Готовый перевод Don't Ignore Common Sense Just Because of My Name / Проклятие имени: Не игнорируй здравый смысл!: Глава 9

Мужчина крепко вцепился в волосы Цзянь Цзюньчжи и силой заставил его поднять лицо, вынуждая встретиться с ним взглядом.

Увидев перед собой упрямое выражение лица, в котором смешались слезы и отчаяние, он почувствовал, как во рту пересохло. Его кадык дернулся, а в глазах внезапно вспыхнуло хищное желание.

Цзянь Цзюньчжи принялся отчаянно сопротивляться. Сначала он попытался оттолкнуть его руками, но, осознав колоссальную разницу в силе, начал просто беспорядочно отмахиваться.

В следующий миг рука, удерживавшая его, неожиданно разжалась.

Хань Чэн слегка нахмурился — такого поворота он явно не ожидал.

Только сейчас Цзянь Цзюньчжи осознал, что в руке у него всё ещё зажат осколок стекла. Поглощенный глубоким внутренним страхом и острой болью в ногах, он совершенно забыл об этом предмете.

Теперь его ладонь была залита алой кровью — очевидно, он поранился об осколок сам, даже не заметив этого.

А ведь это должно было стать его оружием защиты.

Именно из-за того, что осколок случайно оцарапал предплечье Хань Чэна, тот и ослабил хватку.

Возможно, этот небольшой отпор со стороны мужчины или внезапно возникшая возможность защититься придали Цзянь Цзюньчжи смелости.

Он поднялся на ноги, крепко сжал осколок стекла обеими руками и выставил его перед собой, прямо напротив Хань Чэна.

Превозмогая дрожь во всем теле, он произнес, хотя в его голосе всё равно отчетливо сквозил страх: Не подходи! Иначе я… я точно…

Иначе… что? — мужчина слизал кровавый след, оставленный осколком, и насмешливо прищурился.

Я пущу его в ход! Ты… ты сделал со мной такое! Я… я убью тебя! — Цзянь Цзюньчжи нахмурился, плотно сжав губы. Его взгляд стал расфокусированным, а выражение лица — мучительно противоречивым.

Он сделал со мной такое, разве я не имею права отомстить? Разве я не прав, если убью его? Или не прав? Нет! К черту всё, я просто хочу сбежать.

Видя, что человек перед ним погрузился в пучину собственных мыслей и не может выбраться, Хань Чэн бесцеремонно перехватил его за запястье.

Цзянь Цзюньчжи вздрогнул, в шоке уставившись в глаза мужчины, и сердито выкрикнул: Отпусти!

Братец хочет меня убить? — мужчина, не отпуская его запястья, с силой потянул руку на себя, прижимая осколок к своей груди, в область сердца. — Может, мне помочь тебе, братец?

Что… что ты творишь? — Цзянь Цзюньчжи запаниковал и отчаянно забился, пытаясь отступить.

Раз уж у братца маловато сил, надо бить прямо в сердце! — на лице Хань Чэна играла улыбка, будто он ни капли не боялся смерти.

Нет! Не надо! Умоляю, отпусти! — как бы ни старался Цзянь Цзюньчжи, он не мог вырваться. Видя, что кончик стекла находится всего в двух сантиметрах от сердца мужчины, он в ужасе зажмурился и начал молить его остановиться.

Но мужчина лишь усилил давление, рывком притянув к себе того, кто был в его власти.

Цзянь Цзюньчжи почувствовал, как его тело подалось вперед и врезалось в твердую грудь мужчины.

Звук того, как лезвие пронзает плоть, отозвался в его сознании с пугающей четкостью. Брызги крови попали ему на лицо, на уголки глаз и губ. Он оцепенело приоткрыл веки, глядя на кровавое месиво перед собой, и невыразимое чувство захлестнуло его разум.

Его затошнило, но в желудке ничего не было. А следом навалилось тяжелое, удушливое чувство вины.

Наконец мужчина отпустил его запястье. Как только хватка исчезла, Цзянь Цзюньчжи пошатнулся, отступил на несколько шагов и без сил осел на пол. Он с ужасом смотрел на свои окровавленные руки, без конца шепча лишь одно слово: Прости.

Осколок вошел в грудь Хань Чэна почти на три сантиметра, и кровь хлынула довольно быстро.

Однако мужчина лишь поморщился в тот миг, когда лезвие вонзилось в тело, а затем, словно ничего и не случилось, вновь растянул губы в улыбке и начал шаг за шагом приближаться к Цзянь Цзюньчжи.

Подойдя вплотную, мужчина просто опустился на колени. Одной рукой он прижал рану на груди, а затем, взглянув на свою окровавленную ладонь, медленно коснулся лица Цзянь Цзюньчжи, почти полностью окрасив его щеку в красный цвет.

Братец! Ты правда хотел меня убить? — его голос звучал низко, с оттенком разочарования.

Цзянь Цзюньчжи, который продолжал извиняться перед пустотой, находясь в полузабытьи и не в силах сдержать слезы, внезапно услышал голос мужчины.

Он на миг замер, всхлипы и мольбы стихли, и он медленно поднял взгляд.

Встретившись с глазами мужчины, он увидел — тот хмурился от боли, а его лицо заметно побледнело.

Сердце Цзянь Цзюньчжи сжалось от странной боли. Он хотел что-то сказать, всхлипывая, но понимал, что одни лишь извинения ничего не значат и не принесут никакой пользы.

Он искусал губы до крови, терзаемый угрызениями совести, и снова смог выдавить из себя лишь одно: Прости.

Увидев это, мужчина снова заговорил: Братец! Ты ведь уже однажды бросил меня, неужели собираешься бросить и сейчас? — его глаза слегка покраснели, он выглядел до крайности обиженным.

Глядя на мужчину перед собой, Цзянь Цзюньчжи ощутил странное чувство узнавания.

Словно в глубинах его памяти жил такой же маленький, жалкий ребенок, вызывавший в нем нестерпимую жалость.

В этот миг перед глазами промелькнул отрывок чужого, но знакомого воспоминания. Ребенок в памяти крепко держался за его полу и с таким же обиженным лицом говорил нечто похожее.

Ребенок говорил: Братец, ты хочешь бросить А Чэна? А Чэн не хочет! Прошу, не бросай А Чэна! Братец, ну не бросай А Чэна! У А Чэна есть только ты…

Только вот в этом воспоминании он сам с силой оттолкнул детскую ручку и ушел, не оглядываясь.

А ребенок так и остался стоять на месте.

Он так и не смог разглядеть его лица.

Необъяснимая боль в сердце вызывала тревогу, он отчаянно хотел узнать, кто же этот ребенок, но стоило этой мысли появиться, как палящее пламя отгородило его от забытых воспоминаний.

Картина гибели родителей внезапно заполнила его разум.

Он видел, как гигантское пламя поглощает дом, а крики родителей звучали в ушах с пронзительной ясностью.

Он бросился в огонь, не раздумывая, но, едва переступив порог, потерял сознание от невыносимой боли. В последний раз он видел родителей лишь холодными телами в погребальной камере.

Горячие слезы хлынули из глаз. Цзянь Цзюньчжи схватился за голову и принялся исступленно мотать ею, выкрикивая бессвязные, неразборчивые фразы, словно его разум разрывался от мучений.

Хань Чэн намеренно пододвинулся ближе, но сумел разобрать лишь обрывки слов: родители, не надо, не умирайте, прости. Конкретный смысл сказанного ускользал.

Видя, как мучается человек перед ним, мужчина помрачнел.

Братец! — мужчина перехватил руки Цзянь Цзюньчжи, пытаясь утихомирить его движения, но тот был в беспамятстве, с плотно закрытыми глазами, продолжая что-то невнятно шептать.

В следующий миг мужчина властно притянул его за затылок, сокращая расстояние между ними до минимума, пока их лица не соприкоснулись.

Казалось, этим тесным объятием он хотел успокоить его смятенную душу.

Братец! Я с тобой! А Чэн всегда будет рядом! — горячее дыхание мужчины окутывало его лицо.

http://bllate.org/book/25208/3002667