× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Don't Ignore Common Sense Just Because of My Name / Проклятие имени: Не игнорируй здравый смысл!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзянь Цзюньчжи уже был готов действовать, Фан Юньцзи внезапно отступил.

Цзянь Цзюньчжи с недоумением посмотрел на врача.

Он увидел, как Фан Юньцзи с раздражением вынул из уха Лань Я, отстранился и, бросив взгляд в ту сторону, где находился Хань Чэн, помрачнел ещё сильнее.

Цзянь Цзюньчжи не понял, что взгляд Фан Юньцзи был направлен на Хань Чэна, поэтому лишь ещё больше растерялся.

Следом Фан Юньцзи вновь принял невозмутимый вид, решительно развернулся и бросил:

— Забудь. Идём со мной.

Заметив это, Цзянь Цзюньчжи ощутил проблеск надежды. Он даже совсем забыл об этой «шутке» врача.

Он изо всех сил постарался выпрямиться, поспешил вслед за Фан Юньцзи и не забыл поблагодарить:

— Спасибо!

Фан Юньцзи слегка нахмурился, взглянул на человека рядом с собой, но больше ничего не сказал.

Они приложили карту, чтобы выйти, но путь им, без сомнения, преградила толпа телохранителей в черном.

Главарь группы сухо и официально произнес:

— Молодой господин Фан! Этот человек нужен нашему боссу, вы не можете просто так его забрать.

— Ты хочешь применить ко мне силу? Неужели думаешь, что после этого останешься цел? — Фан Юньцзи, излучая грозный напор, встал лицом к лицу с главарем.

Там, где Цзянь Цзюньчжи не мог видеть, Фан Юньцзи беззвучно произнес губами: «Таково распоряжение вашего босса! Я верну его обратно!»

Телохранители, которые изначально хотели возразить, мгновенно поняли смысл и тут же притворились покорными:

— Нет! Это мы, подчиненные, не поняли ситуации! Молодой господин Фан, ваш статус позволяет вам делать всё, что угодно! Пожалуйста!

Люди быстро отступили в стороны, освобождая проход, и почтительно жестами пригласили его и Цзянь Цзюньчжи пройти.

Помимо главаря, остальные невольно бросали несколько любопытных взглядов на Цзянь Цзюньчжи — ведь им еще не доводилось видеть такого «красавца».

Вскоре они сели в машину и направились в переулок Сингу.

Именно там, в переулке Сингу, жил Цзянь Цзюньчжи.

Всю дорогу водитель хранил молчание, а он и Фан Юньцзи не проронили ни слова. Перед тем как сесть в машину, Фан Юньцзи даже специально занял переднее пассажирское сиденье, словно избегая его.

Вскоре они прибыли на место.

Цзянь Цзюньчжи сидел в машине, но его мысли давно уже унеслись вперед. Он напряженно смотрел в сторону своего дома, и даже когда до него осталось всего десять метров, сердце его продолжало тревожно биться.

С такого расстояния он уже мог смутно разглядеть дом. В следующий миг он заметил неладное.

Хотя стоял день, из окон дома пробивался слабый оранжево-желтый свет.

Переулок Сингу был окружен высотками, поэтому там всегда было довольно сумрачно. Даже в солнечный день там царило некое подобие облачной погоды. Но как бы темно ни было, они с бабушкой никогда не зажигали свет днем — расходы на электричество были слишком велики. В крайнем случае они зажигали свечи.

Свет, горевший в доме, был похож на свет свечи. Он больше всего надеялся, что бабушка зажгла ее, дожидаясь его возвращения — это означало бы, что она в безопасности. Но если это была лампочка… возможно, её забрали еще в ту ночь, когда похитили его самого.

Нет! Может быть, бабушка всю ночь не видела его и, разволновавшись, ушла на поиски, забыв выключить свет.

От этой мысли сердце сжалось. Тревога невольно усилилась.

Машина еще не успела толком остановиться, как он распахнул дверь, но, памятуя о травме ноги, всё же осторожно выбрался наружу и поспешил к дому.

У самого порога он вдруг что-то вспомнил, замедлил шаг и поднял руку, чтобы стереть кровь с лица. Но за это время она уже давно засохла. В конце концов, прикрывая ладонью испачканную щеку, он в панике влетел в дом.

Фан Юньцзи же двигался не спеша, будто прогуливался ради собственного удовольствия.

Водитель тоже вышел из машины, намереваясь следовать за ними по пятам, но тут же был остановлен словами Фан Юньцзи:

— Не нужно такой осторожности, я сам за ним присмотрю.

Водитель приложил руку к наушнику, словно получив приказ, и спустя несколько секунд ответил:

— Прошу прощения, молодой господин Фан, босс сказал, что нужно следовать за ним.

— Ты… — Фан Юньцзи от возмущения, казалось, потерял самообладание.

Он замахнулся кулаком, делая вид, что хочет ударить водителя, но в итоге опустил руку.

— Хорошо! Тогда следуй за нами, сколько хочешь! — Фан Юньцзи сказал это двусмысленно, затем, с высокомерным видом играясь, как с щенком, похлопал водителя по щеке и вошел в дом.

Цзянь Цзюньчжи к этому моменту уже дважды обежал дом, но бабушку так и не нашел.

В тот же миг, как он вошел, он увидел, что горит именно электрический свет. Его сердце забилось еще быстрее. Он отчаянно хотел верить, что ошибся, но, увы, его надежды не оправдались.

Бабушка… кажется, её действительно забрал тот человек.

Он опустился на колени у кровати и поднял с пола рамку — стекло было разбито вдребезги. Это была единственная уцелевшая фотография, их последняя материальная связь с памятью о родителях. Бабушка никогда, ни при каких обстоятельствах не оставила бы эту рамку в таком состоянии.

— Бабушка… — голос его дрогнул, и слезы мгновенно упали на фото. — Прости меня! Прости!

Цзянь Цзюньчжи поспешно стер слезы рукавом халата, боясь испортить последнюю реликвию. Крепко прижав фото к груди, он начал оседать на пол, его всхлипывания становились всё громче.

— Прости! Это моя вина! Бабушка! Всё из-за меня, Сяо Цзюня! Я… — Спустя долгое время он перестал плакать, но глаза заметно покраснели и опухли.

Теперь у него оставался только один путь — снова искать Хань Чэна. Это единственное, что пришло ему в голову. Бабушка наверняка у него! Он должен спасти её! Что бы ни задумал Хань Чэн, он будет сопротивляться до конца!

После долгих раздумий в глазах Цзянь Цзюньчжи появилось странное решительное выражение.

Он бережно спрятал фотографию, достал из шкафа повседневную одежду, но как только собрался закрыть дверь, чтобы переодеться, его остановил Фан Юньцзи.

— Что такое? — Цзянь Цзюньчжи был в замешательстве, но объяснил свои действия: — Я хотел переодеться, ты не мог бы…

— Ты плакал? — Фан Юньцзи перебил его и протянул руку к уголку его глаза, словно желая стереть остатки слез.

Цзянь Цзюньчжи неловко отступил, сам вытер глаза и произнес:

— Всё в порядке! Спасибо! Просто я не нашел её.

Он не успел договорить, как случайно заметил лежащего позади Фан Юньцзи водителя. Он поспешно обошел врача, подошел к водителю и долго пытался привести его в чувство, но безуспешно. Тогда он с подозрением спросил Фан Юньцзи:

— Что с ним?

— Ничего особенного! Просто дал ему что-то вроде снотворного, — Фан Юньцзи скрестил руки на груди, прислонившись к дверному косяку, и ответил равнодушно.

— Зачем? Он не умрет? — Цзянь Цзюньчжи с опаской проверил дыхание водителя, в его голосе звучал явный упрек.

— Потому что он следил! — в ответе Фан Юньцзи проскользнуло раздражение. — И еще: он просто спит! Ты что, думаешь, я его убил?

— Э-э, прошу прощения! Я неправильно понял! — Цзянь Цзюньчжи смущенно отстранился и извинился. Он не стал вникать в значение слова «следил».

Он с трудом поднял водителя, пересадил его на табурет, а затем снова вернулся в комнату, намереваясь всё же переодеться. Но врач остановил его во второй раз.

— М-м? — Он посмотрел на Фан Юньцзи и с недоумением спросил: — Врач, у вас есть какое-то срочное дело?

— Меня зовут Фан Юньцзи! — недовольно бросил тот.

— О! Так тебя зовут Фан Юньцзи! — обрадовался Цзянь Цзюньчжи. — На самом деле я хотел спросить об этом еще в машине, но мне показалось, что ты меня избегаешь, а потом я так спешил домой к бабушке, что забыл! Меня зовут Цзянь Цзюньчжи, спасибо, что помог! Я думал, ты больше не захочешь со мной общаться. Спасибо! Я обязательно отплачу за твою доброту! Может, станем друзьями?

Фан Юньцзи с каким-то странным выражением молча наблюдал за тем, как человек перед ним радостно рассуждает сам с собой. В душе он не придавал этому никакого значения, но и отказывать не стал.

Не получив ответа, Цзянь Цзюньчжи занервничал, но продолжил:

— Ладно! Мы виделись всего раз, ты, наверное, мне не доверяешь! Когда мы узнаем друг друга лучше, поговорим об этом снова! Давай обменяемся контактами, чтобы я мог вернуть тебе долг.

— Не нужно. Я уже знаю, где твой дом. Если случится что-то серьезное, я сам приду. — Фан Юньцзи усмехнулся, подался вперед, и в его глазах блеснуло нечто странное.

Цзянь Цзюньчжи не понял смысла этих слов, да и весь разговор казался ему каким-то загадочным — будто у врача был скрытый подтекст.

— Хорошо, пусть будет так! — раз Фан Юньцзи так сказал, он не стал спорить, но еще один вопрос заставил его колебаться.

Он чувствовал себя неловко — ведь они едва знакомы, а он уже дважды просит о помощи. Но он действительно не знал, где живет Хань Чэн. Дорога на машине была длинной, а он был слишком поглощен мыслями о бабушке, чтобы следить за путем.

Ради бабушки он всё же решился:

— Послушай, мне, возможно, придется побеспокоить тебя еще раз.

— Что такое? — спросил Фан Юньцзи.

— Я не могу найти бабушку. Она, как ты и говорил, скорее всего, у Хань Чэна. Поэтому мне нужно вернуться туда. Я хочу узнать, где он живет. Пожалуйста, скажи мне! Умоляю! — он почтительно поклонился Фан Юньцзи.

— Вот как! Хорошо! Я скажу тебе! — Фан Юньцзи с улыбкой помог ему выпрямиться и завел в комнату.

Крепко заперев дверь, он повернулся к нему лицом. На его лице играла нескрываемая улыбка.

Цзянь Цзюньчжи думал, что врач просто проявляет осторожность, но тут же услышал слова, которые привели его в ужас.

— Хань Чэн не сможет приехать так быстро, сейчас здесь только мы двое. Так что, А-Чжи, приготовься! — Фан Юньцзи внезапно назвал его так по-родному, и его фигура, подобно самой смерти, начала шаг за шагом надвигаться на него.

Увидев злобную усмешку, Цзянь Цзюньчжи наконец понял всё. Его снова обманули!

Он в страхе отступал, пока не уперся спиной в стену. Путей к отступлению не было.

— Почему? Ты ведь опять шутишь, да? — он не хотел верить в происходящее, но его голос дрожал.

Фан Юньцзи насмешливо фыркнул и одним рывком сорвал пояс с его халата.

Цзянь Цзюньчжи не успел среагировать и был вынужден обеими руками прижимать к себе края халата, который вот-вот должен был распахнуться.

Теперь он понял: Фан Юньцзи вовсе не шутил!

Не сдаваясь, он спросил:

— Что ты делаешь? Это жилой район! Ты не можешь… М-м! М-м!

В одно мгновение Фан Юньцзи закрыл ему рот рукой, прерывая крик.

— Ты слишком наивен! Даже если кто-то заметит, что с того? Думаешь, мои люди не справятся? Не говоря уже о соседях, даже если придет полиция, им придется дважды подумать, прежде чем совать нос в чужие дела. Ты уверен, что хочешь привлечь внимание?

Слушая Фан Юньцзи, Цзянь Цзюньчжи вдруг ощутил полную беспомощность. Он не знал, что делать. Казалось, даже если он будет сопротивляться, исход будет лишь…

http://bllate.org/book/25208/3002670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода