Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 14

Лин Лин невольно снедала глухая досада — в конце концов, удача Ло Цзыцзюнь ей так и не досталась.

Тан Цзин была безумно рада, узнав, что Хэ Хань устроился в Чэньсин, но тут её словно озарило. Она тут же отправила в WeChat сообщение Ло Цзыцзюнь: Цзыцзюнь, Хэ Хань сегодня вышел на работу в Чэньсин! Сейчас и Чэнь Цюншэн, и Лин Лин находятся в его подчинении. Послушай, может, попросишь Хэ Хань задать этой парочке перцу и немного потрепать им нервы?

Ло Цзыцзюнь как раз трудилась на своем рабочем месте. Получив это сообщение, она от всего сердца поблагодарила Тан Цзин — свою бывшую лучшую подругу, которая неизменно так её защищала. Но сейчас она вовсе не желала мстить этим двоим. В прошлой жизни из-за бесконечных бытовых неурядиц она то и дело обращалась к Тан Цзин за помощью. Когда у Тан Цзин не хватало времени, та отправляла к ней Хэ Ханя, из-за чего они с Хэ Ханем и стали сближаться всё сильнее.

В итоге Хэ Хань помогал ей, помогал — и сам не заметил, как влюбился. А позже, из-за её семейных драм, он и вовсе лишился работы в Чэньсин. Она же, пытаясь выручить Хэ Ханя, потеряла собственное место. И вот когда оба они остались без работы, Чэньсин как раз испытывал нехватку кадров, чем Чэнь Цюншэн и воспользовался, успешно поборовшись за повышение.

Какая ирония: изменившие друг другу муж и жена в итоге зажили припеваючи — с квартирой, машиной и прекрасной работой. Какая нелепость!

Прожив жизнь заново, Ло Цзыцзюнь внутренне никак не могла смириться с таким финал. Она считала, что в прошлой жизни была слишком мягкотелой, слишком доброй и слишком сильно зависела от других, именно поэтому всё так и обернулось. В этой жизни она не собиралась отдавать квартиру и больше не позволит Хэ Ханя лишиться работы из-за её семейных проблем и тем самым делать подарок чете Чэнь Цюншэна.

Единственная месть этой парочке заключалась в том, чтобы жить намного лучше их. Пусть Чэнь Цюншэн так и сидит на своей должности менеджера проектов, пока от него не избавятся из-за возраста при очередной оптимизации штата — это именно то, чего он заслуживает.

Лин Лин продуманно охомутала Чэнь Цюншэна и изо всех сил карабкалась наверх исключительно ради выгоды. Стоит лишь лишить её возможности жить в просторной квартире, а Чэнь Цюншэна — надежд на продвижение по службе, как она получит заслуженное наказание.

Поэтому Ло Цзыцзюнь вовсе не собиралась просить Тан Цзин натравить на них Хэ Ханя и поднимать новую волну ненужных проблем.

Ло Цзыцзюнь поспешно ответила: Правда? Поздравляю тебя, Тан Цзин! Вы теперь работаете в одном здании, видеться будете запросто. Только не надо ради моих дел настраивать Хэ Ханя против них, ладно?

Я давным-давно о них не думаю. Если Хэ Хань начнет ставить им палки в колеса, это лишь покажет, будто мне всё еще небезразличен этот брак, будто я ценила жизнь домохозяйки и в глубине души до сих пор не отпустила Чэнь Цюншэна.

Я вовсе не хочу, чтобы они так думали обо мне — это же так сильно ударит по моему самолюбию! Он изменил мне, а я всё еще тоскую? Давай просто сделаем вид, будто ничего не было, хорошо?

Получив сообщение, Тан Цзин почувствовала, что Ло Цзыцзюнь стала намного проще смотреть на вещи. Она была права: с момента развода прошло уже столько времени, и устраивать травлю той парочки действительно не было никакой необходимости. Раз уж сама Цзыцзюнь к ним равнодушна, то и Тан Цзин ни к чему выглядеть мелочной интриганкой.

