньцзя, положил Лу Иханя на кровать и, найдя полотенце, принялся бережно стирать кровь с его тела.

Он стоял у кровати, охваченный отчаянием. Мать умерла от внезапного сердечного приступа, младший брат утонул в пруду… К чему все эти деньги? В целом мире он остался совсем один. И вот теперь его единственная надежда, его свет — Лу Ихань — мертв. Глядя на самое дорогое, что у него было, он почувствовал, как сердце на миг остановилось, а затем пронзила такая острая боль, что он рухнул на колени.

— И-И, только во сне ты такой послушный. Ты ведь боишься темноты и одиночества, правда? Давай я составлю тебе компанию, хорошо? Знаю, ты считал меня скучным, но я просто хочу быть рядом с тобой. Пожалуйста, посмотри на меня хоть разок! — Чи Янь задыхался от рыданий.

— Неужели ты… не можешь подарить мне хотя бы крохотную частичку любви? — слезы хлынули из глаз Чи Яня, он рыдал до такой степени, что веки покраснели и опухли.

— И-И, я иду к тебе, ладно? Больше не будешь считать меня противным? — Чи Янь взял с края кровати кинжал.

— Чи Янь, нет! — в отчаянии закричал Лу Ихань, видя, что тот собирается сделать.

Дурак! Какой же ты дурак! У-у-у…

Чи Янь резким движением полоснул себя по горлу и упал на кровать, крепко сжимая руку Лу Иханя.

Все произошло так быстро — жизнь оборвалась в одно мгновение. И душа Лу Иханя тоже начала растворяться в пустоте.

В прошлой жизни он погиб так страшно, не успев ничего сделать! Но винить стоило только собственную глупость. Однако кем был тот человек, о котором говорил Лу Чжицзе? И что за кольцо — тот самый символ, который он искал? Мать не давала ему никакого кольца. Разве что деревянную шкатулку, которую он получил на совершеннолетие и которую так и не смог открыть. Она всё это время оставалась в доме дедушки в Шанхае. Неужели кольцо, о котором твердил Лу Чжицзе, было внутри?

Всю дорогу Лу Ихань шел, опустив голову, погруженный в воспоминания о прошлой жизни, и даже не заметил, что Чи Янь идет с ним плечом к плечу.

О чем только думает этот юный господин? Так сосредоточен… Неужели всё еще о том смазливом парне? Как его там? Оуян Фэн? Какое отвратительное имя!

Чи Янь не осознавал, что в нем уже проснулось собственническое чувство.

Они подошли к дому Чи Яня. Лу Ихань продолжал идти, уткнувшись взглядом в землю, и едва не врезался в дверной косяк, когда Чи Янь вдруг развернулся и заслонил собой проход.

Бам!

Лоб Лу Иханя ударился о грудные мышцы Чи Яня.

— Ай! Больно! Почему ты такой каменный? Чи Янь, чего ты вдруг встал как вкопанный?

— Ты совсем под ноги не смотришь. Если бы я не загородил, ты бы прямо в дверь влетел!

— Это… ты слишком твердый! Какая разница, во что врезаться — в тебя или в дверь?

Чи Янь: …Что за странные речи у этого юного господина?

— У меня теперь из-за тебя лоб покраснел!

Чи Янь сглотнул. Глядя на покрасневшее пятнышко на нежной, белоснежной коже юноши, он невольно подумал: «Ну и неженка».

— Пришли. Смотри под ноги! — Чи Янь крепче сжал ручку чемодана, его голос звучал низко и глухо.

Лу Ихань потер лоб и вошел во двор.

Чи Янь проводил его в свою спальню и поставил чемодан на стол.

Лу Ихань взглянул на кровать Чи Яня и вспомнил, что в прошлой жизни, можно сказать, уже «лежал» на ней — так что считай, что он здесь уже жил.

Комната Чи Яня была предельно простой: кровать, стол, шкаф и стул. Но внутри было на удивление чисто.

Чи Янь открыл шкаф и достал оттуда свои немногочисленные вещи, висевшие на вешалках.

— Располагайся. Скоро я принесу новые наволочки и простыни. Если у тебя есть свои, можешь их застелить. — Сказав это, он собрался выйти из комнаты, прихватив свои вещи.

— А ты где будешь спать? — Лу Ихань поспешно схватил его за рукав.

— В соседней комнате, — Чи Янь поджал губы и, бросив это на ходу, поспешил выйти, словно спасаясь бегством.

…

http://bllate.org/book/25184/2998402