Готовый перевод The Cold Prince and the Vengeful Princess / Холодный принц мстительной принцессы: Глава 1

Сегодня выдалось погожее утро. Маленькая миловидная девочка подошла к пожилому мужчине.

Этой девочкой была Шангуань Ханьин, которой в ту пору исполнилось всего четыре года, а старик был её дедушкой — Шангуань Сюн.

— Дедушка, поиграешь со мной? Пожалуйста, дедушка! — ласково попросила Сяоин.

— А где твой брат? — с доброй улыбкой спросил старик.

— Я хочу играть только с тобой, дедушка. Ну же, поиграй со мной, — капризно протянула Ханьин.

— Хорошо, но тогда ты должна пообещать дедушке одну вещь, договорились?

— Говори, дедушка! Я соглашусь на всё, что смогу сделать, честное слово!

— Ты должна будешь помочь дедушке.

— Помочь в чём? Скорее говори! — нетерпеливо воскликнула я.

— Пока не скажу. Когда придумаю, тогда и расскажу.

— Дедушка! — возмутилась я.

— Ладно-ладно, буду я с тобой играть. Во что хочешь поиграть, маленькая проказница? — старик легонько щелкнул меня по носу.

— Хм… давай в прятки! — наивно предложила я.

— Хорошо, хорошо! Во что бы моя внучка ни захотела поиграть, дедушка всегда готов, — старик встал и подхватил Сяоин на руки.

— Я так и знала! Дедушка, ты самый лучший, хи-хи! — рассмеялась я.

— Ну и кто кого будет искать, а? — дразнясь, спросил дедушка, склонился и погладил меня по голове.

— Дедушка, ты будешь искать меня, хорошо? — умоляюще попросила я.

— Нет, это ты будешь искать меня, — в тон мне попросил старик.

— Нет, не хочу! Дедушка, ищи ты меня! — настаивала я.

— Нет, это ты ищи меня! — не желал сдаваться дедушка.

— Это ты ищи меня! — сердито сказала я.

— Нет же, нет! — ласково упрашивал меня дедушка.

— У-у-у-у… — я притворилась, что плачу, чтобы напугать дедушку.

— Ну хорошо, хорошо, я буду искать тебя, не плачь, не надо, — сдался дедушка, балуя меня.

— Правда? — я тут же перестала хныкать.

— Правда, — со вздохом ответил дедушка.

— Спасибо, дедушка! Я знала, что ты любишь меня больше всех! — радостно воскликнула я, подпрыгнула и чмокнула его в щеку.

Дедушка рассмеялся и сказал:

— Я подойду к тому большому дереву и буду считать там, хорошо?

— Угу, — послушно кивнула я. Дедушка подошел к дереву.

— Раз, два, три, четыре… — он принялся считать. Я огляделась по сторонам, и мой взгляд упал на густые кусты. Не слишком большие, но и не маленькие — как раз то, что нужно, чтобы спрятаться. Я радостно побежала к кустам и присела за ними.

— Готова, Сяоин? — крикнул дедушка.

Я тихонько хихикнула, и в этот самый миг раздалось два громких выстрела. Я в изумлении подняла голову и увидела на дереве троих людей в черном, которые мерзко ухмылялись. Глянув вниз, я застыла в ужасе: дедушка лежал в луже крови. На пару секунд я оцепенела, а затем бросилась к нему.

— Дедушка! Что с тобой? Дедушка! — зарыдала я.

— С дедушкой всё хорошо… просто я очень устал, — прошептал он слабым голосом.

— Дедушка, не спи! Вставай, вставай, поиграй со мной! — плакала я.

— Сяоин, помнишь, что ты обещала дедушке? — проговорил он.

— Да, помню. Но о чем ты, дедушка?

— Ты обещала дедушке, что всегда будешь счастливой.

— Да… обещаю, дедушка, — рыдала я. Услышав это, дедушка улыбнулся мне, и его рука медленно соскользнула с моего плеча.

— Дедушка! — закричала я от невыносимой боли, захлебываясь слезами. Дедушка… Дедушка!

http://bllate.org/book/25201/3001942