Готовый переклад The System Wants Me to Chase His Wife / Система велит мне соблазнить його вдову: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа-мать полностью растеряла всю свою прежнюю вежливость: теперь она одной рукой прижимала к себе поминальную табличку, а другой тыкала в У Хуُنъи, осыпая его бранью.

У Хуُنъи от такого песоченья даже бровями зарос — так они у него встали дыбом. Он уже собирался дать отповедь, но госпожа-мать не оставила ему ни единого шанса открыть рот.

— Вспомни-ка, в те времена мой супруг защищал границы нашей родины, да так лупил северных варваров, что те тридцать лет боялись носа казать в родные степи! Да ты тогда был лишь желторотым новобранцем под его началом!

Лю Хуэй, стоявший неподалеку, при этих словах едва заметно вздёрнул брови. Он невольно покосился на У Хуُنъи — надо же, у этого человека обнаружились давние счёты с покойным старым герцогом.

А госпожа-мать меж тем продолжала:

— Теперь же ты, выслужившись на копеечной заслуге и став маркизом, притащился к воротам своего учителя права качать?

У Хуُنъи от немилосердного разноса, устроенного госпожой-мать, побагровел до самых корней волос.

Однако перед зажатой в её руках поминальной табличкой он всё же не посмел спорить с ней в открытую.

Когда покойный герцог, защищающий государство, Сян Иньян вихрем проносился по полям сражений, этот муж и впрямь был лишь рядовым воином в генеральской палатке.

Ни по старшинству, ни по выслуге лет У Хуُنъи не мог тягаться с Особняком герцога, защищающего государство, и гнуть свою линию до конца.

Видя, как У Хуُنъи обломал зубы, госпожа-мать вовсе не собиралась отпускать этого старого хрыча.

— Ты явился требовать справедливости для своего внука? Так твой внук заявился ко мне в особняк с мечом и пытался зарубить моего внука! Это я ещё не пришла к тебе за справедливостью!

У Хуُنъи от неожиданности окинул госпожу-мать изумлённым взглядом, резко развернулся и напустился на У Вэньдуна, прятавшегося за его спиной:

— Это правда?!

Когда У Вэньдун жаловался деду, он же с три короба налгал — с чего бы ему упоминать о таких деталях?

Теперь же, столкнувшись с прямым вопросом деда, он лишь замялся и не смог вымолвить в свое оправдание ни единого внятного слова.

Наблюдая за переглядываниями и молчаливыми упрёками деда и внука, госпожа-мать холодно усмехнулась.

— Маркиз, не разобравшись толком, где правые, а где виноватые, заявляется сюда вершить семейный суд — не слишком ли легкомысленно для твоего положения?

Если прежде У Хуُنъи думал, что обижают исключительно его внука — а в таком деле он чувствовал себя правым при любых раскладах, — то теперь выяснилось, что его собственный благоверный внучек тоже хорош.

Он со злостью зыркнул на внука, да так, что У Вэньдун вжарил голову в плечи.

Сян Сюань — единственный продолжатель рода Особняка герцога, защищающего государство, а этот глупец посмел заявиться к нему с мечом! Случись тогда непоправимое, этот сорванец за свою выходку ответил бы собственной головой.

Под градом насмешек и упрёков госпожи-матери воинственный пыл У Хуُنъи заметно поугас.

Он прекрасно понимал: штурмом брать ворота этого особняка сегодня не было ровно никаких причин.

Но уйти вот так просто У Хуُنъи считал ниже своего достоинства.

Тогда он слез с коня, с трудом напустил на лицо подобающее выражение, подошёл к госпоже-матери и отвесил ей первый за сегодняшний день поклон.

У Хуُنъи проговорил глухим, сдавленным голосом:

— Малые дети просто баловались, так что давайте на этом закончим. Но вот та презренная девка из вашего особняка, что посмела оскорбить Вэньдуна...

Госпожа-мать снова не дала ему договорить.

— Слуг особняка герцога воспитывают в самом особняке. С каких это пор чужим людям указывать нам?

С этими словами госпожа-мать изящно развернулась и зашагала прочь.

Алые лакированные створки ворот Особняка герцога, защищающего государство, с грохотом захлопнулись, оставив всю процессию мёрзнуть в лучах заходящего солнца.

Видя, что драки больше не будет, Лю Хуэй едва сдержал рвущуюся наружу улыбку.

— Раз у маркиза полно военных дел, я не смею больше задерживать, — бросил он и, возглавив своих людей, столь же величественно удалился.

Продолжать этот спектакль в одиночку смысла не было.

У Хуُنъи оставалось лишь со скрипом в зубах повернуть назад.

Заметив, что дед собирается уезжать, У Вэньдун обиженно запротестовал:

— Дедушка, неужели всё так и закончится?!

У Хуُنъи со злостью зыркнул на внука:

— Разве не слышал, что она сказала? Служанок особняка герцога наказывают сами хозяева. Какое тебе до этого дело?

После этого он уже не удостоил непутёвого внука взглядом, развернулся и рысью поехал обратно.

Чего они не знали, так это того, что та самая служанка, посмевшая оскорбить внука маркиза, к тому моменту уже получила новое назначение — став старшей горничной Цяо Юаньдун.

Ся Ман в это время всё ещё пугала Сян Сюаня в фамильном склепе и, разумеется, понятия не имела о жаркой перепалке между госпожой-матерью и маркизом Чжунюн у парадных ворот.

Вернувшись из склепа, она застала Хэ Лань и Хэ Хуань, которые вносили в комнату Цяо Юаньдун смену одежды и шкатулки с украшениями.

Ся Ман удивилась: Цяо Юаньдун ведь только что приняла лекарство и легла отдохнуть, с какой стати ей вдруг снова прихорашиваться? Куда это она собралась?

Расспросив служанок, она всё узнала.

Госпожа-мать слегла!

Когда Цяо Юаньдун, наскоро одевшись, в тревоге примчалась в главные покои, госпожа-мать уже переоделась в ночное платье и лежала на кушетке. Глаза её были закрыты, она тяжело дышала, а лицо покрывала испарина — очевидно, день выдался для неё слишком изнурительным.

Услышав шаги Цяо Юаньдун, госпожа-мать слегка приоткрыла глаза и слабо улыбнулась ей.

— Пустяки... Просто сегодня было жарко, да к тому же я побегала туда-сюда. Лекарь говорит, немного хватила теплового удара.

Цяо Юаньдун знала, что та перетрудилась из-за неё самой, и сердце её сжалось от жалости — глаза вмиг покраснели.

Цзи Тун принесла отвар, и Цяо Юаньдун молча взяла пиалу, собираясь напоить госпожу-мать, но та сама протянула руку, забрала её и осушила до дна.

— Всё уже позади. Только не говори Аню о том, что здесь случилось, — не нужно лишний раз волновать ребёнка.

Цяо Юаньдун сглотнула подступивший к горлу ком и кивнула.

Выпив лекарство, госпожа-мать немного пришла в себя. Заметив, что Цяо Юаньдун молчит, она, напротив, оживилась и заговорила:

— Этот старый хрыч притащился к моему особняку с воинами, вздумал права качать, да только забыл, с кем связался.

Произнеся это, госпожа-мать весело улыбнулась, и в её чертах на миг промелькнула та же лихая удаль, что украшала её в молодости.

Цяо Юаньдун, массируя ноги госпожи-матери, с лёгкой улыбкой слушала её рассказ о том, как она геройски отразила натиск неприятеля.

Прошло не больше четверти часа, как веки госпожи-материя стали тяжелеть, и она задремала.

Цяо Юаньдун осторожно набросила на неё шёлковое одеяло и сквозь сон услышала бормотание госпожи-матери:

— Не погибни они тогда, с чего бы нашему особняку терпеть...

Не погибни старый герцог, молодой герцог и остальные, разве посмел бы кто-то так третировать герцогский род?

Руки Цяо Юаньдун двигались легко и привычно, но в глубине её глаз залегла непроглядная, холодная тьма.

Когда она вышла из главных покоев, уже наступал час собаки. Небо успело почернеть, и вокруг зажглись ночные фонари.

Жун Чжу шла впереди с фонарём, освещая дорогу, а Юнь Сю поддерживала Цяо Юаньдун под руку.

Служанки подошли к арке внутреннего дворика, когда в неверном свете фонарей у крыльца отчётливо вырипывалась какая-то сгорбленная фигура.

Жун Чжу набралась храбрости и чуть выдвинула фонарь вперед, разгоняя мрак.

Только тогда все трое разглядели, что это Ся Ман.

Неизвестно, сколько времени она просидела у дверей, но сейчас она безмятежно спала, прижавшись щекой к опорному столбу навеса.

Жун Чжу невольно покачала головой и тихонько усмехнулась:

— Вот же глупышка, так заснула — комары всю кровь выпьют.

Юнь Сю помогла Цяо Юаньдун подойти ближе, и Жун Чжу уступила им дорогу.

Цяо Юаньдун остановилась перед свернувшейся клубочком Ся Ман. Сначала она даже хотела легонько пнуть её носочком туфельки, но в последний момент передумала и присела на корточки.

Ся Ман сама не заметила, как уснула прямо у входа во двор. Когда Цяо Юаньдун слегка толкнула её, пробуждая, девушке всё ещё снился кошмар, будто её волокут на допрос.

— Пощадите!

Ся Ман в ужасе подскочила. Распахнув глаза, она увидела лишь непроглядную тьму и три неясных силуэта перед собой.

По тому, как она перепугалась, Цяо Юаньдун сразу поняла, что та видела дурной сон. Она протянула руку, коснулась лба Ся Ман и укоризненно произнесла:

— Как тебя угораздило уснуть здесь?

Голос Цяо Юаньдун привёл Ся Ман в чувство. Разглядев гостью, она постепенно успокоилась.

Ся Ман виновато замялась, отвечая на вопрос:

— Я... я ждала госпожу.

Услышав это, Цяо Юаньдун почувствовала, как смягчается её сердце.

— Я всего лишь ходила проведать госпожу-мать. Идем со мной.

С этими словами она направилась вглубь двора, а Ся Ман, отряхнув одежду, покорно поплелась следом.

Глядя на спину идущей впереди Цяо Юаньдун, Ся Ман испытывала жгучее желание спросить о наболевшем, но никак не решалась.

Больше всего её волновало, не выдаст ли особняк её одну, чтобы замять скандал с приходом маркиза.

Однако Цяо Юаньдун не выказывала по этому поводу ни малейших эмоций. Войдя в комнату, она, как обычно, позволила служанкам заняться своими вечерними процедурами.

Эта привычная размеренность заставила Ся Ман невольно выдохнуть с облегчением.

Судя по реакции начальства, ничего совсем уж ужасного с ней случиться не должно.

Словно заметив тайные взгляды, которые бросала на неё Ся Ман, Цяо Юаньдун, сидя перед туалетным столиком, бросила через плечо:

— Ступай, приготовь мне чашку чаю. Покрепче.

Для столь необычного часа это было странной просьбой, и Ся Ман на мгновение замерла, прежде чем взять под козырек.

Цяо Юаньдун не любила крепкий чай и уж тем зачем-то пила его перед сном.

Зачем это понадобилось начальнице?

Ся Ман проскользнула в чайную комнату и вместо привычного Люйань Гуапяня решила заварить Билочунь, да для верности бухнула в гайвань куда больше чайных листьев, чем обычно.

Когда она вернулась с чашкой, Цяо Юаньдун уже закончила умываться.

Она была в белоснежной ночной сорочке с вышитыми облаками, густые чёрные волосы рассыпались водопадом по плечам, а на лице не было ни грана косметики — и всё же выглядела она свежо и привлекательно.

Жун Чжу и Юнь Сю уже удалились, а Хэ Лань и Хэ Хуань продолжали возиться с постелью во внутренней комнате.

Цяо Юаньдун сидела у окна с свитком книг в руках, при свете лампы вдумчиво вчитываясь в строки.

Ся Ман аккуратно поставила чай на низкий столик перед ней. Цяо Юаньдун взяла пиалу и стала маленькими глоточками отпивать настой.

Чай получился очень крепким, но она пила его так, будто это был сладкий нектар, казалось, совершенно не замечая терпкой горечи.

Глядя на неё, Ся Ман не удержалась и непрошеным советом бросила:

— Поздний час уже, госпожа, пили бы поменьше чая, а то ночью не уснёте.

Цяо Юаньдун на миг замерла, будто только сейчас вспомнив, что рядом кто-то есть.

Она слегка повернула голову к Ся Ман и равнодушно бросила:

— Ничего страшного.

Ся Ман умолкла и теперь просто стояла в стороне, размышляя, не пора ли ей откланяться.

— Возьми вот эту мазь, пригодится.

Неожиданные слова Цяо Юаньдун заставили Ся Ман вздрогнуть и вернуться к реальности.

Только сейчас она заметила изящную маленькую фарфоровую коробочку на краю стола.

Нефритово-голубая, круглая, гладкая, словно кусок отборного минерала, она тихонько лежала рядом с рукой Цяо Юаньдун, подчёркивая изящество её тонких пальцев.

Яд?!

Тень от дневного визита У Хуُنъi всё ещё преследовала Ся Ман, и в этот момент ей померещилось, будто хозяйка решила отравить её от греха подальше.

Цяо Юаньдун, разумеется, и не догадывалась о бурных фантазиях в голове служанки. Она подняла коробочку и протянула её Ся Ман.

— Ты просидела там, снаружи, столько времени — наверняка тебя искусали насекомые. Возьми мазь, хорошенько намажься.

Если останутся шрамы, как потом показываться на глаза Ань-гэру?

http://bllate.org/book/25222/3005631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The System Wants Me to Chase His Wife / Система велит мне соблазнить его вдову / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу