× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Tonight's Transfer: Flying Fish in the Clouds / Ночная пересадка: Сквозь зной и облака: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина срезала путь, свернула на Парковую дорогу. На ней уже почти не было машин, и Цзянь Сюйяо прибавил скорость. Проехав Парковую дорогу и продвинувшись вперед еще на несколько минут, они въехали в экозону, принадлежащую Циншаньвань.

В семье Чэнь в этом поколении было два брата. У Чэнь Сицина был старший брат, который был на десять лет старше него и уже много лет работал в компании Чэнь, а его свадьба с невестой была назначена на эту осень. Младший сын подходил к выбору жизненного пути гораздо свободнее, чем его брат: родители предложили ему множество направлений, а он просто пролистал список вариантов и остановился на самом незаметном из них.

Его родители, взглянув на это, лишь рассмеялись и сказали: «И надо же, в нашей семье появился художник! Если потом захочешь вернуться на работу в компанию, отдел дизайна целиком перейдет под твое начало».

Въехав в коттеджный поселок, они поехали вглубь по тропинке, петляющей вдоль леса, газонов и извилистого ручейка. В самом центре ландшафтного ансамбля возвышалось здание в итальянском стиле. Это был дом семьи Чэнь. Система контроля доступа распознала машину Цзянь Сюйяо, и путь был открыт. Цзянь Сюйяо припарковал автомобиль перед главным зданием и, по привычке обойдя его, открыл пассажирскую дверь для Чэнь Сицина.

Чэнь Сицин вышел из машины и неторопливо направился с ним к входу. Домохозяйка открыла им парадную дверь, и яркий свет гостиной встретил их теплом июля. Чэнь Сицин слегка зевнул и небрежно спросил: — А ты чего сегодня так поздно?

Цзянь Сюйяо повернулся и посмотрел на него. Свет выхватил из полумрака лицо Чэнь Сицина, похожее на утренний свет, падающий на тонкий хрупкий лед весенней речки. Бледный, утонченный, в скромном студенческом наряде, он не мог скрыть присущей ему с рождения изнеженности. Хотя Цзянь Сюйяо любовался этой красотой уже много лет, она почему-то совершенно не надоедала.

Цзянь Сюйяо улыбнулся и непринужденно извинился: — Застрял с одним проектом, в последнее время все вечера напролет засиживаюсь на работе.

Чэнь Сицин ничего не ответил. Он сделал пару шагов вглубь дома, повернулся и посмотрел на Цзянь Сюйяо. Его лицо утопало в тени от контрового света, так что выражение было трудно разобрать, но при ближайшем рассмотрении в нем угадывалось едва заметное, скрытое недовольство.

— Малыш, — Цзянь Сюйяо подошел ближе, заглядывая ему в лицо, и примирительно произвел: — Я виноват. Но я же все-таки развиваю свое дело, пойми меня насчет работы.

Он наклонился, намереваясь поцеловать его, но в тот момент, когда его губы почти коснулись кожи, Чэнь Сицин чуть отвернулся.

— Разве возвращение в компанию — это плохо? — спустя пару секунд едва заметно улыбнувшись, произнес Чэнь Сицин. — Ты слишком устаешь.

— Раз знаешь, что муж устал, так почему не поцелуешь? — Цзянь Сюйяо обхватил лицо Чэнь Сицина ладонями и тихо попросил: — Муж просит пощады, ну же, пожалей?

Чэнь Сицин с полминуты молча смотрел на него, но в конце концов все же поднял руку и мягко обнял его за шею.

Улыбка Цзянь Сюйяо стала шире. Придерживая его за затылок, он прижался губами к его губам и уже собирался углубить поцелуй, как со второго этажа донеслись шаги.

— Это Сяо Цин вернулся? — спросила Госпожа Чэнь, кутаясь в шаль и выглядывая со второго этажа. — И Сюйяо приехал? Уже так поздно, идите скорее приведите себя в порядок и ложитесь отдыхать.

Цзянь Сюйяо отпустил Чэнь Сицина, отступил на полшага назад, поднял взгляд и с улыбкой ответил: — Тётя Чэнь, я сегодня не буду вас утомлять. Завтра спозаранку нужно ехать в новый район.

Госпожа Чэнь кивнула, больше ничего не сказала и вернулась в комнату.

Цзянь Сюйяо отвел взгляд, посмотрел на Чэнь Сицина и понизил голос: — Завтра у друга открытие нового магазина, мне нужно заехать поддержать. После обеда буду ждать твоего призыва в любой момент. И еще, ты говорил в прошлый раз, что диван у меня неудобный — я пару дней назад поменял его, приглашаю тебя, дорогая, оценить обновку, хорошо?

Чэнь Сицин равнодушно угукнул.

— Я поехал, — Цзянь Сюйяо коснулся его щеки. — Ложись пораньше. Спокойной ночи.

Цзянь Сюйяо развернулся, вышел за дверь и сел в машину. Когда его автомобиль отъехал достаточно далеко, няня Чжан прикрыла дверь и, обернувшись, заметила, что Чэнь Сицин, скрестив руки на груди, словно призрачная тень, так и стоял неподвижно на прежнем месте.

— Ох, сынок, ты что же еще не спать? Знаешь ведь, что завтра с синяками под глазами ходить будешь?

— Я понял, няня Чжан, — Чэнь Сицин равнодушно отвел взгляд от пола у входа и улыбнулся ей. — На полу мусор, уберите, пожалуйста.

Чэнь Сицин повернулся и поднялся наверх. Няня Чжан опустила взгляд: никакого мусора она не заметила, зато позади того места, где только что стоял Цзянь Сюйяо, валялся крошечный камешек. Она подняла его — с обратной стороны к нему прилипла грязь.

Няня Чжан что-то пробормотала про себя, нашла мусорное ведро и бросила его туда.

Понедельник выдался дождливым. Поздневесенний дождь моросил весь день, принося с собой запах сырости и промозглый холодок, и перестал только к вечеру.

Цзяо Цзинци, плотно запахнувшись в легкую куртку, быстро шагал по лужам, поднимая брызги. Шумно топая, он взбежал по ступенькам в общежитие и крикнул вперед: — Я же просил вас обоих подождать меня! Куда вы так несетесь, будто за вами черти гонятся?

Цун Фэй не обернулся, лишь уголки его губ изогнулись в улыбке. Рядом с ним шел круглолицый парень с глубоко посаженными глазами и стрижкой под ноль; он бросил на опоздавшего косой, ледяной взгляд: — Никто за нами не гонится, просто от одной собаки деру дали.

— Эй, я вообще-то... — Цзяо Цзинци набросился сзади, закинув руки обоим на плечи, и протиснулся между ними. Поднимаясь по лестнице, он затараторил: — Слыхали? В девятом корпусе в какой-то комнате пожар был — говорят, от вещей в комнате даже золы не осталось.

— Когда? — спросил парень с короткой стрижкою. — Наверное, какой-то ублюдок курил в постели и спалил всё к чертям.

— В прошлую пятницу ночью. Хорошо хоть обошлось без жертв. — Цзяо Цзинци огляделся по сторонам и понизил голос: — А знаете, чья это была комната?

Они переглянулись, но никто не ответил. Погодив пару секунд и не выдержав, Цзяо Цзинци поспешил сам раскрыть интригу: — Деревня! Это же комната главного любимца публики с соседнего факультета дизайна! Ой, бедняжка, теперь остался без крыши над головой.

Тут Цун Фэй подал голос, сбросив руку Цзяо Цзинци со своего плеча: — Ближе к делу.

Цзяо Цзинци откашлялся, перепрыгнул через две ступеньки, развернулся лицом к ним и, загадочно улыбаясь, забавно закивал головой в такт словам: — А дело вот в чем...

Цун Фэй никогда не велся на такие фокусы. Бросив на него равнодушный взгляд, он даже не замедлил шагу и прошел мимо.

— Фэй-гэ, Фэй-гэ... — Цзяо Цзинци поспешил следом. — Да ты погоди. Короче говоря, в нашей комнате всё пустовала одна койка, и куратор подселил его к нам. Я подумал: наша общага такая дружная и теплая семья, иногда в нее просто необходимо вливать свежую кровь, ну я и того... согласился.

Закончив, он поспешно добавил: — Вот и всё. — И тут же грозно зыркнул на парня с короткой стрижкой, который сверлил его взглядом: — Не смей на меня пялиться.

Цун Фэй замедлил шаги, окинул взглядом обоих и бросил парню со стрижкой: — Главный у нас он. — Затем повернулся и добавил уже мягче: — Не смей на него пялиться.

Комната находилась на третьем этаже, сразу направо от лестницы — 303-я. Дверь была распахнута настежь, внутри ярко горел свет.

Цзяо Цзинци бросил туда беглый взгляд, издал удивленное «а» и пробормотал под нос: неужто уже переехал?

Он стремглав подскочил к двери и заглянул внутрь. В комнате, заставленной аппаратурой и музыкальными инструментами, находились три человека: улыбчивая женщина средних лет, застилавшая постель, высокий иностранец, протиравший стол, и...

Еще один человек, прислонившись к перилам балкона. В закатных лучах дождливого вечера его чуть наклоненное лицо и изящная фигура напоминали только что распустившийся ландыш, впитавший утреннюю росу.

Цзяо Цзинци широко раскрыл глаза и долго стоял неподвижно. Позади послышались неспешные шаги, кто-то хлопнул его по затылку, и только тогда он заторможенно моргнул и шагнул в комнату.

— Главный наш совсем умом тронулся, — входя следом, бросил парень со стрижкой.

Мозг Цзяо Цзинци соображал медленнее обычного; лишь пару секунд спустя он возмущенно пробормотал: — Это ты тронулся. — Затем кашлянул и обратился к тем двоим, что походили на родственников: — Привет, hello? Дядя, тетя, вы пришли помочь сыну постель застелить?

Иностранец поднял голову, холодно скользнув по нему взглядом, и ничего не ответил.

Странно. Только тут Цзяо Цзинци сообразил, что что-то не так: он ведь отроду не слыхал, чтобы у его нового соседа были иностранные корни.

Женщина услышала его вопрос, и ее улыбка стала чуть шире, но она лишь покачала головой. Спустившись с кровати, она окликнула кого-то на балконе, затянув на старинный лад на диалекте уи: — Синок, всё убрали.

Услышав это обращение, Цзяо Цзинци развеселился и принялся строить рожи своим спутникам, намекая: такой взрослый лоб, а всё «синок», совсем стыд потеряли. Те же оба сделали вид, что его не существует.

Человек, которого назвали синком, ступил с вечерним ветерком в комнату, перейдя из тени к свету, и его брови и глаза стали отчетливо видны в сиянии ламп.

Все смолкли. Все смотрели только на него.

Он, разумеется, тоже смотрел на них. Сперва его взгляд упал на Цзяо Цзинци, затем на парня со стрижкой и в конце концов, сделав легкий круг, словно опустившийся на землю лепесток цветка, остановился на Цун Фэе.

А затем он улыбнулся.

— Это няня Чжан, — представил он троице спутников. — А это Джастин. Они мои домочадцы.

И добавил: — Здравствуйте. Извините за беспокойство, меня зовут Чэнь Сицин.

Неизвестно почему, но в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Цзяо Цзинци приоткрыл рот и лишь с большим запозданием выдавил: — О, привет-привет, я Цзяо Цзинци, староста 303-й. В общем, добро пожаловать в нашу дружную семью, если что понадобится — сразу обращайся ко мне.

Помявшись секунду, он взял на себя роль хозяина и принялся представлять Чэнь Сицину двух своих молчаливых сожителей: — А это вот Доу Мин — ты не смотри, что у него прическа как после тюрьмы, парень он в общем-то неплохой. А этот...

Он положил руку на плечо другого парня, комично сморщил чуть курносый нос и хихикнул: — Слыхал что-нибудь про тройку главных музыкальных талантов нашего факультета? Вот он — один из них, Цун Фэй. Тот самый «Фэй», что летит, как ласточка в цветастом платьице.

Доу Мин фыркнул: — Хочешь выставить себя дураком — выставляй один. И вообще, в этой песне про ласточку нет слова «летит».

— Ну «милая, лети неспешно» же есть, — возбужденно замахал руками Цзяо Цзинци и тут же запел: — Милая, лети неспешно, берегись шипов на розе...

Доу Мин закатил глаза так демонстративно, словно боялся подцепить заразу, и отступил на пару шагов в сторону, прижавшись плечом к Цун Фэю. Трейлер улыбнулся уголками губ, но по-прежнему хранил молчание.

Няня Чжан с мягкой улыбкой произнесла: — Общайтесь, молодежь, а мы пойдем.

Чэнь Сицин тоже улыбнулся и слегка кивнул.

Няня Чжан и Джастин направились к выходу. Иностранец, высокий и длинноногий, шагал так быстро, что в пару мгновений добрался до двери. Вдруг он замер, похлопал себя по карманам, обернулся к Чэнь Сицину и позвал его на не слишком уверенном китайском: — Сяо Цин.

http://bllate.org/book/25207/3002584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу