× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда Юдзи умывался, он не переставал разглядывать своё отражение в зеркале.

Хм-м… Лицо вроде не опухло. Почему же тогда так больно? Неужели от ударов Сукуны начались побочные эффекты?!

Господин Камисудо уже приготовил завтрак. Заметив, как Юдзи постоянно ощупывает щёки, он невозмутимо спросил: Что случилось?

Юдзи надул губы, но в итоге не стал рассказывать, что Сукуна ночью распускал руки.

Он не из тех, кто бежит жаловаться старшим, если проигрывает в драке!

Поэтому он лишь буркнул: Ничего, — после чего поменялся местами с Сукуной.

Оказавшись во Врождённой территории и увидев, что комната по-прежнему заперта, Юдзи вздохнул, сел у подножия горы костей и, схватив подвернувшийся под руку череп быка, принялся колотить по нему, как по деревянному гонгу.

Внешний мир. Годжо Сатору посмотрел в тёмные, как кровь, глаза Сукуны и тихо рассмеялся: Ну зачем же обижать ребёнка…

Сукуна нахмурился, внезапно подался вперёд, сокращая расстояние, и, ухватив Годжо за лицо, низким голосом произнёс: Переживаешь за него?

Господин Камисудо поспешно отмахнулся от его руки и поторопил: Давай быстрее ешь завтрак, нам скоро на вокзал! Поторапливайся, А-На!

Сукуна бросил взгляд на улыбку, которая в последнее время всё чаще появлялась на лице молодого человека, тихо хмыкнул и отпустил его.

В середине трапезы господин Камисудо, медленно вращая в пальцах столовые приборы, не глядя на Сукуну, едва слышно прошептал: Я переживаю не за него. Только за тебя.

Перед глазами Юдзи всё поплыло — Сукуна снова насильно перехватил контроль.

Юдзи украдкой фыркнул, подумав про себя, что этот старик совершенно не умеет держать удар перед соблазном.

Вскоре раздалась яростная угроза от Сукуны, который снова решил сбежать: Мелкий, опять хочешь получить побои?!

Юдзи: …Ладно, пока я не могу тебя одолеть, я не произнесу ни слова.

В этот раз Сукуна, завладев телом, почти ничего не съел, так что Юдзи наконец-то смог насладиться вкусным завтраком, приготовленным господином Камисудо.

Это было невероятно ароматно и потрясающе вкусно!

Сияя от счастья, Юдзи вприпрыжку забежал в спальню, легко выкатил чемодан и так же беззаботно пропел: Господин Камисудо, пора на вокзал!

Примерно через десять минут они подошли к входу на вокзал, где их уже ждал прекрасный Фусигуро Мэгуми.

Юдзи радостно замахал руками: Фусигуро! Мы здесь!

Мэгуми одарил его взглядом, полным сочувствия к убогим, и молча отошёл в сторону, делая вид, что не знает этого человека.

Юдзи, ничуть не смутившись, налетел на него и заключил в медвежьи объятия.

Мэгуми едва не провёл бросок через бедро, но всё же сдержался. Он лишь с раздражением отлепил от себя парня и отошёл подальше.

Юдзи не придал этому значения и огляделся по сторонам: А где господин Годжо? Он что, не с тобой?

Мэгуми скривился: Этот человек — хронический опоздун, так что жди, сколько влезет.

Только он это произнёс, как появился сам Король Опозданий — Годжо Сатору. В одной руке он нёс два пакета из Кикуфуку, а другую держал за спиной. Он во весь голос провозгласил: Всем доброго утречка! Вы по мне скучали?

Мэгуми цыкнул и отвернулся, не желая видеть своего непутёвого учителя.

Купить сладости прямо перед отправлением поезда — в духе этого человека. Он уже привык.

Идёмте, поезд ждёт, — Мэгуми зашагал первым, направляясь к платформе.

Юдзи поспешил к Годжо с ожиданием на лице: Господин Годжо, в одном из этих пакетов что-то для нас?

Годжо Сатору вскинул подбородок и с самым невинным видом извинился: О-о! Вот как ты думаешь? Прости, но нет, второй пакет для господина Камисудо!

Он протянул пакет, и господин Камисудо, взглянув на него, спокойно взял подарок: Спасибо.

Лицо Юдзи моментально вытянулось.

Годжо Сатору, наслаждаясь представлением, добавил: Мегуми-тян! А почему ты не спрашиваешь своего самого доброго учителя, принёс ли он тебе сувенир?

Мэгуми сделал вид, что ничего не слышал, и ускорил шаг.

Годжо Сатору только вздохнул: Ну что ж, тогда придётся отдать твою порцию Юдзи!

Лицо Юдзи тут же просияло, он сложил ладони лодочкой, и Годжо наконец вытащил из-за спины руку с ещё одним пакетиком сладостей.

Юдзи смотрел на летящий к нему пакет, его глаза чуть ли не светились.

И вдруг — подул ветер, пакет исчез, а в руках у Юдзи осталась лишь пустота.

Юдзи: …?

Он так и застыл с улыбкой на лице, а затем, словно зомби, медленно повернул голову, глядя в спину удаляющемуся Мэгуми.

Фусигуро…?

Мэгуми: …Прости, но раз уж появилась редкая возможность урвать что-то у трёхлетнего Сатору, я не собирался ждать следующего раза.

Юдзи был готов расплакаться от ярости: три злодея!

Но когда господин Камисудо достал Кикуфуку из своего пакета, развернул обёртку и протянул ему, Юдзи молча поправился: два злодея!

Однако господин Камисудо произнёс: А-На, хочешь сладкого? Со вкусом эдамаме и взбитых сливок.

Юдзи снова поправился: два с половиной злодея!

Затем, под потрясённым взглядом Мэгуми и ошарашенным выражением лица самого Юдзи, у того на руке внезапно разинулся огромный рот с двумя острыми клыками. Язык метнулся вперёд и в одно мгновение проглотил Кикуфуку.

Юдзи, Годжо Сатору и Мэгуми: !

Годжо Сатору удивлённо рассмеялся: Ого! Какое забавное тело.

Мэгуми помрачнел: Что тут забавного?! Вокруг столько людей, что мы будем делать, если кто-то заметит!

Юдзи же долго молчал, заставив всех троих поволноваться, не перепугался ли ребёнок до смерти.

Мэгуми ткнул его в щёку, и только тогда Юдзи очнулся и выпалил: Ого! А зубы у Сукуны такие белые!

Мэгуми: …Ты умеешь выбирать главное, малец.

Годжо Сатору не сдержался и громко расхохотался: Я как раз хотел сказать то же самое, ха-ха-ха! Но, Юдзи, в будущем будь осторожнее. Лучше сначала засунуть руку в карман, а потом позволить Сукуне съесть угощение втихую…

Юдзи: …Да-да! Вы все только и думаете о нём!

Жаль, что только у меня не осталось Кикуфуку.

Юдзи погрузился в пучину самобичевания.

Вдруг господин Камисудо протянул ему ещё один Кикуфуку в упаковке.

Юдзи, уже ни на что не надеясь, уныло спросил: Мне нужно приберечь это для Сукуны?

Господин Камисудо покачал головой и, когда Юдзи взял сладость, тихо сказал: Нет, это тебе.

Юдзи остолбенел, а следом за этим Мэгуми и Годжо Сатору по очереди достали из своих пакетов по Кикуфуку и протянули ему.

Вы…

Годжо Сатору потрепал его по голове и ласково произнёс: Всем хватит! Пусть это не золото, но… можешь считать это доказательством того, что мы — товарищи.

Юдзи резко поднял голову, взволнованно посмотрел на всех троих и решительно кивнул: Да! Доказательство того, что мы товарищи!

Годжо Сатору пожал плечами с лёгкой досадой: Я хотел купить каждому по порции, но готовых оставалось всего три. Если бы пришлось ждать, пока сделают ещё, Мегуми-тян опять бы на меня накричал!

Мэгуми цыкнул, по привычке собираясь огрызнуться, чтобы учитель не упоминал его имя по любому поводу.

Но он посмотрел на пакет в своих руках и вспомнил недавнее настроение учителя.

В последнее время Годжо Сатору был подозрительно весел, словно с его плеч свалилась какая-то тяжкая ноша.

Ради хорошего настроения трёхлетнего Сатору и маленького подарка, можно и потерпеть.

Дальше Юдзи и Годжо Сатору настроились на одну волну и всю дорогу без умолку болтали и смеялись. Мэгуми хоть и держался отстранённо, но всё же отвечал, когда к нему обращались.

Господин Камисудо шёл на несколько шагов позади, наблюдая за их непринуждёнными спинами, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

Казалось, глядя на них, он видел кого-то другого.

Мгновение спустя в его разноцветных глазах промелькнул слабый свет, он приподнял руку, коснулся губ, подавляя эту улыбку.

Так… тоже неплохо, правда?

Товарищи, значит… Для него это слово звучало так далёко…

Когда они сели в поезд, Юдзи прикрыл глаза, собираясь вздремнуть, но в итоге проспал всю дорогу. Господин Камисудо тоже закрыл глаза, позволяя своему духу погрузиться во Врождённую территорию Сукуны.

Ступая по колышущейся крови, Камисудо бросил взгляд на плотно закрытую дверь комнаты и недоуменно нахмурился.

Впервые он видел, чтобы дверь была заперта.

Юдзи: …Я вообще ни разу не видел её открытой.

Господин Камисудо засомневался, не вовремя ли он пришёл, и уже хотел было уйти, как его окликнул Сукуна.

Сукуна, казалось, только что проснулся. Его голос, всегда низкий и чарующий, сейчас звучал ещё гуще и глубже, с едва уловимой ноткой нежности.

Почему не заходишь?

Господин Камисудо улыбнулся, подошёл и толкнул дверь. Он сразу увидел Сукуну, лежащего на татами с распахнутым хаори.

Сукуна никогда не любил спать в плотно завязанной одежде, но и не снимал её полностью, оголяя лишь верхнюю часть тела.

Подобно отметинам на лице, на крепких, мускулистых плечах Сукуны чернели причудливые узоры, которые при каждом движении играли на его теле, создавая пугающую, но симметричную красоту.

В свободном кимоно он казался лишь высоким, но сейчас было видно, какое у него атлетичное, по-зверски сильное и грациозное тело.

Да… его А-На самый прекрасный!

Господин Камисудо стоял в дверях, любуясь этой картиной, пока Король Проклятий не нахмурился и нетерпеливо не прорычал: Чего уставился?! Живо иди сюда!

Господин Камисудо коснулся кончика носа и в два шага оказался у постели. Он не стал ложиться, а лишь присел рядом.

Сукуна остался недоволен: Почему не прилёг?

Господин Камисудо протянул руку, коснулся знака на его лбу и тихо прошептал, успокаивая: До Токио ещё долго, я не могу сейчас остаться с тобой. Давай вечером?

Сукуна промолчал, всем видом показывая, что его это не устраивает.

Господин Камисудо вздохнул и решил схитрить: Если я тебе мешаю, я пойду?

Сукуна молниеносно схватил его за руку, и в его невнятном, раздражённом голосе послышались нотки досады: Попробуй только уйти — я тебя разрублю!

Ты разбудил меня, так неси ответственность и усыпи обратно!

Господин Камисудо прищурился, поднял руку и нежно провёл ладонью по волосам Сукуны: Хорошо, спи.

Кто разрешал трогать мои волосы… — пробормотал Сукуна. Его голос становился всё тише, сонливость одержала верх над разумом, и он провалился в глубокий сон.

Только перед этим человеком он мог позволить себе отбросить всякую бдительность.

Господин Камисудо перебирал пальцами жёсткие розовые волосы, пока не убедился, что Сукуна уснул окончательно.

Он осторожно поднялся, поднял чёрный шарф, который Сукуна небрежно отбросил, — тот висел на краю татами, почти касаясь пола. Аккуратно сложив его, он положил шарф на прикроватную тумбочку.

Взглянув на безмятежное лицо Сукуны, господин Камисудо попятился к выходу, бесшумно прикрыл за собой дверь и покинул кровавый мир.

Однако он не видел, что в ту же секунду, как дверь закрылась, спящий открыл все четыре тёмно-красных глаза.

Сукуна перевернулся на бок, в его взгляде не осталось и следа сна.

Он помассировал виски, чувствуя неприятный холодок в сердце: То ощущение…

Должно быть, это и была та уловка, что применил Камисудо накануне великой битвы между Двуликим Сукуной и Миром магов…

Ещё немного… не хватило совсем чуть-чуть, и он бы снова попался.

Если бы не это чувство тревоги, похожее на кошмар, он бы, как и в прошлый раз, проспал до самого утра.

Даже понимая, что в эту эпоху никто не может угрожать господину Камисудо, Сукуна был в ярости.

Этого дурака… нужно как следует проучить! Как минимум — чтобы он больше не использовал подобные трюки, а потом молча уходил…

http://bllate.org/book/25185/2998658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу