× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он прошел через деревянные двери и вошел в холл виллы, фигура, сидевшая на диване, обернулась, услышав голос слуги.

— Хао... — произнес он, но тут же осекся. Его глаза широко раскрылись, он застыл, в изумлении глядя на того, кого Пань Юн держал на руках.

Однако, когда его взгляд упал на человека в объятиях Хао Хаотяня, глаза, и без того расширенные от шока, округлились еще сильнее, а рот непроизвольно открылся в немом удивлении.

— Она?.. — Ци Чжэньюй указал пальцем на девушку, и в этот момент он едва не поперхнулся воздухом.

Хао Хаотянь лениво бросил на него мимолетный взгляд и направился к лестнице. Ци Чжэньюй еще долго стоял с открытым ртом, прежде чем наконец закрыл его и поспешил следом.

Когда Хао Хаотянь донес девушку до одной из комнат, Ци Чжэньюй по его знаку послушно открыл дверь. Хао Хаотянь, не оборачиваясь, прошел внутрь, подошел к широкой кровати и бережно опустил ее на мягкие простыни.

Он склонился над ней, вглядываясь в разрумянившееся от вина личико и едва заметную улыбку на губах. В его глазах мелькнул темный огонек. Он накрыл ее одеялом, выпрямился и бросил холодный взгляд на Ци Чжэньюя, который продолжал во все глаза пялиться на спящую.

— У тебя сейчас глаза из орбит вылетят, — с усмешкой бросил он и вышел из комнаты.

Ци Чжэньюй опомнился, проводил взглядом уходящего Хао Хаотяня, еще раз украдкой посмотрел на Ся Сюэси и поспешил за своим другом.

В кабинете, когда Ци Чжэньюй вошел следом и закрыл за собой дверь, он подошел к мужчине, сидящему за столом, и воскликнул:

— Она...

Но, поймав на себе взгляд Хао Хаотяня, он смягчил тон:

— Это очень неожиданно.

— Вот как? — Хао Хаотянь опустил глаза и тихо ответил, выражение его лица оставалось нечитаемым.

В памяти всплыл недавний образ: ясные глаза, изящный нос, алые губы... Но больше всего его поразило то, какое впечатление она производила.

Эта аура... Хао Хаотянь прищурился, резко встал и подошел к книжному шкафу.

— Да, я порядком удивлен, — кивнул Ци Чжэньюй, опускаясь на диван перед столом. Он наблюдал, как Хао Хаотянь достал из шкафа початую бутылку коньяка «Реми Мартин», взял бокал и медленно налил напиток.

— Все прошло успешно? — с легким любопытством спросил Ци Чжэньюй.

— А ты как думаешь? — Хао Хаотянь ответил вопросом на вопрос, искоса взглянув на него.

Ци Чжэньюй усмехнулся. Разве он мог сомневаться в делах Хао Хаотяня? И все же, подняв взгляд, он спросил:

— У тебя совсем нет чувства вины? Особенно глядя на то, в каком она состоянии.

— Чувство вины? — Хао Хаотянь тихо повторил слова друга, держа в руках бокал, и усмехнулся. — Ты говоришь мне о чувстве вины?

Ци Чжэньюй окончательно лишился дара речи. И правда, если бы этот человек был способен на угрызения совести, он не стал бы плести интриги раз за разом. К тому же, в этот раз пострадал не один человек.

— Думаю, Пань Юн из Цифэн до последнего не понимал, кому перешел дорогу, — Ци Чжэньюй расслабленно откинулся на спинку дивана.

— Перешел дорогу? Он просто имел неосторожность задеть Хо Чжэндуна, — Хао Хаотянь слегка покачивал бокал, любуясь игрой света в прозрачном напитке, на его губах играла ленивая улыбка.

— Но ведь именно ты толкнул его в эту пропасть, — Ци Чжэньюй приподнял бровь и обреченно развел руками. — Бедняга. Он ведь даже не сделал тебе ничего плохого, а теперь несет наказание ни за что.

С того самого момента, как Пань Юн переступил порог, его трагическая судьба была предрешена. Цифэн? Неужели Группа компаний Чжаоян действительно была заинтересована в сотрудничестве с ними? Нет! С самого начала это была лишь приманка, ловушка для других.

Пань Юн — гуляка, прожигатель жизни, любитель женщин. Он идеально подошел на роль пешки.

Чего же добивался Хао Хаотянь? Этот план начал зреть еще тогда, когда он повел Ся Сюэси на преображение. Он намеренно нарядил ее, намеренно привез на встречу — только ради того, чтобы вызвать интерес у Пань Юна.

И Пань Юн, верный своим привычкам, не разочаровал их. Он клюнул. Теперь, когда Пань Юн сделал свой ход, можно было не только унизить Ся Сюэси, но и через разведчиков, следящих за ней, донести обо всем происходящем до Хо Чжэндуна.

— Если бы он с самого начала знал меру, то не оказался бы в таком положении, — Хао Хаотянь лениво покачал бокал и пригубил напиток.

— Ты действительно уверен, что Хо Чжэндун предпримет какие-то действия ради нее? — с сомнением спросил Ци Чжэньюй, глядя на размеренные движения друга.

— Иначе зачем, по-твоему, я привез ее сюда? — Хао Хаотянь приподнял бровь.

Ци Чжэньюй внезапно все понял.

— Ты специально провоцируешь его.

Поначалу он недоумевал, зачем Хао Хаотянь привез ее. Он даже случайно назвал его имя по-китайски, но, к счастью, Ся Сюэси была мертвецки пьяна, иначе все пошло бы прахом.

Однако Ци Чжэньюй нахмурился. Одного он все еще не понимал.

— Почему ты решил зайти так далеко с Пань Юном? — спросил он. — Весь этот спектакль был задуман, чтобы унизить Ся Сюэси, но зачем при этом губить такую полезную пешку? У них с Пань Юном не было личных счетов, а ты никогда не был тем, кто топчет людей без причины. Так зачем?

— Я не пытался его уничтожить, — Хао Хаотянь лениво поднял взгляд на нахмурившегося друга. — Ты считаешь, что он стоил того?

— Тогда ради чего? — Ци Чжэньюй смотрел на него с нескрываемым любопытством.

— Ради Хо Чжэндуна, — Хао Хаотянь медленно покачивал бокал, и в его глазах читались сложные, трудноразличимые эмоции.

— Хо Чжэндуна?! — Ци Чжэньюй остолбенел. С каких пор Хао Хаотянь взялся за Хо Чжэндуна?

— Ты думаешь, я позволю им быть вместе? — он бросил взгляд на стену кабинета, и в его глазах блеснул холод.

Ци Чжэньюй приоткрыл рот, осознав истину. Хао Хаотянь был пугающим человеком. Он прекрасно знал, что Хо Чжэндун не отпустил Ся Сюэси, и через его же собственных людей подстроил так, чтобы тот узнал об их местонахождении. Он намеренно дал Хо Чжэндуну понять, что этой ночью пьяная Ся Сюэси находится в его доме. Долгая ночь, двое людей, между которыми и так все было неоднозначно... даже те, кто верил в их чистоту, теперь не сомневались, что между ними что-то произошло.

— Ты планировал это с самого начала? — Ци Чжэньюй был уверен, что да.

— Что именно ты называешь началом? — Хао Хаотянь перевел взгляд со стены на друга.

Ци Чжэньюй замялся. Неужели...

— Ты с самого начала, когда только сблизился с ней, уже все распланировал? — голос его дрогнул.

Сблизиться с Ся Сюэси, забрать ее к себе, чтобы легче было открыть ее закрытое сердце... Но он и представить не мог, что Хао Хаотянь уже тогда просчитывал ходы против Хо Чжэндуна, планируя навсегда разорвать любую связь между ними.

— Я не допущу ни одной ошибки, — Хао Хаотянь поднял бокал, и свет в нем заиграл пьянящими бликами.

Хао Хаотянь... Ци Чжэньюй почувствовал, как перехватило дыхание. Этот человек был страшен, он знал это с самого начала. Но, наблюдая за его элегантными, выверенными движениями, за тем, как он без тени сомнения распоряжается судьбами людей, Ци Чжэньюй задался вопросом: неужели он настолько безжалостен? Неужели, глядя на ничего не подозревающую Ся Сюэси, он не чувствует ни капли вины?

— Чжэньюй, я говорил, что ждал этого дня. Ради него я многим пожертвовал и многое потерял, — Хао Хаотянь посмотрел в потолок, его взгляд стал непривычно отстраненным.

Его губы беззвучно прошептали чье-то имя, он закрыл глаза, и наваждение исчезло.

— Хао... — Ци Чжэньюй поджал губы. Он не знал его прошлого, но был свидетелем этого пути. Он хотел, чтобы тот отпустил прошлое, чтобы стал счастливым, но даже как лучший друг был бессилен.

Хао Хаотянь нес на своих плечах слишком тяжелую ношу, настолько тяжелую, что она ломала его жизнь. Его улыбка была его оружием и его оковами. Если однажды эта улыбка исчезнет — последствия будут ужасающими.

***

На рассвете, когда солнечные лучи пробились сквозь шторы, Ся Сюэси с трудом открыла глаза. Она с усилием приподнялась, потирая ноющую от похмелья голову, и нахмурилась.

Ужасное чувство.

Оглядевшись, она по незнакомой обстановке начала вспоминать события вчерашнего вечера.

Ее тело сковало от омерзения, она поспешно соскочила с кровати и бросилась в ванную.

Она чувствовала на себе отпечаток вчерашнего дня — воспоминания об унижении, которому ее подверг Пань Юн, нахлынули с новой силой. Заперевшись в ванной, она сорвала с себя одежду и залезла в наполненную водой ванну.

Она погрузилась с головой, закрыв глаза, но перед внутренним взором снова возникли эти сцены: похотливая ухмылка Пань Юна, его грубые руки, тошнотворный запах... Она с силой окунула голову под воду, пытаясь заглушить поток воспоминаний.

Подавленные образы прошлого смешивались с настоящим. Холодные прикосновения Хо Чжэндуна, его жесткий взгляд, причиняющая боль близость — все это впивалось в ее беззащитную душу, причиняя невыносимую боль.

Сердце разрывалось.

Ся Сюэси забилась в воде, все ее тело дрожало. Кто-нибудь... есть ли хоть кто-то, кто протянет ей руку и вытащит из этого ада?

В дверь ванной внезапно постучали, и раздался ленивый голос Хао Хаотяня:

— Сюэси?

Она резко вскинула голову, с ее лица стекали капли воды. Она тупо уставилась на дверь, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты там не уснула? Моя ванная очень чистая, не нужно устраивать в ней сауну, — его насмешливый тон подействовал отрезвляюще.

— Хао! Хао! Тянь! — прошипела она, и в ее пустых глазах вспыхнул гнев.

— Отлично, если в порядке — выходи скорее. Не забывай, что сегодня тебе нужно на работу. Опоздаешь — вычту половину зарплаты. И не вздумай потом плакать и просить денег на жизнь, если не хватит даже на оплату твоего вчерашнего наряда.

— Хао! Хао! Тянь!!! — Ся Сюэси, переполненная яростью, выскочила из ванны и схватила полотенце.

Проклятый тип! Даже если он не умеет сочувствовать, мог бы хотя бы не травить ее своим ядовитым языком.

Она быстро оделась и открыла дверь. Виновник всех ее бед сидел на диване с тем самым невинным выражением лица, которое она так ненавидела.

— Хм, довольно быстро, — он лениво поднял взгляд, на губах играла привычная улыбка. — Впрочем, неудивительно. Если не поторопишься, не знаю, когда еще сможешь вернуть мне долг. Сумма, которую ты мне задолжала, растет с каждым днем.

Он поднялся и подошел к ней, приподнял ее лицо за подбородок и прошептал:

— Сюэси, помнишь, что ты натворила вчера?

Ся Сюэси хотела испепелить его взглядом, но его странная, зловещая улыбка подавила ее гнев.

— Если забыла — напомню. Вчера из-за тебя я потерял сделку на три миллиона. Как думаешь, с кого мне спросить? А?

Ся Сюэси замерла. Воспоминания нахлынули: в самый тяжелый момент именно он протянул ей руку и увел оттуда. В тот момент она видела, как лицо Пань Юна почернело от ярости.

В ее глазах что-то изменилось. Она пристально посмотрела на него, но секунду спустя отстранилась, слегка улыбнулась и произнесла:

— Разве босс не издевается надо мной? Три миллиона, как мне это вернуть? И потом, когда вы решили взять меня с собой, вы наверняка предвидели такой исход. Сваливать всю вину на меня сейчас — не кажется ли вам это несправедливым?

— Ха-ха... — Хао Хаотянь тихо рассмеялся, его темные глаза сияли. — Сюэси, знаешь, что мне в тебе нравится больше всего?

— Босс мной восхищается? Слышу об этом впервые, — улыбнулась Ся Сюэси.

— Твой язык — за него тебя хочется и любить, и ненавидеть, — он большим пальцем провел по ее нежным губам.

— Жаль, что мне до вас очень далеко, — она наклонила голову, избегая его прикосновения.

— Ха-ха... — Хао Хаотянь не настаивал, лишь тихо смеялся, а в его глазах плясали озорные огоньки. — Сюэси, у меня есть способ, как тебе быстро вернуть долг. Интересно?

Ся Сюэси приподняла бровь, глядя на него. В его глазах читалось такое лукавство, что она, не задумываясь, ответила:

— Неинтересно.

— Не спеши отказываться, — он покачал головой, еще ближе придвинувшись к ней. Его улыбка была соблазнительной и опасной. — Способ простой, времени займет немного. Полностью соответствует принципам бизнеса.

— Босс, разве вы не боитесь опоздать? Я, например, боюсь, что вы вычтете у меня зарплату, — она развернулась и, игнорируя его опасную улыбку, направилась к выходу.

Но тут ее схватили за руку, резко развернули и подхватили на руки.

— А! — она вскрикнула, вынужденная обхватить его за шею. Увидев, как близко его лицо, она покраснела и заерзала. — Что ты делаешь? Отпусти меня!

Хао Хаотянь проигнорировал ее протесты и понес ее обратно к кровати. Поняв, куда он направляется, Ся Сюэси напряглась.

Он уложил ее на кровать и навис сверху, опираясь на руки.

— Что ты делаешь? Уйди! — она попыталась взять себя в руки и гневно уставилась на него.

— Боишься? — он перехватил ее руки и медленно склонился к ней.

— Хао! Хао! Тянь! — голос Ся Сюэси дрожал, но она продолжала упрямо смотреть ему в глаза, не отступая.

Действия Хао Хаотяня вызвали в памяти холодное принуждение Хо Чжэндуна. Ее тело затряслось, она пыталась подавить этот страх, но не могла.

— Сюэси, ты боишься, — он склонился к ее лицу и прошептал что-то на ухо, чувствуя, как она дрожит. — Почему же вчера ты не боялась и так спокойно спала?

В его голосе слышалась насмешка.

— Хао Хаотянь, это совсем не смешно, — она попыталась вырваться, но его сила была непреодолима. В ее глазах промелькнула паника, спокойная маска начала рушиться.

— Смешно? — он слегка надавил на нее всем телом. — Я сказал, это самый быстрый путь вернуть долг.

— Уйди! — Ся Сюэси задрожала, ее тело содрогалось в конвульсиях. Холодные прикосновения из прошлого накладывались на происходящее сейчас, пронизывая ее ледяной дрожью.

— Уйди! Уйди! — закричала она, по ее щекам покатились слезы.

— Сюэси... — Хао Хаотянь на мгновение замер, не ожидая такой реакции.

Он разжал руки, позволяя ей освободиться, и смотрел, как она свернулась калачиком на кровати, обхватив себя руками.

Он нахмурился, вглядываясь в ее заплаканное лицо. С тех пор как Хо Чжэндун бросил ее, она плакала лишь однажды — когда он сам намеренно сыпал соль на ее раны, чтобы заставить ее сорваться.

А сейчас? Что стало причиной? Неужели только его дразнилки могли довести ее до слез? Нет, он не верил.

Он приподнялся и отодвинулся. Она лежала, уткнувшись головой в колени, и продолжала дрожать.

Хао Хаотянь нахмурился еще сильнее, залез на кровать и попытался обнять ее.

— Нет, не надо! Не надо! — она закричала от ужаса, отбиваясь руками.

— Сюэси, — позвал он, пытаясь удержать ее и увернуться от ударов. — Я же просто пошутил, просто пошутил!

Но она словно не слышала его, продолжая отчаянно сопротивляться.

— Не надо... отпусти меня! — кричала она сквозь слезы.

http://bllate.org/book/25223/3005703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода