Готовый переклад My Trash Can Connects to Another World / Моя мусорка ведёт в другой мир: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Множество благодарностей божественному лекарю. Это скромный дар, пожалуйста, примите его, — произнес Цзин Вэньнань, бросив взгляд назад, и слуги один за другим вошли в комнату.

Первые несколько несли сундуки, доверху набитые золотыми слитками, а те, что шли следом, держали в руках шкатулки, заполненные редкими сокровищами.

— Не нужно церемоний, — холодно произнес Сюй Ни. — Хоть старик Сюй и любит деньги, но добывает их честным путем. Я беру только то, что мне положено. И еще: можете не называть меня божественным лекарем. Меня зовут Сюй Ни, и зовите меня как душе угодно.

Цзин Вэньнань и Се Чжилинь обменялись взглядами, после чего Цзин Вэньнань с опаской спросил:

— Старец Сюй, как сейчас мой младший брат?

— Пока опасности нет. Но он с детства слабо здоров, да к тому же перенес такие потрясения. Даже после моих иглоукалываний я не могу гарантировать, что эта рана затянется с невероятной быстротой. Не говоря уже о том, что могут возникнуть осложнения, вызванные ею. Однако, когда я странствовал по свету, мне довелось увидеть в западных странах, как лекари зашивают пациентам раны. Эффект оказался весьма неплох. Старик не против научиться этому искусству, но те люди отказались делиться секретом. Если бы удалось перенять этот метод, полагаю, юного маркиза можно было бы спасти.

Цзин Вэньнань видел, насколько лучше стал чувствовать себя Цзин Вэньюй после осмотра и лечения Сюй Ни. К тому же ранее Се Чжилинь упоминал, что после иглоукалывания Старая госпожа Се чудесным образом исцелилась.

Он подумал, что в этот раз всё будет точно так же, и задал вопрос лишь в надежде уговорить Сюй Ни остаться в поместье.

Но после слов Сюй Ни сердце Цзин Вэньнаня, только что было успокоилось, вновь затрепетало от тревоги.

— Старец Сюй, раз состояние моего брата столь нестабильно, быть может, вы согласитесь погостить в Поместье маркиза? — искренне пригласил Цзин Вэньнань.

Сюй Ни ничего не ответил. И когда Цзин Вэньнань уже мысленно приготовился к отказу, старик неожиданно погладил бороду и промолвил:

— Что ж, раз у старика столь крепкая связь с юным маркизом, останусь-ка я у вас.

Слуга проводил Сюй Ни в пустующую комнату во дворе Цзин Вэньюя и помог ему обустроиться.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Сюй Ни, Цзин Вэньнань повернулся к Се Чжилиню.

— Боюань, что ты об этом думаешь? Зашивание ран — это неслыханно и невиданно. Если бы не сегодняшнее мастерство старца Сюй, я бы ни за что не поверил.

Се Чжилинь думал об этом с тех самых пор, как Сюй Ни заговорил о зашивании ран.

Хотя в нынешние времена зашивание ран звучит дико, Вэнь Вэнь вполне может знать об этом.

Услышав слова Цзин Вэньнаня, Се Чжилинь пришел в себя и спокойно ответил:

— Мне кажется, этот способ действительно может сработать.

Он подошел к Цзин Вэньнаню и ободряюще похлопал его по плечу:

— У меня есть дела в поместье, так что я пойду. Отдохни пока, а если у Юй-эра что-то случится, дай мне знать.

Желая поскорее вернуться и расспросить Вэнь Вэнь, Се Чжилинь покинул Поместье маркиза.

Вэнь Вэнь проспала после обеда довольно долго. Когда она ложилась, на улице еще светило солнце, а теперь уже совсем стемнело.

О солнце нечего было и говорить — казалось, вот-вот взойдет луна.

В доме царила тишина. Живот Вэнь Вэнь издал громкое урчание.

Она проголодалась.

Из-за слишком долгoго дневного сна в голове всё еще слегка шумело, и Вэнь Вэнь решила сходить на кухню за бутылкой ледяной воды.

Проходя мимо родительской спальни, она услышала шаги — судя по всему, мама с папой тоже только что проснулись.

Вэнь Вэнь достала из холодильника бутыль с ледяной водой и жадно сделала несколько больших глотков. Не успела она даже закрутить крышку, как из комнаты вышли родители.

— Ох, ну и сладко же мы поспали! За эти дни в больнице так и не отдохнули нормально, дома всё-таки лучше всего, — потягиваясь, произнесла мама Вэнь.

Заглянув в холодильник и обнаружив там нехватку свежих овощей, она предложила:

— Вэнь Вэнь, может, сходим куда-нибудь поужинать? Поедим в том же ресторанчике, откуда ты днем еду принесла. Дома почти ничего нет, а готовить лень.

Услышав это, Вэнь Вэнь мгновенно протрезвела от остатков сна.

Шутки в сторону, где ей теперь искать ту лавку?

— Мы же только в обед оттуда, мамуль. Я хочу хот-пот, давайте лучше вечером сходим на хот-пот!

Раз уж дочь высказала такое желание, родители, разумеется, согласились.

Вся семья разошлась по своим комнатам переодеваться.

Вэнь Вэнь уже переоделась и была готова выходить, но перед самой дверью у нее шевельнулось смутное ощущение, будто она что-то забыла. Она вернулась в комнату и окинула ее взглядом.

— Точно, корзинка.

После дневного сна она так и не заглянула в нее, едва не забыв об этом перед самым уходом.

Корзинка, которая перед сном была совершенно пустой, теперь содержала два письма, явно написанных разными людьми.

На дне лежало два листка бумаги. Если сравнить их, правый выглядел исключительно грубым.

Лесткое письмо, судя по всему, было от Се Чжилиня. Она переписывалась с ним так долго, что уже привыкла к бумаге, которой он пользовался.

Правый же листок слегка пожелтел, бумага на ощупь казалась шероховатой даже без прикосновения, а невооруженным глазом в ней были заметны растительные волокна и примеси вроде соломы.

Вэнь Вэнь подумала, что его прислали те самые люди, которые утром принесли полевые цветы.

Она испытала любопытство.

Просто так Се Чжилинь писать бы не стал, возможно, с тем юношей снова что-то случилось.

Поколебавшись, Вэнь Вэнь отложила пожелтевшую бумагу и первой взяла в руки письмо от Се Чжилиня.

Девушка Вэнь, лекарство, что вы передали вчера, очень помогло, но сегодня тому юноше вдруг стало хуже от простуды — у него началась рвота и сильный жар, который не удавалось сбить лекарствами.

Начав читать первую фразу, Вэнь Вэнь встревожилась.

Переборов беспокойство, она продолжила чтение:

Однако моя бабушка повстречала божественного лекаря. Узнав вчера о беде того юноши, она срочно отправила людей на поиски. Только что целителя отыскали, и он временно облегчил состояние больного — рвота прекратилась, и жар спал.

Вэнь Вэнь с облегчением выдохнула.

Строчки ниже гласили:

Божественный лекарь сказал, что во время своих странствий видел искусство зашивания ран иглами и нитями. Сейчас юноше лучше лишь временно, а от одних только лекарств и присыпок толку мало. Если ничего не предпринять, по словам лекаря, его жизнь не спасти. Хотел бы спросить у девушки Вэнь: доводилось ли вам слышать что-либо о зашивании ран?

Зашивание ран.

Вэнь Вэнь изумилась. Интересно, где же этот загадочный лекарь мог видеть процедуру зашивания ран пациентам?

Были ли в древности специальные нити для ушивания ран? Можно ли было добиться стерильных условий? Чем они дезинфицировали раны во время работы?

У Вэнь Вэнь возникло множество вопросов, но раз этот лекарь упомянул об этом, значит, он видел конечный результат.

Результат должен быть неплохим, иначе он бы не запомнил этот метод.

Быть может, это была лишь случайная удача: обошлось без бактериальной инфекции и последующего воспаления, а само зашивание прошло успешно.

В современном мире существуют небольшие операции по наложению швов, и в интернете даже можно найти различные обучающие видео по хирургическому шитью.

И все же Вэнь Вэнь сомневалась: стоит ли обучать их этому?

Станет ли она объяснять им суть дезинфекции и стерилизации — поймут ли они вообще? А если они зашьют рану плохо, и начнется заражение крови, игра не стоила бы свеч.

— Вэнь Вэнь, пошли! — донесся из прихожей торопливый голос мамы Вэнь, пока девушка погружалась в раздумья.

— Мам, мне только что позвонили по работе, срочно нужно решить один вопрос! Вы идите первыми, а возвращаясь, захватите мне что-нибудь поесть, — крикнула Вэнь Вэнь во весь голос.

Поскольку у Вэнь Вэнь иногда случались рабочие вопросы, требующие срочного вмешательства, родители ничего не заподозрили. Они бросили на ходу, чтобы она съела какое-нибудь печенье заморить червячка, и ушли.

Проводив родителей, Вэнь Вэнь вернулась в комнату.

— Ладно, пожалуй, передам Се Чжилиню всё, что связано с зашиванием ран. Пускай сами решают, как поступить. В худшем случае у них там есть лекарь, который уже видел эту процедуру вживую.

Отложив письмо Се Чжилиня, она взяла в руки пожелтевший листок.

Почерк здесь сильно отличался от почерка Се Чжилиня — он был гораздо более детским, кривым и неуверенным, словно писал ребенок, который редко берет в руки кисть.

Бессмертное божество, приветствуем вас. Мы — крестьяне из деревни Тяньцэ на севере Династии Наньлинь в Государстве Цзин. В нашей семье четыре человека: моего отца зовут Да Линь, маму — Цзюань-нян, у меня есть младшая сестра Чжэньчжэнь и я сам, меня зовут Линь Тянь.

В последнее время стоит невыносимая жара, и наши края постигла засуха. Питьевой воды почти не осталось, а на полях ничего не уродилось. В прошлый раз, когда моя сестренка изнемогала от жажды и голода, мы нашли в чане с водой овощи и сладкую воду, что вы прислали. Большое вам спасибо.

Глядя на ваши прошлые письма, мы поняли, что эти вещи предназначались не нам. Наша семья промаялась в тревогах весь день, но сегодня вечером отец вернулся домой и решил во всем признаться вам. Мы надеемся на вашу великую милость и просим не гневаться на нас.

К сожалению, в нашем доме сейчас нет ценных вещей, поэтому мы можем послать лишь эту маленькую поделку в знак благодарности. Спасибо, что вам понравилась травяная стрекоза моей сестренки.

Это письмо семья Да Линя написала только что.

Вечером Да Линь возвращался с работы из уездного города и издалека увидел, что все трое домашних поджидают его у калитки, вид у них был встревоженный, будто они хотели сообщить о чем-то срочном.

Заметив это, Да Линь решил, что дело касается небожителя, и ускорил шаг.

Вернувшись в дом и заперев дверь, они уселись вокруг мешка с булочками, оставленного Вэнь Вэнь, и ее предыдущего письма.

Выслушав рассказ Цзюань-нян о событиях второй половины дня, Да Линь тоже занервничал.

Поразмыслив как следует и словно приняв тяжелое решение, он сказал:

— Давайте ответим небожителю. Даже если дары предназначались не нам, если мы попросим о прощении, нас, должно быть, не станут сурово наказывать.

В доме было нечего есть, не говоря уже о бумаге и туши.

Прихватив парочку булочек, Да Линь взял Линь Тяня и отправился к деревенскому грамотею, чтобы обменять еду на несколько листков бумаги, а также раздобыть немного туши, завернутой в листья.

Прочитав письмо, Вэнь Вэнь почувствовала тяжесть на душе. Засуха в древние времена — от одной мысли об этом становится жутко.

Особенно жалко сельских жителей, чей труд зависел от земли: в засуху все посевы погибали, и крестьянам, выращивавшим эти овощи, было просто нечего есть.

Государственная помощь в те времена приходила не сразу, и даже когда знатные вельможи устраивали благотворительные раздачи каши, это происходило лишь в относительно близких к столице местах.

Авторы письма показались ей столь жалкими и в то же время напуганными тем, что их слова сочтут за жалость к себе, что Вэнь Вэнь только покачала головой.

Те сухие листья капусты, слегка проросший картофель, выдохнувшаяся газировка и замерзшие до каменного состояния злаковые булочки, что она отправляла раньше...

Наверное, всё это сочли бы за мусор, но они благодарили ее с таким трепетом, что в груди Вэнь Вэнь шевельнулась острая вина.

У нее возникло желание помочь им — и не только им одним.

Убрав оба письма, Вэнь Вэнь решила сначала выручить Се Чжилиня, поскольку его ситуация требовала срочности.

Попросив у Се Чжилиня его телефон, она прошерстила крупнейшие сайты и открытые лекции медицинских институтов, стараясь скачать всё самое полезное.

Затем она отыскала видеоролики о подготовке к зашиванию ран, где подробно объяснялась необходимость стерилизации и дезинфекции, а также рассказывалось о микробах и бактериях.

Вэнь Вэнь надеялась, что этого хватит для понимания.

Одного видео было мало. Средь бела дня она выезжала в город, нашла сетевой магазин медицинских товаров и приобрела хирургические нити для наложения швов, инструменты и дезинфицирующие средства.

Опасаясь, что из-за отсутствия навыков им придется тренироваться на живых людях, она накупила целый мешок расходников.

Завтра предстоял рабочий день, и свободного времени могло не быть. Понимая, что вечер еще не столь поздний, Вэнь Вэнь сложила закупленные хирургические принадлежности в багажник автомобиля и отправилась в крупный супермаркет.

Ночная летняя температура немного спала, но поездка всё равно заставила ее вспотеть, и к телу прилипла неприятная духота — Вэнь Вэнь отчаянно рвалась домой, чтобы принять душ.

В современности всё было так удобно. Вспомнив о засухе, о которой писали в письме, об острых нехватках воды и пищи, когда людям не хватало воды даже для питья, не говоря уже о мытье, Вэнь Вэнь прониклась сочувствием. Окажись она на их месте...

Она мотнула головой, отгоняя эту мысль: попади она туда, она бы наверняка сошла с ума.

Было уже около восьми часов вечера, но в супермаркете толпилось много народу — люди вышли на вечернюю прогулку и заодно заглянули за покупками.

Сама она не смогла бы унести много, поэтому, подумав, взяла два мешка риса по пятьдесят цзиней и несколько десятков цзиней картофеля — он хранился долго и не портился.

Эти два наименования уже весили немало, и если бы она набрала больше, то просто не дотащила бы. Вдобавок она взяла несколько пачек соли, несколько бутылей питьевой воды, немного мяса и свежих овощей.

Рассчитавшись на кассе, Вэнь Вэнь переговорила с охранником супермаркета, оставила залог за тележку и покатила ее прямо на подземную парковку.

Когда всё было погружено, задняя часть машины заметно просела — багажник оказался забит под завязку.

Вернув тележку, Вэнь Вэнь с покупками тронулась домой.

Уже во дворе жилого комплекса она столкнулась с трудностями: груз оказался неподъемным, и ей пришлось мелкими шажками, в несколько заходов, перетаскивать пакеты в лифт.

Поднимаясь наверх, Вэнь Вэнь молилась, чтобы родители не вздумали вернуться раньше времени — объяснить им происхождение такого количества пожитков оказалось бы выше ее сил.

К счастью, квартира встретила ее абсолютной темнотой.

Не теряя времени, Вэнь Вэнь быстро втащила всё в комнату и сняла с подоконника корзинку, поставив ее на пол.

Опасаясь внезапного возвращения родителей, она заперла дверь на ключ и сначала переложила в корзинку припасы для наложения швов.

Затем, думая о семье Да Линя, она партиями перегрузила туда же купленную еду.

Едва она уложила последний мешок с рисом, как за дверью послышался звук открывающегося замка — родители вернулись. В спешке Вэнь Вэнь чиркнула два коротких письма.

В первом она написала Се Чжилиню, что необходимые для зашивания вещи собраны, все обучающие видео загружены в его телефон, и просила их хорошенько всё изучить перед тем, как принимать решение, помня о рисках операции.

Во втором письме она обратилась к семье Да Линя, велев им пока питаться присланными продуктами и обращаться за помощью, если возникнет нужда.

Дожидаться ответных весточек она не стала: отчаянно хотелось есть, и она вышла из комнаты ужинать.

http://bllate.org/book/25197/3001564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу