Готовый перевод The Wicked Disciple / Мой непутевый ученик: Искупление грехов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Вэньвэй налил чаю, поднял чашку и сделал глоток. Его движения были плавными и изящными, неторопливыми и размеренными, однако в этих жестах сквозило странное, неприятное отчуждение.

Ло Шанхэ молча смотрел на него. Между отцом и сыном царило тягостное молчание, полное глухого напряжения.

Ло Вэньвэй поставил чашку на каменный стол, поднял глаза и спокойно посмотрел на Ло Шанхэ.

Все эти годы Ло Шанхэ так и не смог до конца понять Ло Вэньвэя. И дело было вовсе не в том, что сын рос неразговорчивым или скрытным. Напротив, в самом характере Ло Вэньвэя не было никакой загадочности — напротив, он казался чистым и прозрачным, как горный ручей. И всё же Ло Шанхэ никогда не удавалось прочитать его мысли или хотя бы угадать, о чём тот думает. На любые поступки сына в самые критические моменты Ло Шанхэ не мог смотреть без тревоги.

Ло Шанхэ всегда хотел, чтобы Ло У обладал совсем другим характером — чтобы тот был беспрекословно послушен, готов отдать жизнь за любые интересы Расы Охотников за духами и стал для него, Ло Шанхэ, послушным и острым орудием.

Ло Вэньвэй, разумеется, прекрасно понимал отцовские тайные замыслы, но не обращал на них никакого внимания. Сохраняя невозмутимый вид, он сам поднял чайник и налил чаю Ло Шанхэ.

Как он и предполагал, Ло Шанхэ лишь слегка приподнял брови и не выказал особого удивления, зато Ло У выглядел совершенно ошеломленным.

— Как такое возможно? — сурово нахмурившись, произнес Ло У. — Вэньвэй, откуда тебе это известно?

Союз Высших духов и Цзюцзунь против Охотников за духами казался чем-то немыслимым. Охотники за духами всегда поддерживали с Цзюцзунь самые тесные отношения, и их связь была куда крепче и теплее, чем у Цзюцзунь с Высшими духами. С чего бы Цзюцзунь вдруг, без единого звука и предупреждения, заключать союз с Расой высших духов?

— Отец, ты слышал о Зверях тленного трупа? — Ло Вэньвэй пронзительно и пристально посмотрел на Ло Шанхэ. — Раса Цзюцзунь и Высшие духи объединили усилия, чтобы создать это страшное оружие.

Взгляд Ло Шанхэ становился всё холоднее и холоднее, в то время как Ло У по-прежнему выглядел растерянным.

— Разве отец не собираешься объясниться? — продолжал допытываться Ло Вэньвэй. — Неужели твое упрямство и гордыня дороже жизни сотен тысяч сородичей из Расы Охотников за духами?

Ло Шанхэ допил оставшийся в чаше чай, повернулся к Ло У и приказал:

— Ступай.

В сердце Ло У поднялось еще больше вопросов, но посметь ослушаться или расспрашивать дальше он не смел. Он поднялся и вышел.

Лишь когда Ло У удалился, Ло Шанхэ посмотрел на Ло Вэньвэя и холодно спросил:

— И что с того? Разве это так важно?

Ло Шанхэ долго молчал, прежде чем медленно произнести:

— Ты годами жил в Мире живых и почти никогда не вмешивался в дела Охотников за духами. Я давно уже не понимаю, какова твоя истинная позиция.

— То, что я сижу здесь и беседую с тобой лицом к лицу, уже само по себе доказывает мою преданность Расе Охотников за духами, — ответил Ло Вэньвэй. — Отец, не нужно перекладывать всё на меня. Сейчас во всем клане истинную тревогу испытываем только я и ты, отец.

Ло Шанхэ тяжело вздохнул и сказал:

— Крах Расы Охотников за духами — дело ближайших нескольких лет.

— Почему?

— Те Звери тленного трупа, о которых ты упомянул, изначально были Расой Черных Зверей, что обитали на краю Каменного утеса. Они обладали невероятной боевой мощью, но всегда сторонились любых распрей и никогда не участвовали в межрасовых войнах. Однако чуть больше ста лет назад их выследила и поймала Раса высших духов. Я не знаю, какими методами воспользовались Высшие духи, но им удалось живьем захватить все сто тысяч черных зверей из Расы Черных Зверей.

Ло Вэньвэй молчал, но в глубине его глаз промелькнуло мрачное понимание...

