Готовый перевод Kyoto Young Master Reborn Chases Countryman / Перерождение столичного баловня: в погоне за деревенским мужланом: Глава 8

— Почему ты идешь так быстро?

— Тьфу! Что с Чи Янем? Неужели он такой неискушенный в делах сердечных?

Лу Ихань, отвернувшись, принялся разбирать свой сундук и раскладывать одежду. Он уже предвкушал, как вечером заманит Чи Яня к себе в комнату.

Хи-хи-хи…

Чи Янь зашел в кладовую и бросил свою одежду на стул. Перед глазами всё еще стоял образ Лу Иханя: поднятое кверху личико и этот совершенно невинный вид.

Сердце бешено колотилось в груди. Что с ним творится? Испытывать такой трепет при виде другого мужчины — это же совершенно ненормально!

Чи Янь поспешно вышел во двор, зачерпнул ведро воды и умылся, чтобы хоть немного прийти в себя.

— Старший брат, я вернулся! А где мама? — Чи Но, вернувшись из школы, застал брата застывшим посреди двора. — Ты чего здесь делаешь?

— У нас гость, он живет в моей комнате. Пригляди за домом, а я схожу в горы, проверю силки.

Чи Янь расставлял ловушки глубоко в лесу, куда сельские жители обычно не заходили. Время от времени ему удавалось добыть дичь, которую он в основном перепродавал на черном рынке: лекарства для матери стоили дорого, да и на учебу Чи Но тоже нужны были деньги.

Чи Янь проверил свои силки. Обычно в них попадались мелкие зверьки, но сегодня повезло: в четырех ловушках оказалось четыре фазана и два зайца. К тому же он случайно нашел гнездо с семью-восемью фазаньими яйцами.

Чи Янь невольно подумал, что упитанный заяц точно понравится маленькому господину.

…

Тук-тук-тук!

— Здравствуйте, это дом Чи Яня?

— Вы кто? — спросил Чи Но, открывая дверь.

— Привет. Я ищу Лу Иханя, он сказал, что переехал к Чи Яню.

— Подожди здесь, я сейчас его позову, — Чи Но догадался, что это, должно быть, тот самый гость, о котором говорил брат.

— Тебя там спрашивают, — сказал Чи Но, постучав в дверь комнаты старшего брата.

Лу Ихань открыл дверь и увидел перед собой ребенка ростом в метр тридцать-сорок. Он сразу понял, что это Чи Но.

— Ты Чи Но? Что случилось?

— Там… там тебя кто-то ищет, — Чи Но, глядя на этого белокожего, ухоженного гостя, почувствовал себя неловко и даже заикался.

Лу Ихань недоумевал, кто бы это мог быть.

Выйдя к калитке, он издалека увидел того самого подонка и его лицо мгновенно помрачнело.

После ухода Лу Иханя Оуян Фэн в растерянности наблюдал, как другие образованные юноши шарахаются от него, словно от чумы. Он-то планировал перетащить Лу Иханя к себе в комнату, чтобы спокойно жить за его счет, питаясь деликатесами, поэтому и взял на себя смелость забрать его вещи. Кто же знал, что Лу Ихань окажется таким строптивым и устроит сцену, чтобы переехать из общежития.

Оуян Фэн был в ярости. Он совершил ошибку, когда поторопился и настроил против себя Чжао Яна. Он ведь говорил это Лу Иханю по секрету, кто же знал, что тот услышит, а потом еще и поднимет шум на всё общежитие! Оуян Фэн возненавидел Лу Иханя еще сильнее.

Постойте! Куда, сказал Лу Ихань, он переезжает? К какому-то Чи Яню? Кто это такой? И как ему теперь быть с едой?

Оуян Фэн отбросил все мысли. Нужно немедленно вернуть его, иначе придется питаться холодным ветром с Северо-Запада! Проклятый Лу Ихань, с чего у него такой скверный характер?

Расспрашивая местных жителей, он наконец нашел дом Чи Яня.

— Сяо Хань, как ты здесь оказался? Пойдем со мной, это Оуян-гэ был неправ. Если тебе не нравится, что я слишком сблизился с Чжицзе, я больше не буду с ним общаться. Ты сбежал сюда в одиночку, я так за тебя волнуюсь!

— Я разве неясно выразился? Между нами нет никаких отношений. Где мне жить — это моё дело.

— Сяо… Сяо Хань, что с тобой? С момента приезда в деревню ты совсем изменился, перестал быть таким близким с Оуян-гэ. Ты… больше не любишь меня?

Лу Иханя замутило сильнее, чем от съеденной дохлой мухи. Этот подонок пришел прямо к дому Чи Яня, чтобы портить ему настроение. Он не успел ответить, как Чи Янь, вернувшийся из леса с корзиной за спиной, подошел к ним.

— Твой друг? — холодно спросил Чи Янь. Он прекрасно понимал, кто перед ним.

— Я старший брат Сяо Ханя, самый близкий ему человек. Он просто дуется на меня, а я пришел забрать его в общежитие.

— О, правда? — Чи Янь растянул губы в усмешке, но глаза его оставались холодными. Он не сводил взгляда с Лу Иханя.

Лу Ихань отчетливо видел эту улыбку, слышал холодный голос и невольно вздрогнул.

— Нет, я не пойду! Я хочу жить у тебя, мы ведь договорились! Ты не можешь взять свои слова назад! — Лу Ихань обогнул Оуян Фэна и крепко вцепился в рукав Чи Яня, словно брошенный щенок, боящийся, что его прогонят.

Лу Ихань понимал: если он сейчас уедет, то больше никогда не вернется. Этот негодяй Оуян Фэн пришел, чтобы всё испортить!

— Сяо Хань, перестань капризничать, пошли, — Оуян Фэн схватил Лу Иханя за тонкое запястье, пытаясь оттащить его за свою спину.

Чи Янь, глядя на то, как рука Оуян Фэна сжимает белое запястье Лу Иханя, почувствовал, что ему это до смерти не нравится. Ему захотелось отрубить эту руку.

— Оуян Фэн, отпусти меня! Откуда в тебе столько наглости? Какое мне до тебя дело и какое ты имеешь право командовать мной?

— Тогда я тоже здесь останусь! Я не могу оставить тебя здесь одного! — Оуян Фэн решил прилипнуть к нему намертво.

— Ха! Ты за кого принимаешь мой дом? Кто угодно может сюда завалиться? — Чи Янь бросил на них обоих ледяной взгляд. — Лу Ихань, если хочешь остаться — заходи, если хочешь уйти — проваливай поскорее. Мусор я у себя не держу.

Сказав это, Чи Янь вошел во двор.

Лицо Чи Яня оставалось холодным. Лу Ихань перепугался до смерти: он с таким трудом сократил дистанцию между ними! Он изо всех сил толкнул Оуян Фэна локтем в грудь, тот охнул и отступил на шаг, разжав руку.

Не оглядываясь на него, Лу Ихань бросился вдогонку за Чи Янем.

Оуян Фэн попытался войти следом, но Чи Но, действовавший молниеносно, захлопнул калитку прямо перед его носом. Оуян Фэн ударился носом и взвыл от боли, а Чи Но за дверью хихикал.

Чи Янь с мрачным лицом прошел на кухню, выложил добычу из корзины и решил на ужин зарезать курицу.

— Чи Янь, ты злишься? У меня нет с ним ничего общего, поверь мне, — взволнованно произнес Лу Ихань.

Чи Янь молчал. Он разжег огонь, нагрел воду, чтобы забить курицу. Поймал птицу, перерезал ей горло, спустил кровь, ошпарил кипятком и ощипал — движения Чи Яня были быстрыми и точными.

Лу Ихань, видя, что Чи Янь не отвечает, опустил голову и начал рассматривать свои ступни, сжимая в руках края одежды. У него покраснели глаза, он до смерти боялся, что его прогонят.

На самом деле, Лу Ихань зря так волновался: Чи Янь имел в виду лишь то, что Лу Ихань может остаться, но присутствие Оуян Фэна невозможно. Он вовсе не собирался выгонять самого Лу Иханя.

Но Лу Ихань был в таком ужасе, что боялся любого игнорирования со стороны Чи Яня.

Чи Янь как раз принялся рубить мясо, когда услышал всхлипывания. Его рука с топориком замерла, он обернулся к маленькому господину.

И обомлел: маленький господин стоял, понурив голову, и плакал навзрыд.

— Ты… ты чего? — хриплым голосом спросил Чи Янь, вглядываясь в Лу Иханя своими глубокими глазами.

— Ты… пожалуйста… у-у-у… не прогоняй меня. У меня нет с ним… ничего общего, я не звал его сюда. Я… у-у-у… я не знал, что он придет… — Лу Ихань испуганно шмыгнул носом.

— Я тебя не гоню, просто в моем доме негде разместить столько народу. Если он хочет прийти, то лучше тебе вернуться в общежитие, — Чи Янь вздохнул. На самом деле место было, но его эгоизм не позволял пустить Оуян Фэна внутрь.

Чи Янь инстинктивно чувствовал неприязнь к Оуян Фэну. Он хорошо разбирался в людях и с первого взгляда понял, что тот не из хороших. Если маленький господин будет водиться с таким типом, от него и косточек не останется.

А еще… что значит эта фраза: «ты больше не любишь меня»?

http://bllate.org/book/25184/2998403