Готовый перевод The Bastard is the Assassin God / Тень канцлера: Внебрачный сын — идеальное оружие: Глава 11

Дедушка велел тебе вернуться домой. Голос Жун Линьчуаня был холодным, как лед, в нем не было ни капли тепла.

Жун Ичэнь мысленно закатил глаза, пародируя про себя его надменный тон, но на лице сохранил послушное выражение:

— Прямо сегодня возвращаться?

— Поедешь на моей машине, — безапелляционно заявил Жун Линьчуань.

— Хорошо. — Жун Ичэнь ответил без промедления, развернулся и сунул ключи от машины в руку Шэнь Цинцы. — Давай добирайся сам, я поеду с братом.

Шэнь Цинцы звякнул ключами, лениво взмахнул рукой и неторопливо растворился в толпе.

Жун Ичэнь повернулся к Хо Яню, расплывшись в сияющей улыбке:

— Ну что же, господин Хо, я поеду с братом, увидимся как-нибудь. — При этом он, за спиной у Жун Линьчуаня, одарил Хо Яня кокетливым взглядом.

В глазах Хо Яня заплясала улыбка, он легко кивнул:

— Хорошо.

Жун Линьчуань перевел взгляд на скрытое подспудное напряжение между ними, его темные глаза помрачнели, но он ничего не сказал.

Братья всю дорогу молча устроились в машине, Жун Ичэнь пристегнул ремень безопасности и между делом бросил:

— А ты водителя не взял?

— У него на эти дни кое-какие дела, а самому сесть за руль как раз кстати — не придется пить, — бесстрастно ответил Жун Линьчуань, зажигая двигатель.

Жун Ичэнь кивнул, достал телефон и уткнулся в экран с видом человека, не желающего продолжать разговор.

— Вы с Хо Янем близко знакомы? — внезапно нарушил мертвую тишину в салоне Жун Линьчуань.

— Нормально, — отделался дежурной фразой Жун Ичэнь, бездумно скользя пальцем по экрану.

— Лучше держаться от него подальше, — стиснул руль Жун Линьчуань. — Он не такой простой человек, как кажется.

— Угу. — Жун Ичэнь продолжил отмахиваться, а затем и вовсе убрал телефон и повернулся к окну, разглядывая проносящийся мимо пейзаж.

Машина свернула на извилистую дорогу, ведущую к Старой усадьбе семьи Жун. Транспорта вокруг становилось все меньше, пока наконец на дороге не перестало попадаться ни одной попутной машины.

Жун Ичэнь рассеянно бросил взгляд в зеркало заднего вида, и его прежнее расслабленное выражение мгновенно испарилось. Повернувшись к Жун Линьчуаню, он произнес с тяжелой ноткой в голосе:

— Ты в последнее время кому-то перешел дорогу?

Руки Жун Линьчуаня на руле на секунду замерли, он озадаченно приподнял бровь:

— В смысле?

Жун Ичэнь приподнял руку и указал назад:

— Нас все это время преследует машина без номеров.

Жун Линьчуань бегло глянул в зеркало заднего вида и резко вдавил педаль газа в пол, заставив двигатель издать глухой рев.

Едущая следом машина без номеров тут же прибавила скорости, вцепившись им в хвост.

Сомнений не оставалось: их преследовали целенаправленно.

— Что делать? — Жун Ичэнь откинулся на спинку сиденья, и в его голосе не слышалось ни малейшего намека на панику.

Жун Линьчуань на ходу схватил телефон и быстро отправил несколько сообщений, его лицо потемнело сильнее тучи:

— Сначала попробуем оторваться.

Тюнингованный спорткар выбросил мощный заряд энергии, скорость взмыла ввысь, постепенно оставляя преследователей позади.

Жун Линьчуань мысленно перевел дыхание и бросил косой взгляд на сидящего рядом Жун Ичэня: парень по-прежнему сидел с совершенно беспристрастным лицом, словно только что устроенная погоня была лишь пустяковой игрой.

А смелости ему не занимать, — мысленно отметил про себя Жун Линьчуань.

В этот самый момент из-за поворота встречной полосы внезапно ударил ослепительный свет дальних фар, едва не ослепляя.

— Резко руль! — мгновенно среагировав, рявкнул Жун Ичэнь.

Жун Линьчуань с силой выкрутил баранку, чудом разминувшись с несшимся на них автомобилем.

Однако преследователи не собирались сдаваться: они снова развернулись и со всего маху врезались им в задний бампер.

Раздался оглушительный грохот. Машину Жун Линьчуаня отбросило прямо на придорожный отбойник, хрупкое ограждение мгновенно разлетелось на куски, и автомобиль, кувыркаясь, покатился вниз по крутому склону, с треском влетая в густой лес.

Жун Ичэнь изо всех сил вцепился в ручку над дверью, и в голове у него крутилась лишь одна мысль: водитель из Жун Линьчуаня — просто безнадежный мазила.

Новый громкий удар — передняя часть машины на полном ходу влетела в толстый древесный ствол.

Жун Ичэня качнуло, перед глазами все завертелось, мир погрузился во мрак, и он окончательно потерял сознание.

Глава 14. Промах

На переднем пассажирском сиденье.

Жун Ичэнь медленно приподнял веки, с силой надавил пальцами на виски и выдавил из горла хриплое ругательство:

— Черт, ну что за день.

Он повернул голову и перевел взгляд на Жун Линьчуаня, сидевшего за рулем. Из рассеченной бровной дуги сочилась теплая кровь, правая рука неестественно вывернулась под диким углом — очевидно, была сломана. Самого Жун Линьчуаня отбросило сработавшей подушкой безопасности в глубокий нокаут, а дыхание стало настолько поверхностным, что его едва можно было уловить.

— Жун Линьчуань, Жун Линьчуань, — дважды позвал он, шаря пальцами у того на шее: пульс, хоть и слабый, оказался ровным.

Жив — и ладно.

Дверь машины от удара сильно перекосило, металлические края обнажили острые зазубрины.

Он ухватился за ручку и рванул пару раз — та даже не шелохнулась.

Из-под зубов вырвался раздраженный цык. Жун Ичэнь подался назад на полшага, согнул правую ногу, собирая всю силу, и сокрушительным ударом, рассекающим воздух, врезал прямо в дверной замок. С глухим стуком перекошенную дверцу вышибло наотмашь, а тишину лесной глуши разрезал неприятный скрежет металла.

Выбравшись наружу, он встал на наклонном склоне и запрокинул голову. Крутой скалистый обрыв уходил наверх, заросший буйной травой, скрывавшей большую часть неба. При его подготовке забраться наверх не составило бы труда, но тащить с собой полумертвого Жун Линьчуаня было бы чистым бременем.

Вздохнув, он нашарил в кармане телефон, чтобы набрать Шэнь Цинцы, но на экране красовалась лишь сетка из пустых делений без единой полоски сигнала.

— Черт побери, — он с досадой закинул телефон обратно в карман, засунул руки в брюки и, зажмурившись, застыл на месте в раздумьях.

Перед отъездом Жун Линьчуань, судя по всему, отправил весточку домой: стоило им не объявиться вовремя, как за ними обязательно вышлют поисковую группу.

Самым надежным вариантом в текущих условиях было просто сидеть здесь и покорно ждать помощи.

Вернувшись к водительскому креслу, он вытащил Жун Линьчуаня из искореженного салона, наскоро остановил кровь на лбу бинтами из автомобильной аптечки, зафиксировал вывихнутую правую руку куском жесткого картона, а напоследок пристроил его полусидеть, прислонив к массивхому старому вязу.

Вокруг стоял лишь шелест листвы на ветру да едва слышное дыхание Жун Линьчуаня. Стоило ему опуститься на лесной пень, как сверху по склону донеслись едва различимые шаги и голоса.

— Ты слишком жестко сработал, взял и столкнул их вниз. А вдруг они не совсем окочурились, как потом отчитываться будем?

— Да кто ж знал, что они так гнали... Не рассчитал силу.

Взгляд Жун Ичэня мгновенно заледенел. Его пальцы бесшумно скользнули к спрятанному на поясе короткому клинку, движения были легкими, словно порыв ветра. Он оттащил Жун Линьчуаня еще немного вглубь за дерево, сам прижался спиной к шершавому стволу и почти перестал дышать.

Спустя мгновение двое мужчин показались на склоне. У одного лицо уронил отвратительный штемпель шрама, косо пересекавший бровь и тянувшийся к подбородку; второй натянул черную бейсболку, низко надвинув козырек, скрывавший большую часть лица.

Заметив на дне оврага покореженную легковушку, оба невольно прибавили шагу.

— Где этот ублюдок? — бросил тот, что в бейсболке, заглянув в пустой салон, его голос звучал глухо.

Шрамированный провел пальцем по еще не застывшей крови на руке и кровожадно оскалился:

— Сбежал? Но он ранен, далеко уйти не мог, прочешите окрестности!

Не успел человек в кепке повернуться, как сзади на его затылок обрушился ледяной, пробирающий до костей холод. Он даже не успел заметить движений нападавшего: точный, свирепый удар пришелся прямо в район сонной артерии, мир вокруг мгновенно потемнел, и мужчина рухнул плашмя, не издав ни единого звука.

Услышав шорох, шрамированный хотел оглянуться, но черная тень уже бесшумно выросла у него за спиной.

Пальцы Жун Ичэня сверкнули металлическим холодом, нащупав уязвимую точку на шее противника. В следующее мгновение раздался короткий сухой хруст — шрамированный не успел даже дернуться, как его тело обмякло и мешком осело на траву.

Все заняло ровно три секунды — быстро, словно галлюцинация.

Опустив взгляд на лежащих у ног бездыханных мужиков, Жун Ичэнь с невозмутимым видом стянул с одного бейсболку, сделал чужим телефоном пару четких снимков их лиц, а затем быстро стянул с них куртки и брюки. Крест-накрест связав руки и ноги головорезов, он заткнул им рты обрывками ткани, гарантируя, что даже если те придут в себя, издать хоть звук у них не получится.

Стряхнув с ладоней пыль и не выказав на лице ни единой эмоции — будто только что расправился с парой мешавшихся под ногами бродячих псов, — он повернулся и направился обратно к дереву, присев рядом с Жун Линьчуанем. Бросив взгляд на его лицо, он сразу заметил зловещую темно-красную струйку крови, стекающую по подбородку на бледную кожу. Зрелище резало глаза.

Брови Жун Ичэня резко сошлись на переносице.

Его вырвало кровью?

Ладонь легла на ребра Жун Линьчуаня, пальцы ощупали смещенные бугорки. Вероятность того, что сломанные кости пробили внутренние органы, была колоссальной. Медлить дольше — и даже небожители не помогут.

Как назло, сквозь листву закапал мелкий дождик. Противная морось застучала по плечам, превращая и без того прохладный воздух в промозглую сырость.

Глядя на пропитывающуюся влагой ткань одежды, Жун Ичэнь процедил сквозь зубы:

— Ну и дерьмовое же у нас везение.

Он прикоснулся к лбу Жун Линьчуаня — от пальцев полыхнуло жаром, заставив его рефлекторно отдернуть руку.

Тот еще и за температурил, черт бы его побрал.

Наблюдая за еле живым состоянием Жун Линьчуаня, Жун Ичэнь испытал редкое за последние годы чувство немого ступора.

И как этот хрупкий комнатный цветок вообще доводился ему братом?

В следующий миг Жун Линьчуань закашлялся, изо рта хлынула густая кровавая пена, и дыхание едва забрезжило на грани исчезновения.

Вздохнув, Жун Ичэнь понял: промедли он еще хоть немного, этот дурень точно отдаст концы.

Из внутреннего кармана он извлек черный кожаный футляр, ловким движением откинул крышку и достал ампулу со шприцем.

Ледяной металл блеснул в пелене дождя. Закатав рукав Жун Линьчуаня, он вогнал иглу в мышцу, до конца введя порцию адреналина.

Закончив с этим, он натянул капюшон куртки, скрывая лицо, наклонился, взвалил Жун Линьчуаня на спину и потащился вверх по раскисшему склону.

Свежие капли осеннего дождя больно били по лицу крошечными ледяными иголками, но именно они помогли Жун Линьчуаню вернуть крупицу затуманенного сознания.

Слишком слабый, чтобы издать звук, он лишь беспомощно повис на спине Жун Ичэня, чувствуя каждый толчок при каждом шаге и слушая над ухом звонкий, но невыносимо болтливый голос:

— Вечно с тобой одни неприятности.

— Только бы наверху не оказалось засады. Лучше бы их там не было.

— На этот раз ты с меня бутылку должен, хотя нет, подарков не надо — просто перестань ко мне соваться.

http://bllate.org/book/25205/3002457