Готовый перевод My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом: Глава 5

Ло Цзялянь из-за отпуска, взятого несколько дней назад, накопил немало работы. Вернувшись, он был вынужден с головой погрузиться в дела: днем — выезд на объекты для контроля хода проектов, вечером — бесконечные правки дизайнерских решений по требованиям заказчика. Клиент попался несговорчивый, так что у Ло Цзяляня не было ни минуты, чтобы перевести дух.

В этой непрекращающейся суматохе, работая день и ночь, он едва успевал поесть и использовал любую свободную минуту, чтобы хоть немного поспать. Он совсем забыл о том, что Лян Вэньюй просил его подписать договор о компенсации еще в самолете.

Лишь когда до конца рабочего дня оставалось совсем немного, ему позвонил агент Лян Вэньюя, и Ло Цзялянь внезапно вспомнил об этом деле.

Агент представился, пояснив, что раздобыл номер телефона через Лян Вэньюя. Он сообщил, что график у артиста очень плотный: сегодня он только вернулся в страну, а завтра уже улетает в другой город на съемки для бренда. В связи с этим, агент, хоть и извиняясь за внезапный визит, поинтересовался, свободен ли Ло Цзялянь сегодня в 19:30 и удобно ли ему приехать в их компанию, чтобы лично заверить документы.

После того как аврал последних недель пошел на спад, рабочие задачи Ло Цзяляня подходили к концу, так что сегодня он вполне мог уйти вовремя. Однако из-за того, что в последнее время он почти жил в офисе, его внешний вид оставлял желать лучшего. Он хотел было уточнить адрес, чтобы приехать позже на такси, но агент Лян Вэньюя перебил его, сказав, что они уже ждут внизу у его офисного здания. Агент добавил, что Ло Цзяляню достаточно просто спуститься, и, чтобы тот не искал машину, прислал номер автомобиля и точное местоположение.

Ло Цзялянь подумал: «Ничего не скажешь, агент — мастер деталей, но к чему такая забота?» Этот внезапный визит застал его врасплох. Как можно заставлять кредитора ждать внизу? Он пулей бросился в туалет, посмотрелся в зеркало, пригладил торчащий на макушке вихор и принюхался к одежде: к счастью, неприятного запаха не было. Повседневный костюм хоть и выглядел простовато, но был чистым, так что, надеюсь, он не покажется слишком неряшливым.

Вернувшись на рабочее место, он сделал вид, что ничего не случилось, и глянул на часы: до конца дня оставалось пять минут. Не желая случайно столкнуться с коллегами и вызвать лишние пересуды, Ло Цзялянь лишь шепнул своему лучшему другу по отделу, чтобы тот прикрыл его перед начальством — мол, если спросят, он в туалете с больным животом — и, схватив сумку, поспешил на выход.

Оказавшись на улице, он увидел машину Лян Вэньюя на противоположной стороне дороги. Ему все еще казалось, что он выглядит лохматым, но, к счастью, в сумке лежал парфюм. Он быстро прыснул на себя пару раз, а потом, испугавшись, что запах будет слишком резким, принялся подпрыгивать на месте у входа в здание.

Убедившись, что аромат едва уловим, он ускорил шаг. Как раз оставалось восемь секунд зеленого света светофора, и он, вцепившись в лямку рюкзака, перебежал дорогу.

Стоя у машины, он глубоко вдохнул, успокаивая дыхание, и постучал в окно.

Лян Вэньюй заметил Ло Цзяляня, как только тот вышел из здания, и видел все его манипуляции. Когда человек подошел постучать в окно, Лян Вэньюй в темных очках дал знак водителю открыть дверь. Ло Цзялянь, глядя на Лян Вэньюя в очках, приподнял руку и сказал: «Привет!», но тот даже не удостоил его ответом. Сидящий на переднем сиденье агент повернулся, чтобы разрядить неловкость: — Садись скорее, а то фанаты сфотографируют, потом не объяснишься.

Ло Цзялянь понимал, что у звезд свои проблемы с публичностью, поэтому не стал медлить, забрался в машину и захлопнул дверь. Водитель тронулся с места, направляясь к офису компании, к которой относился Лян Вэньюй.

— Простите, что не сразу ответил на звонок днем, — сказал Ло Цзялянь. — Принял номер за рекламный спам. — Хотя он не уточнил, кому именно адресовано это оправдание, агент на переднем сиденье все понял.

— Ничего страшного. Сейчас столько назойливых звонков, я бы на вашем месте тоже не взял. Не извиняйтесь. Вы ведь господин Ло Цзялянь, верно? Не будете против, если я буду звать вас Цзялянь?

— Без проблем, можно и так.

— Представлюсь: я главный агент компании, Келли. Можете обращаться ко мне, как и остальные, — сестра Келли.

— О, тогда буду называть вас сестрой Келли! — Агент Келли улыбнулась и кивнула, принимая обращение.

Ло Цзялянь продолжил: — Еще раз извините, что заставил вас ждать внизу. В прошлый раз это была моя вина, так неудобно, что вам и господину Лян Вэньюю пришлось самим приехать, да еще и этот внезапный визит — я даже привести себя в порядок не успел, выгляжу слишком повседневно, прошу понять.

— Ну что вы, это я связалась с вами без предупреждения и нарушила ваши планы. Надеюсь, это не создало проблем?

— Нет-нет, — замахал руками Ло Цзялянь. — Просто у меня сейчас проект горит, я почти живу в офисе. Среди своих коллег я привык не обращать внимания на внешний вид, но побоялся, что вы сочтете меня неуважительным.

— Неужели вы тоже работаете день и ночь? — неожиданно вставил Лян Вэньюй, который до этого сидел с холодным выражением лица.

Ло Цзялянь заметно вздрогнул. Повернувшись к нему, он слегка приоткрыл рот и невольно округлил глаза: — А?

Лян Вэньюй повернул голову и снял очки. Только сейчас он разглядел темные круги под глазами Ло Цзяляня, спрятанные за оправой, — судя по всему, тот действительно не высыпался. А в сочетании с торчащим вихром Ло Цзялянь выглядел еще и немного заторможенным. Лян Вэньюй внутренне усмехнулся: наверное, парень даже не знает, что у него на голове «антенна».

Поняв, что Лян Вэньюй обращается к нему, Ло Цзялянь ответил: — Работа в дизайне, знаете ли... Когда попадается вредный клиент, переработки — обычное дело. — Он выдавил улыбку, словно подобный образ жизни стал для него чем-то само собой разумеющимся.

— Я думал, только у нас в индустрии развлечений все живут перевернутым графиком. — Лян Вэньюй сказал правду. Он начал карьеру в 16, в 20 заявил о себе, а к 23 годам стал суперзвездой, «принцем» компании. В его понимании работать ночами было нормально, но он не ожидал, что такое происходит и в других сферах.

— Звезда вы наша, обычным людям тоже приходится несладко, — подумал про себя Ло Цзялянь, глядя на него. — Истинный небожитель, руки в воде не мочил, народных бед не ведает.

Агент бросила взгляд на них через зеркало заднего вида. Она впервые видела человека, который ничуть не боялся Лян Вэньюя и смел подшучивать над ним прямо в лицо. Она ожидала, что Лян Вэньюй разозлится или начнет спорить, но тот лишь потер нос и замолчал.

Вскоре машина въехала на подземную парковку компании. Лян Вэньюй снова надел очки и вышел вместе с агентом. Ло Цзялянь поспешил следом и на служебном лифте поднялся на нужный этаж.

Ло Цзялянь впервые был в развлекательной компании. Ему было любопытно все вокруг, но строгий взгляд девушки на стойке регистрации, когда агент Келли регистрировала их визит, заставил его поумерить пыл. Он поспешно опустил голову и, следуя за агентом, прошел в конференц-зал.

Лян Вэньюй был там раньше и уже вальяжно расположился на стуле, вертя очки в руках. Сестра Келли села рядом с ним, предложив Ло Цзяляню место напротив, и протянула договор о компенсации.

— Цзялянь, ознакомьтесь с деталями договора. Если есть вопросы — задавайте.

— Да, хорошо. — Он открыл бумаги. Договор был несложным: в нем описывалась предыстория инцидента, стороны и сроки выполнения обязательств.

Увидев, что Ло Цзялянь закончил чтение и, казалось, не имеет возражений, Келли, следуя своим профессиональным обязанностям, еще раз уточнила его мнение. Получив утвердительный ответ, они обменялись подписями и печатями в двух экземплярах. С этого момента договор вступил в силу.

Ло Цзялянь собрался уходить. Келли спросила, вызвать ли ему машину.

— Не нужно, спасибо. Тут недалеко до метро, мне будет удобнее вернуться на нем, — ответил Ло Цзялянь.

— Посмотрите, из-за нас вы даже пообедать не успели, — сказала Келли и позвала помощника: — Сходи на склад, принеси подарки от компании.

Ло Цзялянь не успел отказаться — его поставили перед фактом. Через десять минут помощник вошел с целой кучей подарочных коробок, поставил их и, поняв, что здесь он больше не нужен, тихо удалился.

— Это спонсорские подарки, которые мы обычно используем для поддержания связей. Если не возражаете, возьмите себе. — С этими словами она пододвинула вещи к Ло Цзяляню.

Взять всё было неловко, не взять — тоже. Как фанат, он выбрал альбом с автографами, а затем, памями слова агента, прихватил еще и коробку шоколадного печенья.

— Вы слишком добры. Мне хватит и этого, я уже счастлив. Остальное будет неудобно нести. В конце концов, это я виноват, что доставил Лян Вэньюю неудобства, да еще и отнял ваше драгоценное время. Мне очень неловко.

— Остальное пусть кто-нибудь отправит к нему домой, — внезапно подал голос Лян Вэньюй, который все время подписания контракта хранил полное молчание.

Агент проигнорировала Ло Цзяляня, который отчаянно махал руками в знак отказа, и ответила: — Слушаюсь.

— Тогда, Цзялянь, я провожу вас до низа. Здесь строгий пропускной режим. Остальное я завтра велю отправить к вам домой.

Ло Цзялянь чувствовал себя не в своей тарелке, но отказать было невозможно. Он прибрал договор, взял два подарка и пошел за агентом к выходу.

Лян Вэньюй после их ухода взял со стола свой экземпляр контракта, спустился на парковку и велел водителю везти его домой.

http://bllate.org/book/25189/3000420