Могущество Расы Черных Зверей было таковым, что три великие расы — Охотники за духами, Высшие духи и Цзюцзунь — не могли с ними тягаться. На протяжении миллионов лет они безмятежно жили на своем клочке земли у Каменного утеса, никогда не вмешиваясь в кровавые бойни других и не проявляя интереса к ресурсам за пределами собственных владений. Разумеется, не находилось и безумцев, осмеливавшихся посягать на их земли. Именно поэтому Пустота до сих пор сохраняла хрупкое равновесие, в котором Охотники за духами, Высшие духи и Цзюцзунь противостояли друг другу, исподтишка заглядываясь на чужие территории и ресурсы...

Пусть численность Расы Черных Зверей была невелика, каждый отдельный черный зверь владел мощнейшим Искусством заклинаний, позволяющим в одиночку противостоять сотне противников. Каждая из трех рас тайком заигрывала с ними, предлагая объединиться против двух других, чтобы затем совместно править Пустотой, но вожди Расы Черных Зверей неизменно отвергали любые предложения.

На протяжении миллионов лет никто не смел легкомысленно приближаться к землям Расы Черных Зверей, и, вероятно, именно поэтому долгое время никто не замечал, что вся раса была полностью уничтожена.

Судя по словам Ло Шанхэ, это была война без единой пролитой капли крови. Если Раса высших духов и раса Цзюцзунь действительно обладали неким способом тихо и целиком захватить могущественную Расу Черных Зверей живьем, значит, они прибегнули к какому-то грязному и подлому средству.

Впрочем, теперь уже не имело никакого значения, как именно пали Черные Звери. Куда важнее было то, что Высшие духи и Цзюцзунь превратили их в жуткое орудие для массовых убийств... Если все сто тысяч черных зверей придут в движение, да еще вместе с воинами клана Чжань из обеих союзных рас, Раса Охотников за духами в мгновение ока захлебнется в крови...

— С чего вдруг Цзюцзунь и Высшие духи заключили союз? — спросил Ло Вэньвэй.

— Раса Цзюцзунь сыграла главную роль в поимке черных зверей живьем, а Раса высших духов предоставила секретную технику их изменения, — вздохнул Ло Шанхэ. — Пусть я и поддерживаю хорошие отношения со многими старейшинами расы Цзюцзунь, глубина этих связей далеко не такова, чтобы они стали игнорировать выгоду, полученную от союза с Высшими духами...

— Выходит, отец, твой план на будущее — просто вести весь клан навстречу смерти в ожидании конца? — холодно бросил Ло Вэньвэй.

Ло Шанхэ вовсе не выглядел разгневанным на слова сына; он лишь устало покачал головой:

— Я сделаю всё возможное, чтобы избежать лобового столкновения, и попытаюсь разрешить эту беду наименее кровопролитным путем.

— Наименее кровопролитным путем? — горько усмехнулся Ло Вэньвэй. — Сдавшись на милость врага?

— Дерзость! — Ло Шанхэ ударил кулаком по столу и рявкнул: — Я твой отец и к тому же вождь клана Чжань! Если ты продолжишь проявлять подобное неуважение, я...

— Об этом деле необходимо оповестить всех старейшин клана, — Ло Вэньвэй проигнорировал вспышку гнева отца и пронзительно посмотрел на него. — Нельзя оставлять решение на усмотрение одного лишь отца.

Лицо Ло Шанхэ позеленело от злости.

— Что толку в том, что они узнают? Суета и паника могут лишь приблизить войну.

— По крайней мере, их позиция будет твердой.

Ло Шанхэ с трудом сдерживал ярость.

— Что ты хочешь сказать?

— Отец просто боится смерти, — безэмоционально произнес Ло Вэньвэй. — Пока великая война еще не грянула, ты надеешься тайком договориться с Высшими духами, предав всех остальных сородичей, чтобы в конце концов преклонить колено перед Высшими духами.

Выражение лица Ло Шанхэ искривилось, словно расколовшийся камень. Он уставился на Ло Вэньвэя, и из его горла вырвался хриплый, сдавленный стоп:

— Ты...

— Думаю, будет лучше, если отец сам заговорит со старейшинами с глазу на глаз, — Ло Вэньвэй поднялся с места. — Если отец не сделает этого, то я сам обо всем расскажу. Не забывай, отец: в тот момент, когда отец избрал этот путь, твоему сыну уже многое стало известно.

Ло Шанхэ сверлил сына тяжелым, свинцовым взглядом, но в конце концов бессильно уронил голову:

— Иди.

Ло Вэньвэй развернулся и ушел, не сказав больше ни слова.

Ло Шанхэ провожал взглядом удаляющуюся спину Ло Вэньвэя, и в глубине его глаз мелькнул ужас.

Это... был совсем не его сын!

http://bllate.org/book/25224/3005805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода