Готовый перевод Not Just for Winter / Мы не только зимой: Глава 2

Лезем из кожи вон, а я словно сам себе со всей дури по макушке камнем зарядил — это у меня у одной такое ложное ощущение?

Ой, император~ А в башке-то часом не гудит?

Да ладно вам, император~ Разве не этого вы и хотели~~~

Не сказать, что прям нет, но песня и впрямь с изюминкой!

Верхний комментарий, да ты просто с голодухи обалдел.

Сидя в этой печальной забегаловке~ дер-дер

Налей-ка мне ещё, чтоб не идти домой~ дер-дер-дер

А те старые клятвы ты что, позабыла~?°(°ˉ??ˉ?°)°?

Да вы угомонитесь уже! Без тебя рядом слёзы ручьями лились~~~

И ты хорош! Сидя в этой печальной забегаловке~~

Чат пестрил самыми изощрёнными попытками вспомнить слова песни, а некоторые наглые пользователи уже вовсю отправляли голосовые сообщения со своими куплетами.

Вэнь Яося из любопытства кликнул на одно.

Мда, цензурных слов нет.

Кликнул на другое.

Тьфу, блевотная какофония, слушать невозможно.

В итоге, наслушавшись вволю, он так зашёлся смехом, что у него ослабли пальцы, и приземление вышло кривым.

Совершив перекат, он не успел подобрать оружие на крыше главного здания Руин Самовнушения, да ещё и попал под плотный заградительный огонь.

К счастью, Вэнь Яося среагировал мгновенно: с крошечным остатком здоровья сиганул внутрь здания, молниеносно подхватил с пола АК и дал пару очередей по преследовавшему его противнику.

Хэдшот. Убийство.

Ого! Жёнка — просто огонь! Вытянул с каплей здоровья и перевернул бой!

Смейся-смейся, карма вот она, уже тут как тут.

Спасибо, не надо, если бы на моём месте сейчас оказался я, то уже вовсю катал бы следующую катку…

И эта скорость реакции, и наведение прицела прямо на уровень головы — до чего же хорош, пожалуй, побудешь моим муженьком денёк!

Муженёк такой классный, классный, классный, классный, классный!

Думал, в первом же раунде солью в самом начале, — Вэнь Яося с облегчением выдохнул, выключил диджейский трек, подобрал из ящика большой аптечный набор и забился в маленькую комнатку подлечиться.

Заодно, пользуясь минутной передышкой, он решил прокомментировать пение в чате: — Вы что, за моей спиной тайком эту песню слушали? Все слова знаете? И ведь поёте неплохо.

Поёте… неплохо?

Слушаю впервые (づ︶ど), должно быть, это так называемый природный дар.

Бессовестный ты наш, смотри мне, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Вокруг вовсю грохотал бой, в главном здании отчётливо раздавались чьи-то шаги, так что Вэнь Яося было уже не до чата: он одновременно закидывался аптечками и на слух определял, с какой стороны приближается враг.

Тот был совсем близко к лестничной клетке и уже собирался подняться наверх. Вэнь Яося прижался к укрытию у противоположной стены и, едва противник выскочил в проход, на упреждение влепил ему пулю в лоб, отправляя в нокаут.

(●'?'●) Яояо, у тебя этот прицел на уровень головы будто в ДНК прописан.

Согласен＼＼\?('ω')?//／／

Какие милые каомодзи!

У меня тут тоже припасено, встаю в караул у Яояо?o?o?!

?o?o? Я тоже заступаю в караул!

Во время матчей Вэнь Яося обычно почти не разговаривал, а в таких локациях, как Руины Самовнушения, требующих предельной концентрации, и подавно не мог отвлекаться.

Фанаты, судя по всему, к этому уже привыкли и развлекались как могли.

Враги в главном здании были зачищены. Вэнь Яося заработал звание лучшего убийцы и наконец выкроил секунду, чтобы уделить внимание обделённым вниманием поклонникам: — Сперва добью остальных, заберу Руины Самовнушения, а потом с вами поболтаю.

Как скажешь, жёнка~

Ничего страшного, жёнка, играй спокойно.

Какая ещё жёнка, ×, я за тебя?o?o? в караул встаю!

Вэнь Яося тем временем двинулся в сторону больших ангаров. Разобравшись с командами, которые вовсю рубились в двойном ангаре, он полностью очистил Руины Самовнушения от противников.

Управляя персонажем, Вэнь Яося вышел на крышу главного здания, бегло окинул взглядом окрестности и проговорил манящим голосом: — Боты повылазили, живых игроков, похоже, больше нет.

Красава!

Победа! ＼＼\?('ω')?//／／

— По старой традиции: сначала станцуем, потом пойдём искать остальных. — Вэнь Яося уже собирался запрыгнуть на стену, чтобы отпраздновать тайно исполненным танцем, как вдруг уловил чужие шаги внизу, у большого ангара: — Стойте-ка, там ещё кто-то остался.

Вэнь Яося среагировал мгновенно: нашёл укрытие, присел на корточки, сменил оружие на гранату и принялся отсчитывать секунды до взрыва прямо в руке.

В чате наперебой советовали включить общий голосовой чат: вдруг у этого парня на крыше ангара и оружия-то нет, что тогда делать?

Вэнь Яося таких рассуждений совершенно не понял: — Прибить, а что ещё делать? В Руины Самовнушения идут ради драки, не я же виноват, что он ствол подобрать не смог.

Кучка фанатов, пытавшихся столкнуться с ним в матче на крыше ангара Руин Самовнушения:……

— К тому же, у него есть оружие, — бросил Вэнь Яося и хитро качнул персонажа, подставляя врагу самую макушку, чтобы спровоцировать того высунуться.

Тот и вправду клюнул на удочку: стоило ему высунуть голову и сделать движение, как Вэнь Яося швырнул заготовленную гранату прямо ему в лицо.

Бах!

Системное оповещение об устранении — Ся Яо устранил игрока Заведение без барыг тоска зеленая~ при помощи гранаты.

Вэнь Яося: — Победа.

Девочки, зацените его ник! Кха-кха-кха-кха-кха-кха-кха…

Сидя в этой печальной забегаловке~~~

Ха-ха-ха-ха-ха, он что, тоже слушал ночной меланхоличный диджейский ремикс?

Не смейте издеваться над чужими никами, — поучал маленьких фанатов Вэнь Яося, переводя взгляд на название только что игравшей у него песни.

—— Печальная забегаловка (диджей-версия)

Вэнь Яося:………

Ну разве что не сдержаться, я не могу, ха-ха-ха……

Сами посмотрите, ну кто тут устоит!

Наша жёнка так аппетитно улыбается!

Верхний комментарий, с тобой что-то не так!

Танцуем. — Вэнь Яося подвёл персонажа к центру главного здания и наугад выбрал какое-то танцевальное движение.

Поглядите-ка, до чего же у нашей жёнки страсть к танцам неистребима.Черт, дорогая, может, сама станцуешь?

— С моими способностями я могу разве что станцевать вам девятый комплекс общеукрепляющей гимнастики, — как раз говорил Вэнь Яося, когда сзади послышался звук раскрывающегося парашюта.

Место приземления оказалось прямо у него за спиной.

Вэнь Яося: ?

Зрители на трансляции: ???

— Я ведь не ослышался? Сколько уже минут прошло со старта? — Вэнь Яося прервал свои действия и обернулся.

Прямо перед экраном красулось совершенно черное и до жути уродливое лицо с невозмутимым выражением.

Вэнь Яося: ……

Зрители на трансляции: !!!

Мамочка моя, среди ночи чуть до сердечного приступа не довели.

……Мне сейчас показалось, будто я видел, как мой пращур перед залом Янь-ло яростно бьется лбом о пол.

Впервые так наглядно осознал всю уродливость этого чернокожего.

Вэнь Яося чуть не подскочил на месте от испуга и машинально отступил на несколько шагов.

Немного придя в себя, он достал оружие, собираясь открыть огонь.

Этот персонаж тоже начал двигаться следом за ним, но его движения были крайне медленными и странными.

?

Вэнь Яося смотрел, как эта фигура сначала неторопливо проковыляла вперед несколько шагов, словно не умея выбрать направление, потом немного отступила назад, и после долгих метаний наконец остановилась.

Затем он снова опустил голову, его тело замерло на пару секунд, как при зависшем кадре, сделало пару кругов, определившись с направлением припасов, и он снова понемногу поплелся туда...

— Ох, так это бот, — Вэнь Яося вздохнул с облегчением, убрал оружие и с интересом улегся на живот, наблюдая, как бот подбирает вещи.

Оказывается, боты тоже спускаются на парашютах, а он-то думал, что они рандомно спавнятся на карте.

Этот малыш-бот и впрямь был совершенно неразборчив: шлем, тканевый бронежилет, рюкзак и даже дульный компенсатор — все, что попадалось на пути, он подбирал, независимо от того, удавалось ли сразу забрать вещи в инвентарь.

Вэнь Яося наблюдал за ним с умилением.

Наконец бот раздобыл оружие.

Вэнь Яося смотрел, как тот медленно поднимает голову, с ружьем в руках крутится на месте, будто кого-то выискивая.

Вэнь Яося поднялся на ноги.

Бот снова вскинул ствол и сделал несколько оборотов вверх-вниз, влево-вправо.

Вэнь Яося подошел поближе, и бот наконец заметил его, направив на него зажатый в руках M16A4.

А затем открыл огонь.

Тра-та-та!

Тра-та-та!

Виду было придано немало.

Вот только шуму много, а толку чуть.

Если не считать первой пули, которая едва-едва по касательной задела его, не причинив никакого вреда, все остальные пули улетели в небо.

Вэнь Яося радовался вовсю, нарезая вокруг него круги.

Бот тоже начал кружиться следом, но после нескольких оборотов, словно укачавшись, перестал стрелять и замер на месте, не двигаясь.

— Сейчас отключу микрофон на трансляции, мне нужно сказать этому малышу-боту пару слов, — внезапно произнес Вэнь Яося.

……Я что, расслышал? Он собирается шушукаться с ботом?

Что-что-что? О чем это таком бот может слушать, а я нет?

Ха (￢_￢) Живешь хуже какого-то бота...

Бросаю деньги, деньги, деньги! Я тоже хочу заказать с любимой наложницей услугу приватного звонка!

Персонажи-боты в «пабге» — это роботы, они не слышат голоса игроков, но Вэнь Яося включил общий чат игры и принялся наматывать круги вокруг этого бота.

— Малыш-бот, сегодня мой восемнадцатый день рождения, не мог бы ты поздравить меня с праздником? — обратился он к боту.

Малыш-бот: ……

Вэнь Яося знал, что бот ему не ответит.

Он зашел боту за спину, откашлялся, намеренно понизил голос и глубоким тоном произнес: — Ну, с днем рождения тебя, чмоки, тебе уже восемнадцать, ты совсем взрослый.

После этого он снова подбежал к лицу бота: — Спасибо тебе, малыш-бот.

Вэнь Яося снова закружил вокруг бота и заговорил: — Знаешь что? В полночь я загадал желание, чтобы сегодня пошел снег. Я прождал целый час, и снег действительно пошел, да еще какой — первый снег этой зимы. Мое желание сбылось, круто ведь, да?

Закончив говорить, он снова вернулся за спину бота, и его голос прозвучал слегка хрипло: — Да, очень круто.

У Вэнь Яося было немного друзей, а тех, кто знал о его дне рождения, и вовсе можно было пересчитать по пальцам.

Дело было даже не в том, что он скрывал это, просто он не видел в этом необходимости.

Но сегодня он был счастлив.

Ему исполнилось восемнадцать.

И загаданное наугад в полночь желание сбылось.

Для начинающего и не особо популярного игрового стримера, питающего слабость ко всяким суевериям, это было отличным знаком.

Говорят, к добру обильный снег зимой.

Значит ли это, что выпавший снег может принести удачу?

Поэтому он не удержался и запустил трансляцию: даже если удачи не прибавится, это позволит выплеснуть радость, скопившуюся на сердце за всю ночь.

Все эти слова томились в нем целый вечер, и, высказав их, Вэнь Яося почувствовал себя намного легче. Он уже собирался достать гранату, чтобы погибнуть с ботом в один день.

В этот самый момент бот неожиданно шевельнулся, медленно поворачиваясь на месте, словно что-то выискивая.

Следом бот остановился прямо перед ним.

Чернокожее лицо с пухлыми губами резко приблизилось.

И впрямь невероятно уродливое.

Вэнь Яося с брезгливостью отступил на шаг, собираясь выдернуть чеку гранаты.

В наушниках послышалось шуршание.

А затем Вэнь Яося услышал голос.

— С восемнадцатым днем рождения, чмоки.

http://bllate.org/book/25211/3003086