Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 11

Поэтому её статус в глазах Ло Цзыцюнь и Бай Гуана был не так уж высок: гораздо больше уважения они питали к Чэнь Цюншэну.

Но теперь, когда Чэнь Цюншэна не стало рядом, Ло Цзыцзюнь точно так же могла сама поднять на ноги всю эту большую семью.

Она устроила всё наилучшим образом, и теперь Ло Цзыцюнь с Бай Гуаном уже не смели смотреть на Ло Цзыцзюнь свысока.

После успешного трудоустройства Ло Цзыцзюнь быстро освоилась на работе, и отношения с коллегами у неё сложились вполне хорошие.

Когда ей изредка приходилось задерживаться сверхурочно или уезжать в командировки, Сюэ Чжэньчжу приходила помочь с заботой о Пин-эре.

Пережив одну операцию, она стала намного спокойнее.

У неё уже не было прежней страсти к танцам, зато теперь она уделяла гораздо больше внимания поддержанию себя в форме.

К тому же именно Ло Цзыцзюнь отвела её на медосмотр, когда обнаружились проблемы; все расходы на больницу и последующее восстановление она полностью взяла на себя.

Поэтому теперь Сюэ Чжэньчжу считала свою старшую дочь главной опорой в жизни.

И когда Ло Цзыцзюнь требовалась её помощь, она, разумеется, никогда не отказывалась.

Так что теперь Ло Цзыцзюнь была избавлена от любых хлопот, а Пин-эр был надежно прикрыт матерью.

У неё была квартира, деньги и сын, а карьера шла в гору — сейчас она выглядела даже моложе и красивее, чем прежде, и её вполне можно было назвать баловнем судьбы.

А вот у Чэнь Цюншэна начались головные боли: по дороге с работы ему позвонила мать:

— Цюншэн, милый, прошло уже почти два месяца, а мы всё никак не увидим Пин-эра. Вы и сами к нам в гости не заглядывали, что это значит? Ты в последнее время слишком занят на работе и у тебя нет времени приехать, или это Цзыцзюнь не хочет навещать отца с матерью? Почти два месяца прошло, а она мне даже не позвонила! Раньше-то каждые несколько дней справлялась о нашем здоровье, покупала гостинцы, навещала нас с твоим отцом. И что с ней теперь такое? Как она вообще может вести себя как невестка, это ни в какие ворота не лезет! Мы тут с твоим отцом потолковали пару дней назад и решили в субботу сами приехать к вам, посмотреть, что там у вас происходит.

Услышав этот звонок, Чэнь Цюншэн схватился за голову — ведь Ло Цзыцзюнь развелась с ним в рекордно короткие сроки.

Ло Цзыцзюнь никогда не обращалась за помощью к его родителям и не устраивала скандалов, поэтому у него просто не представилось возможности самому рассказать им о разводе.

Главной причиной было его собственное малодушие, да и виноват в расторжении брака был он сам из-за своей измены.

Поэтому у него язык не поворачивался заявить обо всём родителям.

Оставалось лишь прятать голову в песок подобно страусу, тянуть время день за днём и признаться лишь тогда, когда припрёт к стенке.

После развода из-за своей измены Чэнь Цюншэн почти ничего не получил при разделе имущества.

И уже только по этой причине он не смел добровольно открывать родителям правду о разводе.

Узнай они, что по его собственной вине ему досталась лишьщаяся крох доля имущества, они бы непременно принялись его отчитывать.

К тому же он теперь жил с Лин Лин, и ему приходилось тратить немало сил на налаживание отношений с Цзяцином.

Плюс ежедневная работа — вот Чэнь Цюншэн и затягивал со всеми признаниями.

Кто же знал, что родители надумают завалиться к ним домой безо всякого предупреждения? Теперь скрывать развод дальше было просто невозможно.

Нахмурившись, Чэнь Цюншэн произнёс:

— Мам, я за рулём. Давай я перезвоню тебе, как только доберусь домой, хорошо?

Мать ответила:

— Ладно, тогда я пока вешаю трубку. Ты веди машину помедленнее, будь осторожнее.

Заметив, как у него между бровей залегла складка, Лин Лин спросила:

— Цюншэн, это твоя мама звонила?

Чэнь Цюншэн кивнул:

— Да. Мама сказала, что в субботу они собираются приехать к нам домой, навестить меня, Цзыцзюнь и Пин-эра. Они до сих пор понятия не имеют, что мы развелись.

На лице Лин Лин промелькнуло заминка. То, что Чэнь Цюншэн до сих пор не рассказал родителям о разводе, для неё не было секретом.

В своё время она опасалась, что родители Чэнь Цюншэна станут противиться его разводу, и тогда ей не удалось бы занять законное место в доме.

Поэтому она сама не хотела, чтобы родители мужа были в курсе, лишь бы Чэнь Цюншэн поскорее оформил развод.

Кто бы мог подумать, что прошло столько времени, а он так ничего им и не сообщил.

Раньше она думала, что свекор со свекровью не объявляются и не портят ей нервы потому, что разочаровались в Ло Цзыцзюнь и не признают её.

Она даже втайне гордилась этим, считая Ло Цзыцзюнь пустым местом.

Оказывается, Чэнь Цюншэн просто-напросто ничего не рассказал своим родителям.

Забыл он об этом или намеренно тянул время?

Лин Лин почувствовала, что в глубине души Чэнь Цюншэн, судя по всему, так её по-настоящему и не принял.

Она затаила обиду, но вида не подала, тщательно скрывая эмоции.

Улыбнувшись, она сказала:

— Вот как? Ну ты и даешь, Цюншэн! Столько времени прошло, а ты до сих пор словом не обмолвился о вашем разводе. В их глазах Ло Цзыцзюнь по-прежнему остаётся вашей невесткой. К слову, я ведь, эта непутёвая невестка, ещё и в глаза не видела твоих родителей. Раз уж они едут навестить семью своего сына, расскажи им всё заранее, и давай встретимся все вместе.

Услышав это, Чэнь Цюншэн смягчился в лице и произнёс:

— Ты всегда такая понимающая. Когда папа с мамой приедут и увидят, какая ты у меня заботливая и разумная, они обязательно тебя полюбят, вот увидишь.

Лин Лин вовсе не разделяла его оптимизма. По своим внешним данным она во всём проигрывала Ло Цзыцзюнь, не говоря уже о том, что пришла в дом с ребёнком на руках.

Какой же дедушка с бабушкой предпочтёт чужого внука родному?

Наверняка при встрече они станут крусом воротить нос, но делать было нечего — придётся собраться с силами и показать себя с лучшей стороны.

Словно что-то вспомнив, Лин Лин добавила:

— Цюншэн, раз твои родители говорят, что навестят вас, они ведь поедут в Шэнши Хаотин? Но если они увидят то место, где мы ютимся сейчас, они наверняка будут сильно разочарованы.

Помолчав немного, Чэнь Цюншэн ответил:

— Вернувшись домой, я всё подробно объясню родителям по телефону. Захотят отчитать — пусть отчитывают, другого выхода нет.

Лин Лин больше ничего не сказала: пусть уж дома Чэнь Цюншэн сам разбирается со своими стариками.

Вернувшись домой, Лин Лин принялась за готовку, а Чэнь Цюншэн позвонил матери и прямым текстом заявил, что они с Ло Цзыцзюнь разведены уже почти два месяца.

Большая квартира ему больше не принадлежит, и в данный момент со своей второй женой он снимает жильё.

Если они хотят навестить его, им придется ехать на его новое место жительства и знакомиться с новой семьей из трёх человек.

Мать с отцом на том конце провода были просто ошеломлены этой новостью. Вспылив от гнева, они сперва хорошенько отчитали Чэнь Цюншэна.

Такую хорошую семью разрушил своими руками, да ещё и квартиру с внуком отдал Ло Цзыцзюнь!

Отец вырвал трубку из рук матери и прогремел:

— Цюншэн, что всё это значит?! Пусть даже это имущество, нажитое в браке, но ведь общее имущество делят пополам! К тому же все деньги в семью приносил ты, у этой Ло Цзыцзюнь не было никаких прав забирать квартиру целиком! Ты что, от нас что-то скрыл?

Чэнь Цюншэн сбивчиво признался в своей измене.

Отец выругался:

— Цюншэн, как ты мог до такого дойти?! Уж изменял бы так, чтобы не оставлять улик! Цзыцзюнь обычно производит впечатление бестолковой женщины, так как же она умудрилась зацепить тебя за уличку и так быстро развестись? Уж не завелся ли у неё кто на стороне?

Чэнь Цюншэн поспешил оправдаться:

— У неё вряд ли кто-то есть. Я пару раз созванивался с Пин-эром, и он говорил, что мама всё время возится с делами её матери. Кстати говоря, когда бывшая тёща лежала в больнице, Цзыцзюнь мне даже не сообщила. Наверное, она слишком сильно меня ненавидит, вот и решилась на такой отчаянный шаг.

Отец вздохнул:

— Возможно, ты и прав. Но делить имущество таким образом — верх неразумности. По меньшей мере половину ты должен был забрать себе! Впрочем, вы уже развелись, да и квартира переоформлена, так что теперь махать кулаками после драки толку мало. Не станем ждать субботы: завтра вечером мы сами приедем и воочию посмотрим, что у вас там стряслось.

Положив трубку, Чэнь Цюншэн схватился за голову, чувствуя, как его охватывает смутное раскаяние.

Знай он заранее, сколько будет всей этой возни, ни за что не стал бы изменять и разводиться.

Останься он в браке, приезд родителей решался бы одним словом, а теперь вот наворотил дел.

Готовя ужин, Лин Лин то и дело поглядывала на Чэнь Цюншэна и видела, что его лицо помрачнело.

Расставив тарелки с едой, она позвала:

— Цюншэн, Цзяцин, идите ужинать.

Вымыв руки, Чэнь Цюншэн сел за стол и взял пиалу. Лин Лин поинтересовалась:

— Ну что, поговорил с родителями? Когда они приедут, чтобы я успела подготовиться?

Чэнь Цюншэн вздохнул:

— Они узнали о разводе и жутко разозлились. Приедут завтра вечером, хотят во всём разобраться.

Услышав это, Лин Лин невольно встревожилась. Появившись здесь, родители Чэнь Цюншэна гарантированно посмотрят на неё косо.

Из-за неё их сын остался без квартиры, а внук теперь живёт с Ло Цзыцзюнь.

Кто знает, как сильно они станут вымещать на ней свою злость? Она уже мысленно приготовилась выслушивать гнев будущих свекров.

Внутри Лин Лин всё кипело от обиды и злости: с какой стати она, выйдя замуж за Чэнь Цюншэна, должна ютиться в тесноте без нормального жилья и прислуги?

Возвращаясь после работы домой, ей ещё приходится стирать и готовить — по ощущениям, жить вдвоём с Цзяцином было куда комфортнее.

А Ло Цзыцзюнь после развода по-прежнему обитает в роскошной большой квартире и обязана лишь присматривать за сыном — её жизнь во сто крат счастливее!

Из-за того, что Ло Цзыцзюнь отобрала квартиру и ребёнка, родители мужа собираются сорвать на ней всю злость — до чего же это бесило! Лин Лин до крови прикусила губу, снедаемая лютой ненавистью.

И тут в её голове мелькнула мысль: разве она не мечтала найти способ вернуть ту просторную квартиру? Вот же он, идеальный шанс!

Когда отец и мать Чэнь Цюншэна приедут, во всём разберутся, увидят, в каких стеснённых условиях он живёт и что в кармане у него пусто, они неизбежно затаят обиду на Ло Цзыцзюнь.

Тогда она слегка подкинет дровишек в огонь, мягко подтолкнёт их — глядишь, старики сами отправятся штурмовать Ло Цзыцзюнь, и, может статься, квартиру удастся вернуть.

Или хотя бы отсудить половину её стоимости — этого вполне хватило бы на первый взнос по ипотеке за трехкомнатную квартиру.

При этой мысли на лице Лин Лин появилась улыбка:

— Цюншэн, завтра приедут родители. Давай-ка оба поведём себя поскромнее.

Если они станут нас отчитывать, просто молча выслушаем. Как-никак они старшие, и если покричат на нас, мы это заслужили.

Чэнь Цюншэн горько улыбнулся:

— Другого выхода нет. Лин Лин, прости, завтра тебе придется несладко.

Если родители поведут себя с тобой излишне резко, постарайся потерпеть.

Лин Лин понимающе кивнула:

— Я всё понимаю. Новость о нас для них внове, так что их нежелание принять это вполне естественно. Я не держу зла на родителей.

Сидевший рядом Цзяцин прислушивался к их разговору и вдруг спросил:

— Мама, завтра папины родители приедут к нам в гости?

Лин Лин улыбнулась:

— Да, сынок. Завтра они приедут, чтобы повидаться с дядей Чэнем и со мной.

Цзяцин, когда приедут, обязательно будь вежливым и поприветствуй дедушку с бабушкой, ладно?

С недовольным видом мальчик покачал головой:

— Мама, у меня есть свои дедушка с бабушкой.

Я вовсе не собираюсь называть чужих людей дедушкой и бабушкой! Это мой дом, чего они сюда припрутся?

Не ожидавшая от сына таких слов Лин Лин тут же испуганно прикрикнула на него:

— Цзяцин, что за глупости ты мелешь?!

Теперь дядя Чэнь — твой папа, а его родители — твои дедушка и бабушка.

Слышишь меня? Ешь давай молча, никаких больше разговоров!

И тут же поспешила сгладить углы:

— Цюншэн, мальчик ещё совсем маленький, не понимает ничего, говорит первое, что на ум придёт.

Просто поживете вместе подольше, и Цзяцин поймет, как сильно ты о нём заботишься.

Он искренне признает тебя своим отцом, так что не принимай его слова близко к сердцу, ладно?

Чэнь Цюншэн с натянутой улыбкой ответил:

— Ничего страшного, он же ребёнок. Они с моими родителями ещё не виделись, так что некоторое сопротивление вполне объяснимо.

Правда, в глубине души слова Цзяцина всё же кольнули его — не совершил ли он ошибку?

Своего родного сына за последнее время он видел всего раз, зато теперь воспитывает чужого мальчика.

Ребёнок уже прожил много лет со своим настоящим отцом — сможет ли он, такой взрослый, по-настоящему привязаться к нему?

Чэнь Цюншэн с досадой понял, что после развода его жизнь вовсе не стала счастливее, а напротив, покатилась под откос.

Но раз уж всё зашло так далеко, оставалось лишь криво улыбаться — что ещё тут скажешь?

Придётся продолжать жить дальше, иначе он публично признал бы собственную глупость и неправоту.

К счастью, Лин Лин по-прежнему оставалась понимающей, нежной и заботливой, иначе он бы и впрямь ударился в горькие сожаления.

Заметив, что настроение у Чэнь Цюншэна помрачнело, Лин Лин благоразумно умолкла.

С мужчинами нужно соблюдать баланс: если затягивать гайки слишком сильно, у них неизбежно появится отторжение.

На следующий день во второй половине дня Чэнь Цюншэн и Лин Лин не стали задерживаться на работе и уехали вовремя.

Когда их машина въехала на территорию жилого комплекса, родители Чэнь Цюншэна уже поджидали их у подъезда.

Увидев, как те выходят из машины, пожилые супруги с ног до головы окинули Лин Лин оценивающими взглядами, испытывая глубочайшее изумление.

И ради этой женщины их сын пошел на развод, бросил жену и ребёнка, оставив себя практически без гроша в кармане?

Он что, объелся изысканных деликатесов и теперь его потянуло на простую пресную похлёбку?

Переглянувшись, супруги одновременно испытали острое разочарование.

Однако прямо у подъезда устраивать разборки было не к месту, и отец бросил:

— Поднимайтесь наверх, там и поговорим.

Лин Лин шагнула к ним и низко поклонилась:

— Папа, мама, мы видимся впервые, я тут приготовила для вас небольшой подарок. Надеюсь, вы не откажетесь его принять.

С этими словами она протянула им два бумажных пакета, но родители Чэнь Цюншэна сделали вид, что ничего не слышат, и полностью проигнорировали её.

Обращаясь исключительно к сыну, отец рявкнул:

— Чего стоишь столбом? Поднимайся! На кого мы тут похожи, стоя на улице?

Лицо Лин Лин залилось краской стыда, и ей оставалось лишь с несчастным видом жаться в сторонке.

Чэнь Цюншэн с виноватой улыбкой пригласил:

— Пойдёмте домой.

Переступив порог, пожилые супруги сразу увидели в гостиной мальчика чуть старше Пин-эра и сразу догадались, что это сын Лин Лин.

Лин Лин тут же позвала:

— Цзяцин, иди сюда скорее! Дедушка с бабушкой пришли нас навестить. Ну же, малыш, поздоровайся со старшими.

Бросив на них косой взгляд, Цзяцин молча встал, круто развернулся и убежал в свою комнату.

Виновато улыбнувшись, Лин Лин засуетилась:

— Папа, мама, ребёнок ещё не понимает ничего, не сердитесь, пожалуйста. Я пойду уговорю его. — С этими словами она семенила в коридор вслед за мальчиком.

Наблюдая эту сцену, отец гневно отчитал сына:

— Цюншэн, я просто ума не приложу, что и сказать тебе!

Собственного сына бросил, а вместо этого отправился растить чужого! Цзяцин ведь не младенец несмышлёный, да и родной отец у него не пропал.

Тебе не кажется, что ты своими руками таскаешь кастаньеты из костра для чужого дяди?

Я всегда считал тебя умным, башковитым парнем и гордился тобой, как ты мог совершить такую глупость?!

Пусть Цзыцзюнь тоже не была идеальной женой, но она, по крайней мере, родная мать Пин-эра.

К тому же окончила престижный университет, внешность и характер — всё при ней.

Ты что, жиру беситься вздумал?

Взять в жёны женщину, которая во всём уступает твоей бывшей жене! Да раз она сама изменила мужу и завела мужика ещё в браке, какая она после этого порядочная женщина?

Мать охотно поддержала мужа:

— И то верно, Цюншэн, не зря отец тебя корит. Жили спокойно в хорошем доме, так нет, надо было всё испортить!

Теперь сын от тебя отвернулся, квартиры нет — чего ты добивался-то, ради чего всё это?

Чэнь Цюншэн и сам толком не понимал, ради чего. До развода даже тайные переглядывания и случайные прикосновения к рукам Лин Лин казались ему верхом сладости.

Но когда они сошлись под одной крышей и стали видеться каждый день с утра до вечера,

это пьянящее чувство сладости внезапно испарилось, а жизнь превратилась в точную копию его прежнего брака.

Разница заключалась разве что в том, что Лин Лин не транжирила деньги направо и налево, не страдала тщеславием и у неё не было докучливой родни.

Но стоила ли эта мнимая разница потери спокойной жизни и большей части имущества?

Стоила ли она утраты ежедневной семейной радости при виде собственного сына по возвращении домой?

Чэнь Цюншэн не смел углубляться в эти мысли, ведь признать это означало расписаться в том, что все его поступки были ошибкой, а смелости признать такое у него не хватало.

Заметив его состояние, отец догадался, что тот наверняка уже горько раскаивается.

Отец вздохнул:

— У вас всё-таки есть общий ребёнок. Мужчина может оплошать, совершить глупость на почве помутнения рассудка,

но если он осознал вину и поклялся больше не повторять ошибок, вы ведь можете сойтись снова — разве вы перестанете быть семьей?

С мрачным лицом Чэнь Цюншэн покачал головой:

— Папа, забудь об этом. Цзыцзюнь ни за что не согласится на воссоединение.

Мать возмутилась:

— Это почему же она не согласится? Женщина без работы, с ребёнком на руках — неужели она думает, что сбережения вечны? Пусть сама живёт впроголодь, но Пин-эр не должен страдать!

Понурившись, Чэнь Цюншэн пояснил:

— Потому что она увидела мою фотографию с Лин Лин,

услышала, как мы за её спиной судачим о ней и бросаемся двусмысленными фразочками.

Цзыцзюнь порой бывает излишне словоохотливой, но в глубине души она человек до умопомрачения гордый.

У неё прекрасное образование, она красива и знает себе цену — она восприняла всё это как личное оскорбление и никогда больше меня не примет.

Видя его уныние, отец вспомнил, что во время развода Ло Цзыцзюнь даже не позвонила им, не попросила о помощи.

Судя по всему, она приняла окончательное решение, и переубедить её вряд ли удастся.

А раз она не повернет назад, то ни внука, ни квартиру вернуть не получится!

Родители Чэнь Цюншэна были в полном отчаянии.

В этот момент Лин Лин вывела за руку Цзяцина, и тот сквозь зубы выдавил: Здравствуйте, дедушка и бабушка, после чего вновь умолк.

Старики демонстративно отвернулись, сделав вид, что ничего не слышали, и не удостоили его ответа.

Прекрасно понимая, что впервые увидевшие её свекор со свекровью настроены крайне враждебно, Лин Лин постаралась придать лицу безмятежное выражение:

— Папа, мама, пусть мы и видимся в первый раз,

но я столько всего слышала о вас от Цюншэна, и теперь вижу, что вы в точности такие, какими я вас себе представляла.

Сразу видно людей высокой культуры, с прекрасными манерами.

Я верю, что со временем мы станем по-настоящему дружной и любящей семьей.

Мы с Цюншэном и Цзяцином окружим вас заботой и уважением, пожалуйста, поверьте мне.

Родители Чэнь Цюншэна сидели на диване с каменными лицами, не удостаивая её ответом, но Лин Лин вовсе не смутилась.

В бытность свою полевым интервьюером в небольшой фирме

кого только ей не доводилось повидать? Она не верила, что не сможет подобрать ключик к этим старикам.

Чэнь Цюншэн поспешил вмешаться, разряжая обстановку:

— Время уже позднее, вы ведь наверняка проголодались. Давайте поужинаем где-нибудь в ресторане.

Отец возмутился:

— Какой ещё ресторан?! Квартиры лишились, а всё норовите по кафешкам шастать!

Деньги карман жгут, девать их некуда? Давайте ужин дома, своими силами обойдёмся.

Чэнь Цюншэн попытался переубедить отца:

— Папа, мы же оба с работы прибежали, в холодильнике шаром покати.

Вы редко к нам выбираетесь, давайте сходим куда-нибудь поесть, на ужин у твоего сына деньги найдутся.

Уступив уговорам Чэнь Цюншэна, пожилые супруги согласились на ресторан.

Когда они рассаживались по машинам, Лин Лин посадила Цзяцина на переднее сиденье, сказав:

— Цзяцин, посиди с папой впереди, а мама сядет с дедушкой и бабушкой сзади, чтобы мы могли спокойно пообщаться по дороге.

Заметив такое распределение, лица родителей Чэнь Цюншэна чуточку разгладились — возможно, Лин Лин не такая уж прожженная вертихвостка.

Она не вешалась на шею мужу и не демонстрировала права на него каждую секунду, как это обычно показывают в сериалах про любовниц.

То, что она добровольно уступила переднее сиденье и села с ними на задний ряд, вполне вязалось с её скромной внешностью.

Неужели эта женщина и впрямь обладает скрытыми достоинствами?

В дальнейшем, пока они ехали, стоило отцу или матери Чэнь Цюншэна обронить пару слов о проплывающих за окном пейзажах, как Лин Лин неизменно и к месту подхватывала разговор.

Мягкий, успокаивающий голос вкупе с прекрасным знанием городских улочек производил благоприятное впечатление.

http://bllate.org/book/25200/3001891