Готовый перевод The System Wants Me to Chase His Wife / Система велит мне соблазнить его вдову: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юаньдун заметил, как У Вэньдун злобно уставился на него, и лишь тогда мягко произнес:

— На улице нынче жарко, легко и разгневаться. Не изволит ли молодой господин У испить прохладного чаю?

У Вэньдун был безрассуден, но не до конца лишен ума. Он все же понимал, кого можно обижать, а кого — ни в коем случае.

К тому же, после долгих споров хмель в его голове выветрился уже наполовину. Получив от Цяо Юаньдуна столь вежливый, но твердый упрек, он лишь проворчал:

— Не хочу пить!

Еще бы ему не хотеть пить — после того как он добрых полдня горланил напропалую, у него во рту давно уже все пересохло.

Однако У Вэньдун все еще кипел от гнева и завязал зарок: больше ни единой крошки еды и ни капли воды из дома семьи Сян в рот не возьмет!

Цяо Юаньдун не стал докучать угощениями и небрежно бросил:

— Раз так, тогда я намерен свести с молодым господином У счёты.

Круглые глаза У Вэньдуна вновь яростно выкатились:

— Какие еще счёты?

— Разумеется, за разбитые в нашем доме столы, стулья, чашки, блюдца и пиалы.

У Вэньдун презрительно усмехнулся:

— Подумаешь! Эка невиданная сумма, пара грошей. Да я в два счета возмещу убытки, даже если разнесу всю вашу усадьбу в щепки. Раз уж Поместье герцога еле сводит концы с концами, то почему бы мне и не подкинуть вам немного серебра на пропитание?

— А еще компенсация за моральный ущерб для наследного княжича! — раздался в углу чей-то звонкий голос.

У Вэньдун скрежетал зубами, оглядываясь на говорящего. Кто это был, если не та самая девчонка, с которой он недавно грызся?

Сян Сюань опешил, когда его внезапно упомянули, и растерянно тыкнул в себя пальцем:

— Какая-кая компенсация?

Ловя на себе недоуменные взгляды окружающих, Ся Ман чеканила каждое слово:

— Вы средь бела дня публично оскорбили наследного княжича на его же праздничном банкете, да еще и пытались зарубить его мечом. Вы нанесли ему невосполнимый урон, который с огромной вероятностью оставит неизгладимую психологическую травму на всю оставшуюся жизнь. Вы обязаны нести ответственность за его будущее, а потому должны выплатить компенсацию за моральный ущерб в размере...

Ся Ман окинула взглядом присутствующих, прикинула что-то в уме и выпалила:

— Тридцать тысяч лянов серебра!

Кто-то из присутствующих невольно шумно ахнул от услышанного. Даже Цяо Юаньдун чуть скосил глаза, мысленно подумав, что эта девчонка действительно совершенно не смыслит в жизни.

Тридцать тысяч лянов — да за такие деньги в столице можно было десяток с лишним просторных усадеб прикупить!

У Вэньдун пришел в ярость от столь непомерных аппетитов Ся Ман:

— Да ты грабишь средь бела дня! Ах ты, наглая девчонка, ума лишившаяся, посмела вымогать деньги у твоего слуги... тьфу, у меня!

Получив порцию брани, Ся Ман тут же собралась засучить рукава и ответить тем же, но Цяо Юаньдун, заметив ее маневр, вовремя перехватил девчонку за руку.

— Молодой господин У, погодите гневаться. Вам нужно возместить лишь то, о чем я говорил ранее.

Услышав это, У Вэньдун слегка смягчился лицом.

Цяо Юаньдун бросил на Ся Ман предостерегающий взгляд, призывая ее больше не встревать попусту, и вновь заговорил:

— Но как быть с тем, что молодой господин У с мечом наперевес пытался зарубить наследника нашего Поместья герцога?

У Вэньдун возмутился:

— Разве он не цел и невредим?

Госпожа-мать холодно произнесла:

— Не подоспей вовремя мои расторопные слуги, чтобы выбить меч из твоих рук, еще неизвестно, остался ли бы мой внук цел.

У Вэньдун почувствовал себя неуверенно: протрезвев окончательно, он отчетливо припомнил все свои недавние безумства.

Ему стало неловко препираться с пожилой женщиной, и он опустил голову, приняв вид человека, готового понести любое наказание.

— Ладно! Сегодня я признаю свою вину! Что хотите со мной делайте по воле двух уважаемых госпож — хоть мечом меня зарубите, я и слова не пикну!

— Молодой господин У шутит, мы ведь не из тех, кто чуть что — бросается убивать и калечить, — глядя на У Вэньдуна, Цяо Юаньдун постепенно смягчил взгляд. — Достаточно будет, если молодой господин У искренне извинится перед Сюанем и признает свою неправоту. На этом инцидент можно считать исчерпанным.

Сидящая рядом госпожа-мать молча кивала, одобряя решение Цяо Юаньдуна. В конце концов, семья Сян и клан У принадлежали к знатным родам, и раздувать скандал не стоило.

Если разобраться, произошедшее было лишь мальчишеской дракой, так что извинения У Вэньдуна помогли бы обеим сторонам сохранить лицо.

К тому же, судя по ранам обоих парней, У Вэньдун пострадал куда сильнее.

У Вэньдун рос всеобщим любимцем и баловником в Поместье маркиза Чжунъюн, и прежде ему никогда не доводилось ни перед кем сгибать спину.

Такое решение Цяо Юаньдуна казалось ему хуже смертной казни. Он тотчас вытаращил глаза, сердито уставившись на присутствующих, и проскрежетал зубы:

— А если я сегодня откажусь просить прощения?

Не успел Цяо Юаньдун раскрыть рта, как вперед выступила госпожа-мать:

— Коли ты не желаешь признавать вину, старухе придется взять на себя роль злодейки и проучить тебя вместо твоего деда!

Только затих ее голос, как в боковую комнату гурьбой ввалилось несколько крепких слуг, мгновенно окружив маленького У Вэньдуна плотным кольцом.

У Вэньдуну шел тринадцатый год, и хотя он всегда кичился тем, что ничего на свете не боится, простую истину о том, что храбрец не лезет на рожон против превосходящих сил, он усвоил.

Видя, как на него надвигается стена грозных амбалов, он сглотнул слюну и в конце концов был вынужден проглотить обиду вместе с кровью.

— Про... прости, — с трудом выдавил из себя У Вэньдун, а его детское лицо в тот же миг покраснело так, будто готово было кровоточить.

Госпожа-мать невозмутимо откинулась на спинку кресла:

— Старуха стара и глуха на ухо, не расслышала слов молодого господина У. Не будет ли он столь любезен повторить погромче?

У Вэньдун со злостью зыркнул на восседающую во главе стола госпожу-мать, его глаза налились кровью.

— Прости!! Я сказал: прости! Слышно тебе было?! А?! — практически взревел он наотмашь.

Не в силах больше выносить этот позор, он оттолкнул стоявшего рядом слугу, круто развернулся и бросился вон из комнаты.

Подоспевшие слуги позже доложили, что У Вэньдун сел в экипаж клана У и уехал домой, так что на этом инцидент был исчерпан.Цяо Юаньдун отпустила Сян Сюаня обратно развлекать гостей, оставшихся в парадной зале, и попутно обронила:

— В этом деле и твоя вина есть. Проводишь друзей — отправляйся в родовую усыпальницу на коленях стоять.

Сян Сюань понурил голову, кивнул и зашагал прочь, то и дело оглядываясь.

Госпожа-мать видела всё это. Опираясь на руку Цзи Тун, она поднялась, перебросилась парой слов с Цяо Юаньдун и собралась вернуться во внутренние покои. Уходя, она не преминула дать наказ:

— Эта девчонка неплоха, оставь её, займись как следует её воспитанием.

Смысл заключался в том, чтобы подготовить служанку для Сян Сюаня: стоило тому жениться, как её отправили бы к нему в покои.

Цяо Юаньдун, разумеется, поняла скрытый подтекст слов госпожи-матери. Она бросила многозначительный взгляд на Ся Ман, которая витала где-то в облаках, и молча кивнула в знак согласия.

Ся Ман даже не подозревала, что в мгновение ока две высокие особы определили её дальнейшую судьбу. В этот момент она с изумлением пялилась на бешено растущие баллы на системной панели.

Задание системы выполнено, наградные баллы поступили на счёт, пожалуйста, проверьте баланс!

Учитывая, что хозяйка блестяще справилась с заданием и завоевала всеобщее расположение, ей полагаются дополнительные бонусные баллы!

Дзынь! Дополнительные бонусные баллы поступили на счёт, пожалуйста, проверьте баланс!

После двух волн наград Ся Ман разом получила 1328 баллов за это задание, и её баланс буквально удвоился!

Ся Ман остолбенела. Она пересчитывала цифры на экране снова и снова, а затем неуверенно спросила систему:

— Я ослепла или у тебя опять какой-то баг?

Система ответила:

— Количество баллов достоверно.

Ся Ман никак не могла взять в толк:

— С чего вдруг такая щедрость? Я ведь ничего особенного не сделала, да и почему сумма с какими-то хвостами?

Система помялась с полминуты и выдала объяснение:

— Это потому, что хозяйка вовремя спасла жизнь цели задания, поэтому полагается сверхнормативная награда.

Ся Ман уже собиралась поверить системе, как вдруг боковым зрением заметила крошечный значок в углу панели.

Второй уровень.

— Подожди-ка! Раньше разве это было здесь?

Заметив перемену, Ся Ман тут же обнаружила, что вся системная панель слегка изменилась и теперь выглядит чуть более изысканной, чем раньше. Сообразительная девушка мгновенно смекнула:

— Когда это ты успело обновиться?

Система ответила честно:

— Только что.

В глазах Ся Ман мелькнул огонёк догадки, и в её голове тут же родилось подозрение. Зловеще прищурившись, она мысленно обратилась к системе:

— Ты что, обновилось за счёт моих наградных баллов?

По ряду системы отчетливо прошла волна фальшивых помех, после чего она поспешила уйти от ответа:

— Прошу хозяйку сосредоточиться на внешних обстоятельствах.

Напоминание системы вывело Ся Ман из задумчивости.

Жун Чжу слегка подтолкнула её и с укоризной произвела:

— Госпожа решила повысить тебя, а ты от радости лишилась дар речи? Столбом стоишь и даже ответить ничего не можешь.

Ся Ман торопливо закивала, переведя взгляд на невозмутимое лицо Цяо Юаньдун, и ошеломлённо спросила:

— Что госпожа изволила сказать?

Цяо Юаньдун: «...»

Жун Чжу с недовольством пояснила:

— Госпожа перевела тебя в старшие служанки.

Немного погодя, придя в себя, Ся Ман отвесила Цяо Юаньдун глубокий поклон и звучно, с пафосом поклялась в верности:

— Благодарю госпожу за столь высокое доверие! Впредь ваша служанка будет следовать за вами повсюду, служить верой и правдой до самого конца, не щадя ни головы, ни крови...

Её полёту фантазии мешал исключительно скудный словарный запас.

Цяо Юаньдун удивленно посмотрела на неё — не ожидала, что та знает столько красивых слов, и не удержалась от вопроса:

— Ты грамотна?

Ся Ман подумала, что иероглифы этой эпохи она вполне разбирает, и кивнула.

Тогда Цяо Юаньдун взглянула на неё с новым интересом. В её чистых глазах мелькнул яркий огонёк, а на лице появилось выражение довольства.

— И впрямь, как говорила госпожа-мать, девчонка ты смышлёная. Впредь учись усерднее.

С этими словами она направилась вместе с Жун Чжу в соседнюю парадную залу. Уже уходя, заметив, что Ся Ман всё ещё застыла на месте, она бросила через плечо:

— Поди найди Юнь Сю, пусть научит тебя хорошим манерам.

Жун Чжу, поддерживая Цяо Юаньдун под руку, услышала, что та поручила это дело Юнь Сю, и задумчиво нахмурила изящные брови, но вскоре разгладила их.

Ся Ман молча склонила голову в знак согласия. Проводив Цяо Юаньдун, она не спешила разыскивать Юнь Сю, а предпочла продолжить разбирательство с системой.

— А ну признавайся, это ты мои баллы зажала?

Ся Ман всегда считала систему невероятно прижимистой: за выполнение любого задания давали от силы жалких пятьдесят баллов. И ладно бы только это — цены в системном магазине стояли просто астрономические, что явно выглядело несправедливо.

Сегодня, сопоставив все детали, Ся Ман пришла к выводу, что система тайком урезала её наградные баллы, и догадалась, куда они ушли — разумеется, на прокачку уровня.

Раз уж всё тайное стало явным, системе больше некуда было деваться.

— Обновление — это необходимая процедура, прошу хозяйку проявить понимание.

— Ах ты... — Ся Ман так разозлилась, что готова была стукнуться головой о стену.

Система же продолжала бессовестно оправдываться:

— К тому же часть наград за каждое задание всё-таки оставалась у хозяйки.

Ся Ман окончательно сорвало крышу:

— Да ты называешь частью эту подачку?!!

За нынешнее задание, без учёта бонусов, полагалось ровно тысяча баллов. По логике вещей, за прошлые задания должны были давать столько же — по тысяче.

И что в итоге?

Раньше за выполнение каждого задания отсыпали ровно по пятьдесят баллов!

Ха-ха, и это они называют частью.

http://bllate.org/book/25222/3005626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода