Готовый перевод Online Game Path of Seeking / Путь в онлайн-игре: Глава 9

— Бум! — туша рухнула на землю. Тяжёлый гулкий удар, поднявший облако пыли, и четверо изможденных людей, повалившихся на землю, — всё это свидетельствовало об их победе в схватке.

— Ура! Брат, я наконец-то поднялась до восемнадцатого уровня! Ха-ха! — Сяо Юнь в восторге подпрыгнула к Шэн Мо.

— А я, красавчик, наконец-то взял девятнадцатый! Ха-ха! — проревел Цзяньсянь Мэн, у которого не осталось сил даже на то, чтобы привычно покрасоваться перед остальными.

— Как же я устал, — Фэн Хуа Сюэ Юэ просто растянулся на земле, глядя, как небо стремительно темнеет.

— Сяо Юнь, собирай трофеи, пора возвращаться в город, — Шэн Мо глубоко вдохнул и поднялся на ноги.

— Поняла! — Сяо Юнь с радостью принялась собирать разбросанную добычу.

Я посмотрела на огромную тушу, вспоминая, чем занималась весь день в Чёрном лесу, и, поднявшись, подошла к трупу. Активировала Технику Сбора.

Динь! Получено: Мясо первоклассной обезьяны!

Ещё раз!

Десятки попыток подряд приносили лишь обезьянье мясо разного качества.

Продолжаю! Система сообщает: получен Интеллектуальный кристалл!

Правда, для чего он нужен, я так и не узнала.

Всего я применила навык более двадцати раз: семь попыток оказались пустыми, а остальное — всякий хлам.

— Это что, Техника Сбора? — поинтересовался Фэн Хуа Сюэ Юэ, когда я закончила.

Я кивнула.

— О небо! Такой полезный навык, а я его до сих пор не выучил! — горестно взвыл Фэн Хуа Сюэ Юэ, удостоившись презрительного взгляда от Цзяньсянь Мэна.

Шэн Мо помолчал мгновение и спросил:

— Откуда ты знала, что это за тварь?

— Искусство Опознания.

— И снова навык? Сестрица, сколько же у тебя их всего? Это несправедливо, у меня всего один! — теперь уже и Цзяньсянь Мэн начал возмущаться.

Я мысленно пересчитала и ответила:

— Четыре.

Четыре статуи замерли передо мной. Я равнодушно окинула их взглядом, посмотрела на небо, потом снова на них. Удивлённо подумала: они что, не собираются уходить? Скоро совсем стемнеет. Ну, раз так, то попрощаюсь.

Я развернулась и зашагала прочь, полагаясь на память, в сторону Города Заката.

— А! Сестрица Тань, подожди меня! Я с тобой! — Сяо Юнь, чьё сознание ещё не успело окончательно оцепенеть от удивления, первой пришла в себя и бросилась следом.

Впрочем, именно этот возглас вывел из ступора и остальных троих.

Цзяньсянь Мэн и Фэн Хуа Сюэ Юэ обменялись взглядами, затем посмотрели на Шэн Мо, который хранил молчание.

— Вы понимаете, что это значит? — сурово спросил Шэн Мо. Оба кивнули.

— Высокий показатель удачи, к тому же редкий мастер. Одно это уже заставит все крупные силы облизываться, — тон Шэн Мо стал тяжелее.

— И что босс собирается делать?

— Переманить… всеми доступными средствами! — при этих словах глаза Шэн Мо блеснули решимостью.

— А если не получится?

— …

— Да брось, Хуа, откуда столько сомнений? Если не выйдет, в крайнем случае заставим нашего босса Мо пустить в ход обаяние, как он это сделал только что… хе-хе… — его смешок был более чем двусмысленным.

— … — на лице Шэн Мо на мгновение отразилось смущение, после чего он поспешил догнать двух ушедших далеко вперёд девушек.

Однако он понимал: хотя Цзяньсянь Мэн специально перевёл тему, все они прекрасно осознавали, что будет, если «не получится».

Я молча вошла в Город Заката и у ворот остановилась. Сказала Сяо Юнь, которая всё это время не отлипала от меня:

— Жди их, не ходи за мной, — с этими словами я повернулась и зашагала прочь.

— Сестрица Тань! — Сяо Юнь ловко ухватила меня за рукав и застенчиво проговорила: — Можно добавить тебя в друзья? Чтобы потом мы могли вместе играть!

Я слегка нахмурилась, особого желания не было, но, увидев её глаза, готовые наполниться слезами, сжала губы и беспомощно кивнула.

— Ура! — радостно воскликнула она и, отправив запрос, расплылась в счастливой улыбке, получив моё подтверждение. Видя, что я снова собираюсь уйти, она потянула меня за собой: — Сестрица Тань, подожди брата и остальных! С той обезьяны выпало столько вещей, неужели тебе ничего не нужно? Смотрю, у тебя экипировка ещё из деревни новичков, вдруг там найдётся что-то подходящее? Подожди!

Я равнодушно посмотрела на неё и подумала: раз ты так вцепилась, мне всё равно не уйти.

Вскоре подоспела троица.

— Вы что тут делаете? — озадаченно спросил Шэн Мо, глядя на сестру.

— Брат, вы наконец-то пришли! Сестрица Тань хочет уйти, даже не взяв свою долю. Смотри, какая у неё слабая экипировка, а ведь сегодня она приложила больше всех усилий! Я не могу позволить ей уйти вот так, — Сяо Юнь говорила предельно серьёзно. Она с детства не любила оставаться в долгу перед другими.

— Тань Синь, ты слишком скромная. Даже если наш красавчик невероятно очарователен, не обязательно быть такой сдержанной! — Цзяньсянь Мэн картинно поправил чёлку.

Фэн Хуа Сюэ Юэ тут же отошёл от него подальше, всем видом показывая, что не знаком с этим человеком.

— Давайте обсудим это в Ресторане Биньюэ, — бросил Шэн Мо и пошёл вперёд.

Все осознали, что стоять посреди людных ворот — не лучшая идея.

В Ресторане Биньюэ Сяо Юнь затащила меня в небольшую отдельную комнату. На старте игры обмен валюты ещё не был открыт, так что все старались экономить.

— Сяо Юнь, выкладывай, — Шэн Мо указал на стол и сам присел на стул.

— Ага! — Сяо Юнь отпустила мою руку, села рядом с братом и начала одну за другой выкладывать на стол добычу.

— Столько всего набралось? — Фэн Хуа Сюэ Юэ ошарашенно смотрел, как стол заполняется мелочью.

— Кхм, Сяо Юнь, сначала выложи то, что выпало с босса, остальное потом, — Шэн Мо, у которого уже начинала болеть голова, прервал её.

— Брат, ну что ты раньше не сказал! — Сяо Юнь надула губы, быстро убрала разложенные предметы и достала те, что выбили из Огненного Короля-Обезьяны Облачного Дракона.

— Оранжевое снаряжение! — глаза Цзяньсянь Мэна расширились, его взгляд прилип к предмету.

— Так, одна оранжевая вещь, три зелёных, неопознанное кольцо, вот этот красивый шарик и больше сотни монет синь! — приговаривала она, выкладывая всё на стол.

— Какой красивый шарик? Это яйцо питомца, глупышка! — Цзяньсянь Мэн перевёл взгляд с оранжевого снаряжения на предмет в руках Сяо Юнь и взвизгнул.

Сяо Юнь надула щёки и уставилась на него:

— Сам ты глупышка! Ты большой дурак, самый глупый дурак на свете! — она ненавидела, когда её называли глупой.

— Хватит, — Шэн Мо осадил Цзяньсянь Мэна, который собирался продолжить дразнить девочку.

— Брат, он меня обижает! Помоги мне, а не то я скажу маме, что ты меня не любишь! — она оскалила зубки в сторону Цзяньсянь Мэна и, вцепившись в руку Шэн Мо, принялась канючить.

— Сестрёнка Сяо Юнь, ты такая умная, такая милая и добрая, как ты можешь быть глупой? Ты ослышалась, точно ослышалась! — Цзяньсянь Мэн скривился, вымаливая прощение.

— Хм! — Сяо Юнь гордо задрала голову, словно королева, хотя выглядело это скорее как ребёнок, отвоевавший конфету.

— Раз разобрались, садитесь. Госпожа Тань Синь, выбирайте, что вам нравится, — Шэн Мо, успокоив Сяо Юнь, обратился ко мне. В душе он чувствовал странное беспокойство: эта девушка никак не реагировала на их перепалку, словно… словно она была в другом измерении и ничто не могло её затронуть.

Я слегка нахмурилась, выбрала самое маленькое кольцо и промолчала.

— Это всё? — Шэн Мо не изменился в лице и задал вопрос снова.

Я нахмурилась сильнее. Выбирать ещё? Вроде бы ничего полезного нет, а кольцо я взяла лишь для того, чтобы попробовать Искусство Идентификации.

— Сестрица Тань, выбирай снаряжение, это оранжевое очень дорогое, у брата их всего два! — Сяо Юнь искренне подталкивала меня к выбору. Она по-настоящему полюбила эту холодную, но добрую девушку.

Цзяньсянь Мэн и Фэн Хуа Сюэ Юэ одновременно дёрнулись, с болью в сердце глядя на Сяо Юнь.

Я слегка опустила голову и едва заметно улыбнулась. Мой взгляд, направленный на Сяо Юнь, смягчился.

— Не нужно, — спокойно ответила я, подняла голову и собралась уходить.

Цзяньсянь Мэн и Фэн Хуа Сюэ Юэ дружно выдохнули, хотя их взгляды, направленные на меня, стали ещё более странными.

— Тебе правда больше ничего не нужно? — Шэн Мо был крайне удивлён. Эта женщина всё время стремилась уйти — она не понимает ценности этих вещей или же пытается привлечь внимание, притворяясь равнодушной? Если второе, то должен признать, у неё получилось, даже несмотря на то, что она… совершенно ничем не примечательна.

Я остановилась и окинула себя взглядом. И пока трое мужчин думали, что я всё-таки пожалела отказываться от хороших вещей, я спокойно сказала Сяо Юнь:

— Тогда помоги мне подобрать комплект снаряжения, будь добра.

— А? Я?… Хорошо, я выберу для сестрицы Тань всё самое лучшее! — после этих слов у мужчин снова начался нервный тик.

— Обычное, — я покачала головой.

— А? О, поняла! — разочарованно пробормотала она, копаясь в своей сумке. Почему сестрица Тань от всего хорошего отказывается? Брат и остальные никогда так не делают… М-да, ну ничего, выберу самое лучшее из обычного, ха-ха, какая я умная!

Пока Сяо Юнь самодовольно радовалась своей смекалке, она внезапно получила сообщение от брата. Посмотрев на него, она увидела, что тот невозмутим, но, прочитав текст, расплылась в улыбке. В сообщении было сказано выбрать комплект, который лучше всего ей подойдёт — желательно зелёный.

Повозившись, Сяо Юнь с улыбкой вручила мне снаряжение. Я странно посмотрела на неё.

Она прошептала:

— Сестрица Тань, ты просила обычное, так что я очень долго искала. Ты должна меня щедро вознаградить!

Я отбросила подозрения, достала из комплекта оружие и вернула его, а из сумки извлекла Интеллектуальный кристалл, полученный с Огненного Короля-Обезьяны Облачного Дракона:

— Вот, награда.

С этими словами я развернулась и ушла.

— Постой, Тань Синь! Мы выкупим оставшееся снаряжение по рыночной стоимости в игровых монетах, ты не останешься в убытке! — по знаку Шэн Мо поспешно проговорил Фэн Хуа Сюэ Юэ.

Я лишь покачала головой — слишком уж они навязчивые — и захлопнула дверь. Оставила их в тишине.

Снова стало тихо.

http://bllate.org/book/25193/3000844