× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Don't Ignore Common Sense Just Because of My Name / Проклятие имени: Не игнорируй здравый смысл!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цзюньчжи бесшумно затаился за дверью. По мере того как створка медленно приоткрывалась, в комнату шагнула высокая фигура.

Как он и ожидал, одного лишь силуэта хватило, чтобы безошибочно узнать в вошедшем вчерашнего мужчину, настоящего демона. В памяти на мгновение всплыли тяжкие испытания прошлой ночи, и сердце тут же охватил гнев.

Как его зовут? Кажется, Хань Чэн. Он говорил, что его зовут Хань Чэн. Хань Чэн! Хань Чэн…

Цзянь Цзюньчжи совершенно не понимал, почему этот человек так с ним обошёлся. Ему хотелось броситься в драку, но страх был сильнее. Оставалось лишь сжаться, пытаясь стать невидимым. Он надеялся, что мужчина его не заметит, а потом… потом…

Он знал, что не отличается умом. Даже решив сбежать, он не продумал никакого плана, не подготовил путей отхода — действовал лишь по наитию, от шага к шагу. Сейчас единственным желанием было выбраться из этой комнаты, подальше от пугающего человека.

Взгляд мужчины первым делом упал на кровать. Не обнаружив там того, кто должен был лежать, он ничуть не обеспокоился. Напротив, уголки его губ странно и зловеще поползли вверх.

Скрытый за дверью Цзянь Цзюньчжи не видел выражения лица Хань Чэна, лишь напряжённо следил за его спиной и прислушивался к словам.

— Братец… — голос прозвучал низко, в нём послышалась лёгкая нотка разочарования.

Хань Чэн подошёл к правой стороне кровати, оглядел разгром и наступившую тишину, а затем сел, прислонившись к кровати спиной. Он поднял окровавленный обломок, задумчиво впился в него взглядом, словно вот-вот готов был расплакаться, и произнёс, полный горечи:

— Братец! Неужели ты настолько не хочешь быть со мной?

Наступила долгая пауза. Цзянь Цзюньчжи, видя такое, пропустил его слова мимо ушей, почувствовав, что появился шанс. Его взгляд был прикован к Хань Чэну, а тело начало медленно, дюйм за дюймом, сдвигаться с места. Чтобы не издать ни звука, он двигался мучительно медленно, и каждая секунда казалась вечностью.

Однако стоило ему сделать шаг, отделявший его от выхода, как в ушах раздался голос, внушавший ему ужас всю ночь напролёт:

— Братец! Ты хочешь сбежать?

От одного этого звука тело Цзянь Цзюньчжи оцепенело. Он не смел пошевелиться.

— Неужели ты думаешь, что я позволю тебе вот так запросто уйти?

Первую фразу он ещё мог списать на бормотание самого себя, но как только прозвучала вторая, взгляд Хань Чэна устремился прямо на него. Тот всё так же сидел у кровати, повернув голову в сторону беглеца, и их глаза встретились.

Для Цзянь Цзюньчжи этот взгляд был подобен взору гигантского чудовища; мощное давление заставляло его задыхаться. В этих глазах не было ни капли жалости — лишь холод, безразличие и… лютая ненависть.

Он отчаянно хотел бежать, но ноги не слушались. В голове бушевал пожар, но в последний момент он вспомнил о бабушке. Ради неё он обязан был выбраться!

Обретя контроль над телом, он, не оглядываясь, бросился наутёк. Хань Чэн в это время неспешно поднялся, вышел из комнаты и, подперев подбородок рукой, облокотился на перила второго этажа, молча наблюдая за попытками Цзянь Цзюньчжи спастись. Это походило на то, как смотрят на домашнего питомца — на маленькое существо, запертое в клетке, которое во что бы то ни стало пытается вырваться наружу.

Превозмогая боль, Цзянь Цзюньчжи спустился на первый этаж. Дом казался огромным. Весь второй этаж состоял из одинаковых комнат. Выход из них вёл на просторную площадку, от которой расходились пять длинных лестниц. В центре этажа находилась круглая площадка-переход, соединяющая верхние лестницы с нижними, которые под иным углом уходили вниз. Со стороны вся конструкция из десяти лестниц и центрального круга напоминала тёмно-красный цветок.

Оказавшись внизу, Цзянь Цзюньчжи огляделся и быстро нашел главную дверь. Миновав пустой холл, он бросился к выходу, но дверь была заперта намертво. Он дёргал ручку, пытался найти зазор, чтобы поддеть её, колотил по полотну и кричал, надеясь, что кто-то услышит и поможет. При этом он постоянно оглядывался, боясь, что Хань Чэн уже настигает его.

Прошло полминуты, но результата не было. Он сдался. Эту дверь изнутри открыть было невозможно. Возможно, стоило найти ключ, но разве Хань Чэн позволил бы ему это? Нужно было искать другой выход.

Если не дверь, то окно. Цзянь Цзюньчжи двинулся дальше. Окна на первом этаже были шириной не менее двух метров и тянулись от пола до самого потолка, а возможно, и выше. За прозрачным стеклом простирался мир — ясное небо, зелёные деревья. Людей не было видно, но вдалеке проглядывали другие постройки, словно вся эта территория принадлежала одному владельцу.

Вилла была настолько огромной, что до ворот, казалось, было не добраться и за десять минут бега. А при его состоянии и вовсе невозможно. Травмированная нога, измученное ночными пытками тело и отсутствие сил — всё это было непреодолимой преградой.

Цзянь Цзюньчжи замер у окна. Тревога нарастала, но, как бы призрачна ни была надежда, он должен был продолжать попытки. Оглядевшись, он не нашёл способа открыть окно. Попробовал применить силу, но стекло было прочным, как сталь, — ни трещинки.

Он обернулся, надеясь найти какой-нибудь тяжёлый предмет, но в этот момент услышал шаги. Звук приближался, словно сама смерть с косой вышла на охоту. В поле его зрения показался мужчина: он медленно спускался по лестнице, засунув руки в карманы брюк. На лице играла улыбка человека, который держит всё под контролем, а взгляд ни на мгновение не отрывался от жертвы.

Цзянь Цзюньчжи в страхе отступил, прижавшись спиной к стеклу в надежде найти хоть какую-то опору. Тяжёлые удары собственного сердца отдавались в ушах, а дрожь во всём теле невозможно было скрыть.

Хань Чэн спустился на центральную площадку, остановился и ледяным, не терпящим возражений тоном произнёс, не переставая улыбаться:

— Братец! Я же сказал, что не позволю тебе так просто уйти! Мы ведь будем вместе вечно!

Цзянь Цзюньчжи пробрал мороз. Дом был пуст, и в этой пустоте находились только он и Хань Чэн. Никто не мог ему помочь. Каждое слово Хань Чэна звучало как жестокое проклятие, которое затягивало его в бездну ночного кошмара.

Он не смел слушать дальше, пытаясь не обращать внимания. Он отвёл взгляд, почувствовал, как сердце на секунду замерло, а затем вновь забилось в панике — мужчина подходил всё ближе.

Цзянь Цзюньчжи рванулся вперёд, с трудом заставляя себя двигаться. Он не выбирал направления, просто хотел оказаться как можно дальше. Из-за травмы ноги, особенно колена, он бежал всё медленнее, дыхание становилось тяжёлым, а спину прошиб пот.

Обернувшись, он увидел, что Хань Чэн уже сошёл с лестницы и стремительно приближается. От испуга он оступился и чуть не упал. Цзянь Цзюньчжи нахмурился, схватился за больное колено и похромал дальше. На первом этаже было слишком открыто — здесь он не смог бы состязаться с Хань Чэном в скорости или выносливости. Он решил вернуться на второй этаж: в таком количестве комнат, может, найдётся хоть какой-то шанс на спасение.

Он вцепился в перила и изо всех сил стал карабкаться вверх, видя перед собой лишь вершину лестницы и отгородившись от всего остального мира. Казалось, стоит ему добраться до верха, как он вырвется из ловушки.

Он полз, тяжело дыша. Добравшись до круглой площадки, он почувствовал, как слабеет: повязка на ноге пропиталась кровью, боль была такой невыносимой, что он едва не рухнул на колени, но упрямство заставляло его двигаться дальше.

Он пересёк площадку, поставил ногу на первую ступеньку, но тут наткнулся на невидимую стену. В это мгновение он понял: надежда была так близко, и в то же время — бесконечно далеко.

Чья-то рука вцепилась в его волосы, с силой дёрнув назад. Цзянь Цзюньчжи упал на колени, вскрикнув от боли. На глазах невольно выступили слёзы, придавая его лицу беззащитное, почти трогательное выражение. Инстинктивно он попытался оторвать от себя эту руку.

http://bllate.org/book/25208/3002666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода