Готовый перевод Kyoto Young Master Reborn Chases Countryman / Перерождение столичного баловня: в погоне за деревенским мужланом: Глава 12

Чи Янь в конце концов был демобилизованным солдатом и прекрасно знал, куда бить больнее всего. Он бил точечно по болевым точкам: следов не оставалось, но боль была невыносимой.

Оуян Фэн завалился на землю и завыл во весь голос.

Чи Янь остановился, обернулся и посмотрел на Лу Иханя. Тот схватил Чи Яня за руку и бросился бежать, пока они не укрылись в безлюдном месте.

Лу Ихань уперся руками в колени и тяжело дышал.

Чи Янь же выглядел так, будто даже не запыхался.

— Ты... ты почему не запыхался? Из-за тебя я выгляжу таким слабым!

Чи Янь подумал про себя: «И вправду слабый, даже ходит избалованно», — но вслух сказать не осмелился, боясь, что маленькая лисичка вздыбит шерстку.

— Я хорошо знаю эту горную тропу, ходил здесь много раз, поэтому бежать мне гораздо легче, чем тебе.

— Зачем нужно было бежать?

— Было бы плохо, если бы Оуян Фэн побежал жаловаться в бригаду. Хоть у него и ума палаты не хватает, но если он вцепится, то уже не отстанет. Он прилипнет к тебе, как пластырь из собачьей кожи. Лучше поостережемся, в горах все равно нет свидетелей, даже если он станет болтать, никто не поверит.

— Ничего страшного, раз я осмелился его отлупить, то его доносов не боюсь.

— Чи Янь, давай вернемся, я уже устал.

Чи Янь ничего не ответил, взял у Лу Иханя заплечный коромысел-корзину и пошел впереди. Спускаться по горной тропе было трудно, и Лу Ихань всю дорогу держался за руку Чи Яня, не отпуская ее до самого порога дома.

— Братец Чи!

— Это Шэнь Сяо, мы росли вместе, — представил его Чи ЯНю Лу Ихань.

— Привет, я Лу Ихань.

Шэнь Сяо был правой рукой Чи Яня. Чернорыночный бизнес Чи Яня велся в партнерстве с ним, так что назвать его младшим братом Чи Яня было вполне справедливо.

В прошлой жизни Шэнь Сяо разбогател, занимаясь бизнесом вместе с Чи Янем, но, к несчастью, из всей семьи у него остался только младший брат. Остальные родные умерли от болезней: дедушка с бабушкой тяжело болели, у отца были проблемы с ногами, в живых оставалась лишь мать, которая в конце концов тоже угасла в тоске.

Шэнь Сяо уставился на этого белокожего нежного городского юношу-интеллектуала и замер от удивления. Он до смерти был заинтригован слухами о том, что у братца Чи поселился приезжий городской паренек. Чи Янь всегда отличался холодным нравом и в деревде сближался разве что с ним самим, но этот человек смог поселиться прямо в доме Чи Яня! Это же просто невероятно, неужели у этого паренька есть какая-то магическая сила?

— На что уставился? — лицо Чи Яня помрачнело, и он отвесил Шэнь Сяо пинок. Совсем олух глаза вытаращил.

— Ничего-ничего, братец Чи, увидимся вечером на прежнем месте.

— Братец Чи, а жена у тебя хороша, — украдкой шепнул Шэнь Сяо Чи Яню.

Чи Янь уже замахнулся пнуть его снова, как Шэнь Сяо резко развернулся и попрощался с Лу Иханем:

— Городской товарищ Лу, я пошел! — и тут же испарился, боясь, что морозная аура Чи Яня заморозит его самого. Хотя, поразмыслив, братец Чи не стал бы свирепствовать из-за пары взглядов.

Лу Ихань озадаченно посмотрел на них обоих.

— О чем это он с тобой говорил? — Лу Ихань заметил, как Шэнь Сяо о чем-то шептался с Чи Янем.

— Пустяки.

— А, понятно.

Лу Ихань не стал допытываться, вошел во двор и принялся возиться со своими целебными травами.

Чи Янь закрыл калитку и тяжело вздохнул. Маленькая лисичка, казалось, ничего не заметила, а сам Чи Янь мысленно выругал Шэнь Сяо за длинный язык: зачем болтать о всяких глупостях, еще спугнет лисичку!

На ужин Чи Янь приготовил любимую Лу Иханем жареную свинину с редиской — ребершек сегодня купить не удалось. Маленькая лисичка любит мясо, судя по всему, в будущем придется покупать его побольше, чтобы откормить его.

Стоило признать, кулинарный талант Чи Яня был просто потрясающим. Лу Ихань поел с огромным удовольствием, его лисьи глазки чуть сузились, и он с чувством полного удовлетворения погладил себя по животу.

Чи Но уплетал за обе щеки, измазавшись в масле, и был невероятно доволен. Раз уж этот городской приехал жить к ним в дом и еда стала такой вкусной, надо есть побольше, а то уйдет — и никакого изобилия больше не увидишь.

— Я вечером уйду из дома, ты запри как следует дверь. И еще тот свой сувенирный ящик — если там есть ценные вещи, обязательно убери их понадежнее, — с беспокойством наказал Чи Янь Лу Иханю.

Маленькая лисичка только что появилась в деревне Шэньцзя, а высокое дерево всегда привлекает ветер. Многие за ним приглядывают, и в деревне неизменно найдутся всякие подозрительные типы, так что бдительность терять нельзя. К тому же Оуян Фэн явно положил глаз на чемоданчик Лу Иханя.

— Чи Янь, у меня в этом ящике ничего особенного нет, все деньги и талоны в наплечной сумке, я их уже спрятал.

— А тебе вечером на улице не опасно? Вернись пораньше, а то мне страшно.

— Всё в порядке, закончу дела и сразу вернусь.

Чи Янь не удержался и ласково потрепал Лу Иханя по голове, легко взъерошив волосы.

Он развернулся и ушел, иначе, глядя на сияющие глаза маленькой лисички, он просто не смог бы заставить себя уйти.

Чи Янь вместе с Шэнь Сяо углубились в чащу гор. Сегодня ночью они собирались поохотиться на диких кабанов. Один кабан весит несколько сотен цзиней, если отвезти его ночью на черный рынок, можно выручить почти тысячу юаней.

Позавчера, расставляя ловушки, Чи Янь случайно обнаружил кабанье логовище с двумя поросятами. Самой свиноматки не было видно — должно быть, ушла на поиски корма. Чи Янь не стал забирать малышей, опасаясь, что разъяренная мать кинется вниз с горы на их поиски, поэтому решил прикончить их всех разом сегодняшней ночью.

Чи Янь планировал заманить свиноматку в ловушку, а затем обездвижить — это был самый легкий и безопасный способ.

Хрю-хрю...

— Братец Чи! Идет!

Чи Янь выглянул из кустов. Завидев человека, кабан бросился на него. С виду в этой свиноматке было не меньше четырехсот цзиней, ее толстые бока тряслись на бегу, но неслась она к Чи Яню с невероятной скоростью.

Чи Янь проворно отскочил в сторону, и кабан с размаху врезался в дерево, после чего снова вскочил и ринулся в атаку.

Чи Янь резким прыжком перемахнул через ловушку, и преследовавший его кабан провалился вниз. На дне ямы торчали острые бамбуковые колья, и зверя насквозь пронзило ими, однако он еще не испустил дух.

Опасаясь, что шум привлечет лишнее внимание, Чи Янь заглянул в яму, спрыгнул вниз и самодельным острым ножом нанес кабану смертельный удар.

Запах крови легко мог приманить других хищников, поэтому Чи Янь действовал быстро. Разделав тушу, Шэнь Сяо подкатил ручную тележку, и они погрузили мясо на нее.

Чи Янь оставил себе кусок нежного мяса и отрезок ребер остальное повезли на черный рынок.

В семидесятые годы за спекуляцию и перепродажу могли арестовать. Под покровом ночи Чи Янь и Шэнь Сяо петляли переулками, пока не добрались до неприметного входа, где сдали кабанятину. Сторож хорошо знал Чи Яня.

Лун Янь с черного рынка, завидев приближающегося Чи Яня, радостно окликнул его:

— Чи Янь! Ай да молодец, что за добро у тебя на этот раз?

— Два поросенка, один четырехсоткилограммовый кабан, четыре лесные птицы и два зайца, — пересчитал Лун-е.

Лун Янь подал знак, и его подручные принялись проверять товар.

— В следующий раз снова приноси, как появится товар, — Лун Яню очень нравилось работать с Чи Янем: тот был крут нравом, лишнего не болтал, качество товаров всегда на высоте, да и поставки стабильные.

Помощник Лун Яня отсчитал и выдал Чи Яню двенадцать сотен юаней. Чи Янь увел Шэнь Сяо обратно в деревню и отсчитал ему четыреста юаней.

— Братец Чи, это слишком много.

— Бери, — низким голосом произнес Чи Янь так, что возражения не принимались.

— Спасибо, братец!

Дела в семье Шэнь Сяо шли неважно: дедушка с бабушкой хворали, отец сломал сухожилия на ногах и слег, весь дом состоял из сплошных больных, лечение уже разорило семью до нитки.

Чи Янь частенько выручал Шэнь Сяо, и тот был готов ради него выкладываться по полной.

Вернувшись домой, Чи Янь уже смыл с себя запах крови в реке. Сняв рубашку, он окатился водой еще раз прямо во дворе и переоделся в чистое. Кончики его волос все еще капали водой. Коротко обтершись полотенцем, он тихонько приотворил дверь в комнату Лу Иханя.

Лу Ихань спал раскинувшись во всю ширь, его роток был слегка приоткрыт.

— Ха! Маленький лжец, а еще говорил, что боится, а спит как убитый, — тихонько усмехнулся Чи Янь.

С нежно во взгляде посмотрев на маленькую лисичку, он аккуратно пододеяльник подтянул повыше, вышел из комнаты и вернулся в свою каморку-кладовую.

Прошлой ночью Чи Янь толком не выспался, да и сегодня сильно устал, так что, едва коснувшись головой подушки, мгновенно заснул.

http://bllate.org/book/25184/2998407