Она ответила: Хорошо, раз уж тебе наплевать на Чэнь Цюншэна, то и ладно. Цзыцзюнь, ты в последнее время совсем редко со мной связываешься, чем ты вообще занята?

Увидев это сообщение, Ло Цзыцзюнь почувствовала тяжесть на сердце: ей было непросто осознавать, что она одна-единственная знает обо всем, что произойдет в будущем.

Отношения с Тан Цзин казались ей сейчас довольно сложными. Едва вернувшись в прошлое, она не могла просто взять и, словно страдая амнезией, вычеркнуть из памяти их ссору, разрыв связи и прежнюю сердечную дружбу, будто ничего не случилось.

Но Тан Цзин обо всем этом ничего не верила. В плане дружбы она была абсолютно чиста перед ней, да к тому же в прошлом столько раз выручала. Наверное, сама Ло Цзыцзюнь просто испытывала неловкость: она не смела часто видеться с Тан Цзин и не хотела вторгаться в её личную жизнь с Хэ Ханем.

Хотя те события развернулись спустя более чем два месяца после расставания Тан Цзин и Хэ Ханя, когда она постыдно влюбилась в Хэ Ханя под натиском его непрерывной заботы и внимания, она всё же постоянно сдерживала себя ради сохранения дружбы с Тан Цзин.

Пусть она вечно бежала и пряталась, Хэ Хань неизменно находил её сам. В конце концов Тан Цзин всё заметила, и это разрушило их многолетнюю женскую дружбу. Позже Ло Цзыцзюнь горько раскаивалась, но было уже поздно.

Оставалось винить лишь собственную беспомощность в то время: что бы ни случалось, она неизменно бежала за помощью к ним обоим, что и привело к такому итогу. Вот почему в этой жизни Ло Цзыцзюнь больше не проявляла инициативу и не писала Тан Цзин первой.

Однако Тан Цзин то и дело сама отправляла ей сообщения в WeChat, и Ло Цзыцзюнь приходилось отвечать. Не отвечать казалось слишком холодным, да и выглядело бы странно.

Ло Цзыцзюнь написала в ответ: Прости, Тан Цзин, в последнее время у меня слишком много дел. После переезда у мамы на медосмотре нашли проблемы, пришлось делать операцию, я ухаживала за ней какое-то время. Как только мама поправилась, я сразу устроилась на работу. Теперь каждый день дом-работа, вожусь с Пин-эр, домашние хлопоты... Времени на болтовню совсем не остаётся.

Тан Цзин удивленно переспросила: Цзыцзюнь, ты нашла работу и вышла в офис? Почему ты мне ничего не сказала?! Кем ты сейчас работаешь? Если зарплата и условия скромные, скажи мне. У Хэ Ханя очень широкие связи, я попрошу его устроить тебя на нормальное место. И почему ты молчала, что тетя заболела? Я ведь даже не навещала её! Раньше я то и дело бегала к вам домой поесть стряпни тети. Давай я на днях выберу время и загляну навестить её?

Ло Цзыцзюнь ответила: Спасибо тебе, Тан Цзин, я устроилась в одну компанию на офисную должность. Меня всё устраивает, так что не нужно никого беспокоить. Мама уже полностью выздоровела, переживать не о чем. Мы обе сейчас очень заняты на работе, давай лучше в субботу приедешь ко мне и заодно навестишь маму? У меня как раз будет время принять тебя, хорошо?

Тан Цзин вдруг показалось, что Ло Цзыцзюнь больше в ней не нуждается. Какие бы неприятности ни происходили в её семье, она молча справлялась со всем сама, и если бы Тан Цзин не спросила, та даже не заикнулась бы об этом.

На душе у Тан Цзин стало немного скрести — казалось, их многолетняя крепкая дружба неуловимо изменилась. Неужели это синдром после развода?

Ей по-прежнему нравилось, когда Ло Цзыцзюнь, как прежде, щебетала и жаловалась ей на всякие мелкие жизненные неурядицы. Когда они с Хэ Ханем пикировались между собой, словно соперничая за её внимание. Всё это давало ей ощущение собственной нужности и подтверждало её важность в их глазах.

Но теперь Ло Цзыцзюнь словно выходила из этой борьбы, становясь независимой. Развод, продажа и покупка квартиры, поиск работы — она со всем справилась в одиночку.

Ло Цзыцзюнь больше не стремилась монополизировать её внимание, и Тан Цзин никак не могла к этому привыкнуть.

В обед, ужиная вместе с Хэ Ханем, Тан Цзин не удержалась и поделилась: Хэ Хань, ты знал? Цзыцзюнь сама нашла работу и вышла в офис! А её мама перенесла операцию, и она мне даже не обмолвилась об этом. Всё уже позади, и только когда я сама написала ей в WeChat, я узнала обо всем. Мне кажется, с тех пор как Цзыцзюнь развелась, она отдалилась от меня. Она даже вернула мне ключи от моей квартиры. Хэ Хань, сам знаешь, у меня мало друзей, а Цзыцзюнь — моя самая близкая подруга. Из-за такого её поведения мне всё время кажется, что что-то здесь не так. Помоги мне разобраться, в чем дело?

Услышав это, Хэ Хань слегка удивился — он тоже не ожидал, что Ло Цзыцзюнь станет отдаляться от Тан Цзин.

Подумав немного, он произнес: В твоих словах есть доля правды. В прошлый раз, когда мы вместе ужинали, она впервые за долгое время не стала меня подкалывать. Позже, когда мы с тобой ходили на свидания, от нее не поступало ни звонков, ни сообщений. Я-то думал, она после развода просто стала серьезнее, но оказывается, дело не в этом? А почему она отдалилась от тебя, я тоже точно не знаю. Советую поговорить с ней с глазу на глаз, возможно, тогда и выяснишь причину. Ничего страшного в этом нет.

Тан Цзин вздохнула: Узнав, что тетя перенесла операцию, я предложила на днях заглянуть к ним, но Цзыцзюнь ответила, что из-за работы ей некогда меня принимать, и попросила приехать в субботу — мол, так будет удобнее. Раньше у нее был такой нетерпеливый характер! Если что-то случалось дома, она тут же всё мне вываливала. Захотели увидеться — встретились, никаких предварительных записей делать не требовалось.

Хэ Хань заметил: Наверное, теперь она живет самостоятельной жизнью да еще и вышла на работу. У нее уже нет столько свободного времени, как в бытность домохозяйкой, вот и приходится планировать встречи заранее? Ладно, хватит забивать себе голову ерундой. В субботу я поеду с тобой, вместе навестим ее. Может, на месте и поймем, почему она от тебя отдалилась. А пока давай просто спокойно пообедаем.

После слов утешения Хэ Ханя Тан Цзин перестала говорить о подруге. Подцепив палочками кусочек сасими, она отправила его в рот: Мм, свежайшая!

В этот момент Старый Чжо, стоявший неподалеку, поинтересовался: Та дама, о которой вы сейчас говорили — это та самая женщина, с которой вы в прошлый раз вместе обедали?

Тан Цзин кивнула: Да, Старый Чжо, вы еще помните Цзыцзюнь?

Старый Чжо с легкой улыбкой ответил: Красивых женщин всегда легко запомнить.

Ло Ло, стоявшая неподалеку, выразительно скорчила недовольную гримасу.

Хэ Хань заметил это и с усмешкой бросил: Смотри-ка, ты так расхваливаешь Ло Цзыцзюнь, а кое-кому это явно не по душе.

Старый Чжо фыркнул: Зеленая молодежь, вечно сует нос куда не просят! Ешьте давай, а мне работать пора.

Заметив его возвращение, Ло Ло надула губы и обиженно выпалила: Что? Запал на эту Ло Цзыцзюнь?

Старый Чжо раздраженно отмахнулся: Займись делом! Какое тебе вообще дело до чужих увлечений?

Ло Ло возмутилась: Хм! Вы мой начальник, разве я не могу проявить заботу о боссе? На днях я слышала их разговор: этот Чэнь Цюншэн, что иногда захаживает к нам поесть — её бывший муж. Раз уж она запросто бросила такого высокого, красивого и молодого мужа, то у других и вовсе шансов нет.

Старый Чжо бросил на нее косой взгляд: Что ты мелешь? Марш работать!

Тан Цзин и Хэ Хань, наблюдая за этой перепалкой, тихонько улыбались. Ну прямо скажем, ученый повстречал солдата — попробуй тут докажи свою правоту.

Тан Цзин поинтересовалась: Судя по твоему цветущему виду, на новой работе в Чэньсин ты чувствуешь себя как рыба в воде?

Хэ Хань кивнул: Работа привычная, ничего сложного для меня в этом нет.

Ну да, верно, кто же не знает, что для Хэ Ханя нет невыполнимых задач. Я вот сегодня даже спрашивала Цзыцзюнь, не хочет ли она попросить тебя насолить Чэнь Цюншэну и Лин Лин. Но она отказалась, сказав, что давным-давно к ним равнодушна, а если специально портить им жизнь, это лишь выставит ее саму женщиной, которая так и не смогла отпустить Чэнь Цюншэна.

Хэ Хань улыбнулся: У твоей подруги на редкость зрелые рассуждения. Она абсолютно права: опускаться до мести им сейчас — значит упасть в грязь лицом. Впрочем, сегодня во время отчета о работе Чэнь Цюншэн, кажется, пытался завести этот разговор, опасаясь, что я стану их преследовать. Я велел ему просто хорошо выполнять свои обязанности. Между прочим, Лин Лин — весьма толковый сотрудник, они оба вполне справляются со своей работой в компании.

Тан Цзин усмехнулась: Ну раз Цзыцзюнь наплевать на Чэнь Цюншэна, то и мы не имеем к этой парочке никакого отношения. Хватит о них. Скажи лучше, ты уже подписал контракт с Адамом?

Еще нет. Планирую сначала полностью освоиться в Чэньсин, разобраться со всеми делами, а в следующем месяце уже подписать контракт с Адамом.

Тан Цзин приподняла бровь: Ох, значит, у меня всё еще есть шанс побороться за заказ Каман? Я продолжу добиваться встречи с Адамом, только не сердись, что я увожу у тебя клиента!

Выражение лица Хэ Ханя на секунду изменилось, но затем он улыбнулся: Раз ты решила со мной конкурировать, я ничего не могу поделать. Что ж, поживем — увидим.

На словах Хэ Хань держался легко и непринужденно, но на душе у него было скреблось неприятное чувство. Тан Цзин никогда и в чем не уступала ему, из-за чего он порой чувствовал себя уставшим и опустошенным.

Винить стоило лишь его самого — в свое время он выучил Тан Цзин слишком хорошо, фактически создав женскую копию Хэ Ханя, которая теперь каждый раз соперничала с ним на профессиональном поприще.

Его попытка примирения не принесла желаемого результата, напротив — они снова сошлись в рабочей конкуренции.

На следующий день, придя в офис и усевшись за рабочий стол, Тан Цзин обнаружила изящную подарочную коробку.

С любопытством открыв ее, она увидела колье от Tiffany. Под украшением лежала записка: Это колье для тебя. Нравится? Подпись: Ло Пин.

Тан Цзин удивилась. Она как раз собиралась вернуть колье Ло Пину, как тот уже толкнул дверь и вошел.

Подняв голову, она прямо спросила: Ло Пин, с какой стати ты даришь мне колье? Что это значит?

Ло Пин улыбнулся: Я увидел это украшение, и мне показалось, что оно идеально тебе подойдет, вот и купил. Нравится?

Я спрашиваю, почему ты вдруг решил сделать мне подарок? Мы же еще пару дней назад с пеной у рта спорили друг с другом.

Ха-ха, Тан Цзин, ты всё не так поняла. У меня нет к тебе никаких дурных мыслей. Просто ты так красива и талантлива, что из чисто мужской зависти и восхищения я специально шел тебе наперекор. Но теперь я честно заглянул в свое сердце — мне очень нравятся такие необычные женщины, как ты. Поэтому я хочу ухаживать за тобой, можно? — Ло Пин полностью сменил пластинку и засыпал Тан Цзин сладкими речами.

Слушая, как он, стоя перед ее столом и не моргнув глазом, выдает такие признания, она поразилась толщине его кожи.

Тан Цзин холодно отказала: Забирай свое колье. Что такое? Понял, что не вывозишь со мной конкуренцию по работе, и решил зайти через романтику? На меня этот номер не пройдет.

Получив отказ, Ло Пин вовсе не унывал. Он продолжил: Тан Цзин, вы с Хэ Ханем уже десять лет вместе, но так и не поженились. Это же показатель того, что ваши отношения не так прекрасны, как тебе кажется. Боюсь, Хэ Хань просто не хочет брать за тебя ответственность?

Но если выберешь меня, я гарантирую, что справлюсь намного лучше Хэ Ханя. То, чего не может пообещать он, могу пообещать я. Поверь мне, пожалуйста.

Тан Цзин усмехнулась: Между нами вообще есть хоть что-то похожее на чувства? К чему этот цирк, чего ты добиваешься на самом деле?

Тан Цзин, скажу честно: сейчас я занимаю ту самую должность, что принадлежала Хэ Ханю. Если мы объединим усилия и в два счета заберем заказ Каман, мы не только сделаем показатели, но и ты отомстишь Хэ Ханем. Разве это не идеальный план?

Презрительно усмехнувшись, Тан Цзин бросила: Ло Пин, ты что, всех вокруг за дураков держишь? Думаешь, я стану объединяться с тобой, чтобы ударить Хэ Ханя в спину? Ты еще во сне не проснулся, что ли? Забирай свои манатки и вали отсюда!

Получив от ворот поворот, Ло Пин с кислым видом подхватил колье и вышел из кабинета.

Однако скрывать факт подарка он и не думал — ему как раз было нужно посеять зерна сомнения между Тан Цзин и Хэ Ханем, чтобы получить шанс превзойти соперника.

Хэ Хань быстро узнал о том, что Ло Пин ухаживает за Тан Цзин. Взбешенный до предела, после работы он подкараулил Ло Пина прямо на парковке.

Завидев его, Ло Пин расплылся в вызывающей улыбке: Ого, Хэ Хань, меня ждешь?

С мрачным лицом Хэ Хань процедил: Ло Пин, предупреждаю: прекрати эти дешевые фокусы, Тан Цзин на тебя не клюнет.

Ло Пин не отступил ни на шаг: Прекрасная дева — достойная пара для благородного мужа. Вы с Тан Цзин всего лишь любовники, десять лет прошло, а свадьбы так и нет — ваши отношения гроша ломаного не стоят. Я ухаживаю за ней наотмашь, в рамках честной конкуренции. Разве ухаживать за незамужней женщиной — это преступление?

Или ты испугался? Если действительно боишься, можно и договориться. Уступи мне заказ Каман да верни моих трех подчиненных — и я выйду из игры за сердце Тан Цзин. Ну что, великий генеральный директор, выбирай: власть или женщина, всё зависит от твоего решения.

Наглая физиономия Ло Пина поразила Хэ Ханя. Рассмеявшись от злости, он бросил: Ло Пин, оставь свои несбыточные мечты! Те трое сотрудников и Тан Цзин — все они принадлежат мне. Продолжишь мутить воду — я в два счета вышвырну тебя из Beauti. Не веришь — проверь!

С этими словами Хэ Хань развернулся и хотел было уйти, но Ло Пин окликнул его: Не спеши уходить!

Скажи, Тан Цзин ведь наверняка не в курсе, что полгода назад вы с Вивиан встречались? Интересно, что она подумает, если я ей об этом расскажу?

К тому же, я уже решил перевести Вивиан в свою команду. Мы работаем в одной компании, так что рано или поздно они столкнутся. Даже если я промолчу, Вивиан сама все выболтает. Хэ Хань, жди, пока грянет гром! Вот тогда тебе придется сладко, ха-ха-ха!

Глядя на самодовольную ухмылку Ло Пина, Хэ Хань так и рвался снова врезать ему.

Но, поймав на себе провокационный взгляд оппонента, вспомнил, что тот теперь официально работает в Чэньсин. Затеяв драку и загремев в полицию, он только испортит репутацию компании. Сверкнув глазами, Хэ Хань молча повернулся и зашагал прочь.

Ло Пин всё это время держался в напряжении, готовый отразить удар, но, увидев, что соперник молча удалился, наконец расслабился.

В душе он торжествовал: идея перетянуть Вивиан оказалась верной, раз уж даже Хэ Хань отступил перед угрозой.

Вечером, когда Тан Цзин отдыхала дома, к ней пожаловал Хэ Хань.

Пройдя в прихожую, он с порога заявил: Я знаю, что Ло Пин подарил тебе колье и пытается ухаживать за тобой.

Видя, что он примчался к ней среди ночи из-за какой-то ерунды, Тан Цзин в глубине души все же порадовалась его ревности.

Она спросила: Неужели ты и вправду в это веришь? Ло Пин просто хочет использовать меня, чтобы настроить против тебя.

Независимо от того, правда это или нет, мы вместе уже десять лет, пора бы нам и пожениться, — ответил Хэ Хань.

Его внезапное предложение застало Тан Цзин врасплох. Она невольно задумалась: не было ли у Хэ Ханя каких-то иных скрытых причин заговорить о свадьбе именно сейчас?

Ничего не объясняя, Хэ Хань достал из кармана ключи от квартиры Тан Цзин и произнес: Тан Цзин, если ты согласна выйти за меня, давай в выходные позовем друзей в ресторан Старого Чжо и отпразднуем это, а потом съедемся. Ну а если ты все еще не готова к совместной жизни, то, на мой взгляд, отношения между друзьями не предполагают обмен ключами от домов. Эти ключи я возвращаю тебе.

Тан Цзин интуитивно чувствовала, что у Хэ Ханя что-то произошло. Ей хотелось сначала во всем разобраться, и только потом принимать решение — переезжать к нему или нет.

Внезапно Хэ Хань с грустной ноткой в голосе произнес: Я просто боюсь, что судьба распорядится иначе, и мы, пропетляв столько лет по кругу, все равно потеряем друг друга.

Его меланхоличный взгляд кольнул Тан Цзин в самое сердце. Больше не допытываясь о причинах столь внезапного предложения, она согласилась подумать и съездить в выходные в Цзянцзы.

Получив ответ, Хэ Хань почувствовал значительное облегчение: наконец-то их многолетний роман близится к счастливому финалу.

Спустя день Тан Цзин столкнулась у входа в офис с Ло Пином и Вивиан.

Ло Пин в разговоре то и дело намеками и недомолвками пытался внушить ей, будто у Вивиан с Хэ Ханем далеко не рабочие отношения.

Однако Вивиан вдруг с улыбкой произнесла: Тан Цзин, поздравляю! Наконец-то ты выходишь замуж за Хэ Ханя.

Ло Пин с изумлением уставился на нее: с чего это она вдруг заговорила об этом?

Разве они официально объявляли о свадьбе? Откуда Вивиан вообще знает?

Ло Пин многозначительно покосился на Тан Цзин. От его взгляда Тан Цзин стало неприятно, и, не говоря ни слова, она шагнула в открывшиеся двери лифта, поднимаясь на свой этаж.

http://bllate.org/book/25200/3001894