Готовый перевод My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом: Глава 4

Завершив двухдневную работу на встрече в аэропорту и мероприятиях у брендового стенда, простой работяга Ло Цзялянь сломя голову помчался в аэропорт. Он никак не ожидал подвоха от капризной погоды: его запланированный обратный рейс внезапно отменили. Чтобы успеть на утреннюю планерку в понедельник, оставалось только искать варианты с пересадкой через другие города.

На беду, из-за разгара сезона летних отпусков билетов в самолеты почти не осталось. Проверив рейсы в несколько ближайших городов подряд, Ло Цзялянь понял, что либо время ему совсем не подходит, либо билетов нет вообще.

Сидя в зале ожидания, он поначалу то и дело обновлял страницу на телефоне, но со временем стал заглядывать туда каждые 15 минут, полчаса, час... Наконец, спустя восемь часов томительного ожидания в аэропорту, ему удалось выловить билет на ночной рейс. Присмотревшись к цене, он увидел, что место в первом классе стоит 8385 юаней, и это даже без учета топливного сбора.

Другого выхода у него всё равно не было. Подумав о своем бедном кошельке человека, который отработал всего год, Ло Цзялянь скрепя сердце и стиснув зубы выкупил этот единственный билет, способный доставить его домой. С возвращением вопрос решился, но стоило вспомнить, как сильно это пробило брешь в его скромных накоплениях и разрушило первоначальный план сбережений, как Ло Цзялянь принялся подсчитывать расходы на грядущий месяц. А что поделать? Придется затянуть пояса. А заодно — подзаработать на стороне, чтобы залатать эту финансовую дыру.

В 0:58 наконец объявили посадку. Едва голова коснулась спинки кресла, на него накатила волна непреодолимой сонливости. Переобувшись в тапочки, укутавшись в плед и устроившись поудобнее, он свернулся калачиком, собираясь уснуть еще до взлета: вчерашняя бессонница из-за видео со встречи в аэропорту аукнулась лютой усталостью от недосыпа, которая грозила свалить его с ног.

Только погрузившись в поверхностный сон, он почувствовал, что кто-то тычет его в плечо. Больше всего на свете Ло Цзялянь ненавидел, когда его беспокоят во сне, особенно в условиях жесточайшего дефицита сна. Решив, что это стюардесса пришла уточнить насчет еды, он, не поворачивая головы и даже не открывая глаз, бросил:

— Не нужно меня будить, еду просто оставьте на столике, я будильник поставил.

Однако, к его удивлению, помолчав пару секунд, этот человек снова принялся тыкать его в плечо. Нарушенный покой неизбежно вызывал раздражение. Распахнув глаза и снедаемый эмоциями, Ло Цзялянь резким движением стянул с плеч плед и, поворачивая голову, выпалил:

— Я же только что сказал...

На середине фразы, столкнувшись взглядом с лицом нарушителя покоя, он на полуслове проглотил остаток слов.

Лян Вэньюй не произнес ни звука. Он молча поднял свой посадочный талон и поднес его к самому носу Ло Цзяляня, взглядом указывая на то, что его место находится прямо рядом с ним.

Сначала Ло Цзялянь оцепенел от тени, отбрасываемой высоким ростом соседа, и его холодного, отстраненного взгляда. Он застыл на сиденье, пялясь на посадочный талон секунд пять, а когда до него дошло, что место Лян Вэньюя действительно вплотную примыкает к его собственному, подскочил на кресле так резко, что чуть не врезался тому в подбородок. К счастью, Лян Вэньюй, привыкший к тренировкам по танцам, обладал отличной реакцией и вовремя откинулся назад.

Смущенно и неловко усмехнувшись, Ло Цзялянь выдавил:

— Прошу прощения, — и боком пропустил соседа внутрь.

Лян Вэньюй церемониться не стал. Устроив ручную кладь на полке и воспользовавшись преимуществом своих длинных ног, он одним шагом преодолел расстояние до кресла, развернулся и сел.

Ло Цзялянь еще не отошел от шока и так и застыл на месте в нелепой позе вежливого пропускальщика. Лян Вэньюй недоумевающе повернул голову и холодным тоном бросил:

— Садиться не собираешься?

— Ой, да-да, сижу, — только тут опомнившись, Ло Цзялянь с опаской обнял свой плед и предельно чинно опустился на сиденье, застыв изваянием.

Лян Вэньюй уже собирался прилечь и немного подремать, но боковым зрение заметил, что Ло Цзялянь на соседнем кресле по-прежнему сидит в той же самой позе, в какой замер пять минут назад.

— Я что, такой страшный? — его прохладный голос прозвучал с легким удивлением.

Словно перед лицом смертельной опасности, Ло Цзялянь замотал головой из стороны в сторону, замахав руками:

— Нет-нет-нет!

В мыслях он бушевал: «Да ты сам-то себя со стороны видел? Принцип «чужакам не приближаться» во всей красе! Даже если я так думаю, вслух я тебе этого никогда не скажу». Заставив себя натянуть уголки рта, он выдавил из себя донельзя фальшивую улыбку — такую неестественную, что самому стало противно.

Глядя на эту жуткую, похожую на плач фальшивую ухмылку Ло Цзяляня, Лян Вэньюй подумал про себя: «Взгляд отводит, явно боится меня, но при этом храбрится и до последнего отпирается. А эти его мелкие защитные жесты такие донельзя наивные и забавные». Вслух же он произнес:

— Я собираюсь отдохнуть. Надеюсь, ты не будешь шуметь и мешать мне.

Приступ максимальной неприступности.

То есть отдыхать собирается только он один? Строит из себя царька с замашками небожителя, подумаешь, великая звезда! Я вообще-то тоже отдыхать собирался, и это ты мне только что помешал!

Ло Цзялянь кипел от возмущения, а внутренний человечек в его голове уже вовсю лупил Лян Вэньюя кулаками. Пропустив слова соседа мимо ушей, он с гордым видом набросил плед и отвернулся в противоположную сторону, намереваясь наконец поспать.

Лян Вэньюй, глядя на обиженную спину Ло Цзяляня, невольно усмехнулся уголками губ: «А этот парень — ярый фанат моего заклятого соперника — еще и с характером». С момента дебюта мало кто решался так демонстративно игнорировать его, оттого Ло Цзялянь казался ему еще более интересным. Подумав об этом, он тоже накинулся пледом и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Лян Вэньюя разбудили онемевшая от неудобной позы рука и прохлада в районе плеча. Открыв глаза и повернув голову, он увидел, что тот самый вредный пассажир, который только что демонстративно отвернулся спать в другую сторону, теперь безмятежно и сладко посапывает, устроившись щекой у него на плече. Во сне этот человек совсем не казался колючим — его спящее лицо выглядело тихим и беззащитным. Лян Вэньюй легонько ткнул Ло Цзяляня пальцем в плечо, но тот даже не шелохнулся: чмокнув губами, он лишь поудобнее устроился и продолжил спать.

Лян Вэньюй едва сдержал смех. Как человек, привыкший всегда быть начеку, он умудрился проспать весь этот момент! Мало того, что этот парень отлежал ему всю руку, так он еще и слюни пустил прямо на его рубашку. Видимо, сказывалась дикая усталость от плотного графике за последние пару дней.

Спать больше не хотелось, и в нем проснулся дух озорства. Одной рукой залезнув в карман брюк, Лян Вэньюй нащупал телефон, прицелился под удобным углом и сделал снимок спящего лица фаната своего заклятого соперника. И хоть он прекрасно знал, что этот парень — преданный поклонник Лу Сяо, глядя на его мирное сонное лицо, будить его и прерывать отдых почему-то совсем не хотелось.

Пока он предавался размышлениям, из кармана соседа внезапно раздался громкий сигнал будильника.

Услышав звонок, устроившийся на его плече парень сонно заворочался. Лян Вэньюй тут же заблокировал свой экран, убрал телефон и притворился спящим.

Испугавшись, что мог потревожить соседа, Ло Цзялянь поспешно развернулся, чтобы выключить будильник. Убедившись, что Лян Вэньюй не проснулся, он уже было с облегчением выдохнул, но тут до него запоздало дошло: перед тем как уснуть, его телефон лежал спереди, а сам он был повернут к Лян Вэньюю спиной. Однако сейчас, выключая будильник, он нащупал аппарат позади себя.

Онемев от дурного предчувствия, он медленно повернул голову и обнаружил, что на плече у Лян Вэньюя красуется темное влажное пятно.

— Неужели это я... пока спал, на слюнявил?

— Да быть не может... Неужели мне конец?!

В этот самый момент стюардесса начала разносить пассажирам еду. Ло Цзялянь тут же шепотом попросил у нее побольше салфеток. Дождавшись, пока сотрудница отойдет, он еще раз тщательно убедился, что Лян Вэньюй по-прежнему спит, после чего молниеносно ухватился за уголок салфетки. Затаив дыхание и стараясь двигаться с ювелирной точностью, он принялся вытирать слюну с чужого плеча.

Время шло. Лян Вэньюй на самом деле вовсе не спал. И хотя Ло Цзялянь старался изо всех сил контролировать дыхание, его теплые выдохи то и дело щекотали кожу на шее мужчины. Вдобавок легкие, осторожные движения салфетки, пробивающиеся через ткань одежды, ощущались на коже как дразнящие прикосновения. Не выдержав этой щекотки, Лян Вэньюй наконец распахнул глаза:

— Что происходит? — в его голосе звучала нарочито фальшивая, сонная хрипотца.

Ло Цзялянь никак не ожидал, что Лян Вэньюй внезапно очнется. Он нос к носу столкнулся с устремленным на него пронзительным взглядом, а чарующий низкий голос окончательно выбил его из колеи — дыхание сбилось, руки окаменели, и он напрочь забыл убрать пальцы.

Лян Вэньюй тоже не шевелился. Так они и замерли на несколько секунд, глядя друг на друга, после чего Лян Вэньюй снова задал тот же вопрос, прекрасно зная ответ:

— Что ты делаешь?

Только теперь Ло Цзялянь осознал, насколько непозволительно близко они находились друг к другу: их дыхание смешивалось, создавая странную, двусмысленную атмосферу. Он резко отпрянул назад и, смущенно зажав в пальцах измятую салфетку, ткнул ею в сторону чужого плеча:

— Простите... извините ради бога.

Проследив за движением его пальца, Ло Цзялянь виновато продолжил:

— Кажется... судя по всему... скорее всего... это я нечаянно извазюкал, пока спал.

После этого он замер, покорно ожидая заслуженного допроса со стороны звезды.

— А, пустяки.

— А? — глаза Ло Цзяляня округлились от изумления.

— Говорю, ничего страшного, — повторил Лян Вэньюй, опасаясь, что этот ярый фанат заклятого конкурента ему не поверил.

— Серьезно? И правда... совсем ничего? — Ло Цзялянь всё еще отказывался верить собственным ушам. Неужели Лян Вэньюй и правда такой сговорчивый? Внешне о нем ходили совсем другие слухи!

Заподозрив подвох и мучимый угрызениями совести, Ло Цзялянь робко предложил выход, который придумал для великой звезды:

— Слушайте... эта вещь на вид дорогая, может, я вам ее возмещу?

Вообще-то Лян Вэньюй и впрямь собирался закрыть на это глаза. В конце концов, это был бренд, амбассадором которого он являлся, и компания присылала ему столько одежды, что он физически не успевал ее всю снашивать. Ему было абсолютно плевать на эту испачканную рубашку — если б захотел, попросил бы прислать точно такую же новую.

Но этот фанат соперника и так вызывал у него искренний интерес, поэтому мужчина решил подыграть ситуации и последовать за ходом чужих мыслей. Не в силах побороть внезапно проснувшуюся тягу к розыгрышам, он прекрасно понимал, что парень имеет в виду «возместить деньгами», но лукаво уточнил:

— Возместишь? Каким именно образом? И чем?

Лицо Ло Цзяляня мгновенно вспыхнуло. Заикаясь и путаясь в словах, он выдавил:

— День... деньгами... Переведу вам деньги через Вичат.

Сказав это, он тут же понял всю неуместность своих слов. Зазнался совсем! Как какая-то звезда уровня Лян Вэньюя может просто так раздавать свои личные контакты первому встречному попутчику?

Лян Вэньюй не ожидал, что этот преданный фанат заклятого врага окажется настолько легко смущаемым и наивным. Не удержавшись от легкого смешка, он достал телефон, открыл вкладку Вичата и протянул экран вперед.

Ло Цзялянь от неожиданности едва не выронил телефон. Он поспешно поднес гаджет, чтобы отсканировать QR-код и добавить контакт. Он, конечно, не знал, что Лян Вэньюй дал ему свой рабочий номер. Впрочем, какая разница, рабочий или нет? Если бы не этот нелепый инцидент, рабочий номер знаменитости ему в жизни бы не светил.

— Сколько стоит эта рубашка? — боязливо осведомился Ло Цзялянь.

— Шестьдесят тысяч, — небрежно бросил Лян Вэньюй.

— Шестьдесят тысяч?! — хотя Ло Цзялянь и догадывался, что одежда обойдется в копеечку, услышав конкретную сумму, он не смог сдержать испуганный возглас. — Шестьдесят тысяч... Послушайте, а можно я буду возвращать вам деньги в рассрочку? — задав этот вопрос, он почувствовал, как почва уходит из-под ног, а в голосе прорезалась неподдельная паника.

Одна секунда, две, три...

Лян Вэньюй молчал. С легкой, бесстрастной улыбкой он просто сверлил Ло Цзяляня взглядом, от которого у того мороз по коже шел, и он боялся даже шумно сглотнуть слюну.

Когда Ло Цзялянь уже решил, что всё пропало и нужно давать заднюю, Лян Вэньюй наконец заговорил:

— Ладно. На двенадцать месяцев.

— Спасибо...

— Точный договор о компенсации мой агент пришлет тебе сразу после приземления.

— Хорошо.

Когда Ло Цзялянь решил, что на этом все проблемы улажены, и уже собирался перевести дух, Лян Вэньюй вдруг бросил:

— Погоди-ка...

От неожиданности воздух застрял в груди Ло Цзяляня, шея и лицо мгновенно побагровели.

— Сделаем фото на память, — не спрашивая, согласен ли тот, Лян Вэньюй вскинул телефон и щелкнул на камеру покрасневшего парня с растерянным и ошарашенным выражением лица, который еще не успел прийти в себя.

А мотивировал он это просто: «Для надежности. Вдруг ты решишь не выполнять обязательства — будет с чем идти в суд».

Теперь Ло Цзяляню было уже совершенно неважно, как он получился на фотографии, сделанной Лян Вэньюем. В голове билась лишь одна мысль: надо же, у этой звезды и правда развито чувство защиты своих прав! Но если подумать глубже... как он мог вообще заподозрить в нем, законопослушного гражданина, какую-то нечестность? Пусть его зарплата и рядом не стояла с доходами этого небожителя, но он человек слова, черт побери! Разве станет он бегать от долгов?

С другой стороны, если посмотреть на это глазами Лян Вэньюя, для него он всего лишь случайный попутный прохожий, так что подозрения были вполне оправданы. Поразмыслив так, Ло Цзялянь подавил в зародыше желание спорить.

Дальнейший путь прошел в полном молчании, вплоть до благополучной посадки самолета.

http://bllate.org/book/25189/3000419