Готовый перевод The Cold Prince and the Vengeful Princess / Холодный принц мстительной принцессы: Глава 2

Я кричала от боли, глядя на лежащего на мне дедушку, и вспоминала, как он играл со мной.

Постепенно одна за другой подъезжали полицейские машины и машины скорой помощи. Услышав эту весть, прибежали папа, мама и старший брат. Выйдя из машины, они увидели меня, придавленную телом дедушки, и бросились к нам.

— Сяоин! Сяоин! — нежно звала мама. Подняв голову, я увидела ее ласковое лицо. — У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у дедушка! Дедушка умер! У-у-у-у-у-у-у-у! — горько плакала я.

— Тише, тише, моя крошка, не плачь, не плачь, — с жалостью говорила мама.

— У-у-у-у-у но… но ведь дедушка больше никогда не вернется, у-у-у-у-у… Что же мне делать?..

Я продолжала горько плакать.

— Не плачь, моя хорошая. Если дедушки не стало, у тебя есть папа, брат и мама, тише, — ласково произнесла мама.

Я подняла голову и посмотрела на доброе лицо папы и красивое лицо брата. Медленно выбравшись из мамин объятий, я перестала плакать.

— Папа, братик… — обессиленно произнесла я и тут же стала падать без чувств.

— Сестренка! — удивленно вскликнул брат.

— Малышка! — воскликнул папа.

— Доченька! — крикнула мама.

Сквозь пелену я смутно слышала, как папа, брат и мама тревожно зовут меня.

— Врач, врач, скорее сюда! — гневно закричал папа.

Испуганный врач тут же подбежал к нему и почтительно произнес:

— Уважаемый господин Шангуань, что случилось?

— Быстро, спасите мою дочку! Если она умрет, вам не сдобровать! — в гневе приказал папа.

Врача прошиб холодный пот, и он поспешно закричал:

— Медсестры, медсестры, скорее отвезите юную госпожу Шангуань в машину для экстренной помощи!

Медсестры тут же подбежали, перенесли меня на каталку и вскоре доставили в больницу. Следом приехали папа, мама и брат.

Увидев красный свет над дверью операционной, мама сильно тревожилась.

— Сяоин, умоляю, только не умирай!.. — в муках говорила мама.

— Дедушка, дедушка, если ты на небесах, умоляю, не позволь Сяоин пострадать, — мысленно шептал брат.

Папа взад-и-вперед ходил перед дверью операционной.

А в это время…

Лежа на операционном столе, во сне я увидела множество цветущих вишневых деревьев. Под одним из них в кресле-качалке безмятежно сидел старик, а рядом стоял маленький чайничек. Всмотревшись внимательнее…

Дедушка!

— Дедушка, дедушка!.. — радостно подбежав, позвала я, и старик поднялся навстречу.

— Внученька, внученька, моя любимая внучка Сяоин!.. — дедушка крепко обнял меня.

— Дедушка, я так скучала! — с чувством произнесла я.

— Сяоин, я тоже очень по тебе скучал, но тебе нужно возвращаться, — ласково сказал дедушка.

— Нет, нет… Сяоин не вернется, Сяоин хочет вечно быть с дедушкой! — запротестовала я.

— Если ты не вернешься, твой папа, мама и брат будут очень горевать, — возразил дедушка.

— Нет-нет, Сяоин не вернется, Сяоин хочет всегда оставаться с дедучкой! — упрямо повторяла я.

— Сяоин, послушай меня, возвращайся. Вернись и живи дальше хорошей жизнью, — попросил дедушка.

— Нет, — упрямилась я.

— Ты должна вернуться. А как же твое обещание дедушке? — строго спросил он.

— Это…

— Хорошо, возвращайся, — мягко сказал дедушка.

— Ладно, Сяоин вернется… Сяоин отомстит за тебя!

Тем временем родные снаружи переживали за меня. В этот момент красный свет операционной погас, и вышел врач. Домочадцы тут же бросились к нему.

— Ну как она, доктор? — с тревожным нетерпением спросили они.

— Мы спасли ее, но сможет ли она прийти в сознание, зависит только от ее собственной воли, — с обреченным вздохом ответил врач.

Время летело быстро. Прошел целый месяц, а я все еще лежала без движения, и близкие продолжали тревожиться за меня.

— Сяоин, что же мне делать, если ты так и не проснешься? — говорила мама, гладя меня по голове и безмятежно глядя на мое лицо.

Лежа на кровати, я вдруг увидела яркий свет.

Шаг за шагом приближаясь к нему, я медленно открыла глаза и слабо произнесла:

— Мама…

— Сяоин, ты наконец очнулась! — в восторге воскликнула мама.

— Врач, скорее сюда, моя дочь пришла в себя! — тревожно позвала она.

Доктор подбежал, осмотрел меня и сказал маме:

— Главное, что она очнулась, но больше нельзя подвергать ее потрясениям.

— Да, хорошо…

Мама набрала номер на телефоне:

— Алло?

— Любимый, скорее приезжай, наша дочка очнулась! И сына захвати.

— Правда?.. Хорошо, еду!

Положив трубку, мама спросила меня:

— Чего тебе хочется поесть?

Я покачала головой.

Вскоре прибежали папа и брат.

— Сестренка, ты наконец проснулась! — радостно воскликнул брат.

— Угу, — коротко ответила я.

Семья шутила и улыбалась перед моей кроватью, и я тоже чуть заметно улыбнулась, думая про себя: «Я отомщу за дедушку».

— Мама, я хочу съездить в Америку развеяться, можно?

— Эм… ну хорошо.

— Спасибо, мама!

Про себя я подумала: «Я заставлю убийцу, погубившего дедушку, заплатить вдесятеро…»

http://bllate.org/book/25201/3001943