Готовый перевод Not Just for Winter / Мы не только зимой: Глава 3

Голос звучал мягко, низкие нотки ласкали слух.

Это простое поздравление прозвучало невероятно красиво.

Вэнь Яося невольно вздрогнул, словно его ударило током. Пришлось признать: это был самый нежный и приятный голос, который он слышал за все свои восемнадцать лет.

Но!

Такой голос не может принадлежать боту!

Этот бот — настоящий человек!

Неописуемое чувство стыда хлынуло от самых пят, накрыло с головой, словно яростный шторм. Вэнь Яося потемнело в глазах, всё вокруг закружилось.

Что же он только что натворил?!

Не успев даже толком осознать происходящее, он лихорадочно перезарядил оружие и открыл огонь по этому лже-боту.

В мгновение ока черный персонаж перед экраном превратился в квадратный ящик, из которого повалил зеленый дым.

Затем, не раздумывая, Вэнь Яося вытащил из рюкзака коктейль Молотова и швырнул себе под ноги. В игре персонаж потер руки, издал пару звуков, и через секунду рядом появился еще один квадратный ящик с зеленым дымом.

На экране появилось окно с результатами игры.

Фанат: ?

Вэнь Яося, снедаемый чувством вины и страхом, что этот человек снова включит микрофон, чтобы «поприветствовать» его, быстро скользнул пальцем по экрану, намереваясь как можно скорее выйти из игры.

Но из-за спешки что-то пошло не так: он по ошибке сделал скриншот двух ящиков, лежащих рядом.

Вэнь Яося: ...

Фанат: ???

Вэнь Яося, чувствуя, как сердце уходит в пятки, молча выключил экран планшета.

[?]

[Маленький знак вопроса, у тебя явно много друзей.]

[Спрашиваю, потому что не понимаю: моя жена что, встретила призрака?]

[Бот ожил и так напугал мою жену?]

Вэнь Яося отложил планшет, опустил голову и сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь подавить волну стыда. Подняв глаза, он увидел на экране компьютера свое ошарашенное лицо и бесконечный поток вопросительных знаков в чате.

Вэнь Яося: ...

Похоже.

Он в прямом эфире...

Вэнь Яося часто задавался одним вопросом: почему люди до сих пор не эволюционировали, чтобы овладеть важнейшим навыком «исчезновения на месте»?

Вэнь Яося с бесстрастным лицом смотрел на летящие комментарии. Что ж, отлично: его фанаты уже прочесывают весь интернет в поисках записи от лица противника.

Но если не случится ничего непредвиденного, то и искать нечего. Микрофон в его трансляции был выключен — об этом знали только он сам и тот лже-бот. Тот, скорее всего, новичок. В Китае полтора миллиарда человек — шанс один на полтора миллиарда. Да и фанатам не так просто найти того игрока.

Следовательно, они не узнают об этом позоре. Сейчас нужно просто спокойно попрощаться с аудиторией, закончить стрим, и через пару дней всё забудется.

Убедив себя тысячей аргументов, Вэнь Яося прочистил горло и постарался придать голосу максимально обыденный тон. Растянув губы в фальшивой улыбке, он произнес:

— Кхм... уже полвторого, время позднее. Я очень устал, пойду спать. Вы тоже ложитесь, не засиживайтесь допоздна. Спокойной ночи.

Не осмеливаясь больше взглянуть на чат, он дрожащей рукой выключил трансляцию.

Когда он остался один, напряженная спина Вэнь Яося наконец расслабилась. Он вытащил влажную салфетку, вытер горящие уши, затем стер пот с ладоней, взял еще одну, накрыл ею лицо, откинулся назад и глубоко погрузился в игровое кресло.

Почему лицо до сих пор такое горячее?

Хорошо, что эти неловкие слова слышал только тот человек, иначе... он бы не смог показаться людям на глаза.

— Мой голос настолько ужасен? — в голосе Чжоу Яньбе слышалась досада, но на лице играла насмешливая улыбка.

Он смотрел на два ящика на экране и обращался к фанатам в трансляции.

Миллион зрителей в чате никак не ожидали, что их кумир, специально прочистивший горло, чтобы поздравить кого-то с днем рождения, закончит именно так. Многие едва не задохнулись от смеха.

[Ха-ха, умора! Видели бы вы, как он напугал ребенка!]

[Твой голос ужасен? Ты вообще понимаешь, что несешь???]

[Старик, ты серьезно сомневаешься в своем голосе?!]

[Ха-ха-ха, тот малыш только что засмущался, да?!]

[Он так мило говорил! Такой мягкий голосок, еще и назвал себя Яося!]

[Ага, такой послушный, такой милый! Старик, добавь его в друзья, поиграйте вместе!]

[Бедняжка, восемнадцать лет, а день рождения приходится встречать с незнакомцем, так жалко его.]

[И правда жалко, добавь его!]

— Добавить в друзья? Забудьте, это ведь даже не мой аккаунт, — Чжоу Яньбе вышел из игры. — После оформления документов о переходе в другую команду я тем более не буду играть в мобильные игры.

Зрители продолжали подшучивать. Чжоу Яньбе отложил планшет, прищурившись, чтобы разобрать, о чем они пишут.

— Не собираюсь я его добавлять... Почему я поздравил его с днем рождения? Потому что захотел. Какая вам разница?

— Пишите медленнее, я не успеваю читать.

— М? Я только что проявил сочувствие? Хех, да, проявил. Есть проблемы?

— Что значит старый черт без сердца? Не нужно мне тут представляться.

— Ладно, хватит, не надо никого добавлять. Я же сказал: это не мой аккаунт.

Фанаты продолжали настаивать, но у Чжоу Яньбе не было такого желания, поэтому он сменил тему:

— Теперь вы верите, что я никогда раньше не играл в эту игру?

[Ха-ха-ха, он целых пять минут летал в небе!]

[А ты еще и отказался от подбора команды, я думал, ты шутишь, ха-ха-ха!]

[Владелец аккаунта, наверное, рыдает: высадился и сразу в ящик, ха-ха!]

[Пять минут — это еще не «высадка и сразу ящик», ха-ха-ха!]

[Тебя просили прыгать с парашютом, а не просто открыть его, я не могу, ха-ха-ха!]

[Тот паренек довольно силен, стал королем убийств.]

[Слушайте, девчонки, вам не кажется голос того ребенка знакомым? И игровой ник тоже.]

[Кстати, да, мне тоже так кажется.]

[Нет, я должна найти это, я точно видела этот ник.]

[Хоть какое-то утешение: даже боги компьютерных игр не справляются с мобильными.]

Зрителей было слишком много, чат обновлялся очень быстро, и произошедшее вскоре утонуло в новой волне сообщений.

Чжоу Яньбе коснулся мышкой экрана и запустил PUBG.

В мобильной версии он был полным нулем, но в мире компьютерных игр он был непобедимым королем.

Чжоу Яньбе, двадцать два года, известный действующий профессиональный игрок в PUBG, бывший капитан киберспортивного подразделения клуба GOD.

В шестнадцать лет он вошел в профессиональную лигу, в восемнадцать впервые принял участие в турнире и сразу возглавил национальный рейтинг звезд киберспорта.

В девятнадцать под его руководством команда GOD стала первым коллективом в регионе PCL, завоевавшим «Большой шлем» в профессиональной лиге PUBG.

Три года подряд он удерживал первое место в азиатском рейтинге, демонстрируя невероятную мощь.

После прошлогоднего мирового финала Чжоу Яньбе подписал годовой контракт с европейским клубом SM за огромную сумму. Теперь, год спустя, он не стал продлевать его, отказавшись от предложения клуба удвоить гонорар, и решительно вернулся домой.

Сейчас как раз период трансферов. Звездный игрок с огромной аудиторией, мощными навыками и знанием стратегий европейского региона — разве это не лакомый кусочек для любой команды?

Однако, в чью именно команду он перейдет, пока неизвестно.

[Так что, старик, решил, в какую команду пойдешь?]

[Тут и думать нечего, конечно, в GOD! Богатый клуб, к тому же его родной дом!]

[Но в GOD сейчас нет нехватки в штурмовиках, если только их капитан не уйдет на пенсию прямо сейчас. Так что я ставлю на BUG.]

[В BUG как раз не хватает, а мне кажется, что в BAG. В прошлом году они даже в финал лиги PCL не вышли, а наш Яньбе любит вызовы.]

[В BAG только Чжо Цзинъюй и тащит, а у него как раз контракт истекает. Если он уйдет, от BAG точно ничего не останется.]

[Кстати, а почему наш Яньбе в прошлом году вообще уехал в Европу?]

[Ничего не поделаешь, SM предложили слишком много.]

[Пятнадцать миллионов долларов за сезон! Долларов!]

[............]

Чжоу Яньбе настраивал игру:

— Куда перейду? Пока не решил.

Изначально он действительно хотел вернуться в GOD, несмотря на то, что владелец клуба в прошлом году поступил с ним некрасиво. Но до сих пор этот «родной дом» с ним даже не связался.

Другие крупные команды PCL предлагали хорошие условия, но у него были свои соображения.

Подождем. До окончания трансферного окна еще четыре или пять дней, спешить некуда.

Закончив настройки, Чжоу Яньбе нажал «начать игру»:

— Сегодня доиграю, а потом на время пропаду. Хочу воспользоваться этим перерывом и как следует погулять.

[И поесть чего-нибудь вкусненького.]

[И поесть чего-нибудь вкусненького.]

[Ха-ха, наверняка за год в Европе изголодался по нашей еде.]

[Посмотрите пост в его соцсетях, который он выложил в утро возвращения: он написал, что рисовая лапша — это очень вкусно! А ведь год назад он искренне не понимал, как можно есть эту гадость!]

Чжоу Яньбе:

— Три дня не виделись — посмотри на человека другими глазами, а я отсутствовал год, это больше ста двадцати таких периодов. Так что прошу понять и простить. А если не понимаете — сами поживите годик за границей.

[Спасибо, как человек, только что вернувшийся из-за границы, скажу, что съел семь огромных яблок «Фуджи».]

[Почтение тем дням, когда я ел один силос в Корее.]

[Молча доедаю кусок хлеба с маслом, у-у-у...]

Чжоу Яньбе приземлился, столкнулся с врагом лицом к лицу, не успел подобрать оружие, схватил лишь сковородку и теперь бешено маневрировал, уклоняясь от пуль.

Человек, выпустивший в него пять пуль из дробовика, но так и не попавший, перезаряжался. Чжоу Яньбе прицелился ему в голову.

Один взмах — идеальное попадание.

[Этот парень, наверное, сейчас в бешенстве.]

[Обожаю, это еще и какой-то японец, ха-ха-ха.]

[Как ты понял?]

[Потому что его корявый английский ник пытается сказать, что он самый крутой мужчина в Японской империи...]

[О господи, ха-ха-ха-ха!]

Чжоу Яньбе тоже рассмеялся:

— Позволил ему сделать пять выстрелов, а он так меня и не убил. Просто...

[Дно.]

[Дно.]

[Дно.]

...

http://bllate.org/book/25211/3003087