Готовый перевод The Wicked Disciple / Мой непутевый ученик: Искупление грехов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сяо донимал Бай Ци расспросами о своём происхождении добрую часть дня, но Бай Ци упрямо утверждал, что ничего не знает, и велел Чжоу Сяо идти напрямую к Ло Вэньвэю.

Чжоу Сяо понятия не имел, о чём думает Ло Вэньвэй. По правде говоря, Ло Вэньвэй вечно держал всё в секрете, и понять его было совершенно невозможно. Если бы не упрямство Бай Ци, то о своём происхождении Чжоу Сяо вообще бы ничего не узнал.

Этим вечером Ло Вэньвэй вернулся домой довольно поздно.

Стоило только настать вечеру, как оживленный Бай Ци, завидев Ло Вэньвэя, тут же подскочил к нему, помог снять верхнюю одежду, а затем шёпотом пересказал всё, о чём они с Чжоу Сяо только что говорили.

Бай Ци запрыгнул на прикроватную тумбочку и посмотрел на Ло Вэньвэя, который раздевался у кровати:

— Я же понятия не имею, что у тебя на уме, так что не стал ему ничего рассказывать напрямую.

— Я изначально не собирался обучать его Искусству заклинаний Пустоты, поэтому и скрывал это от него, — ответил Ло Вэньвэй. — Но раз уж всё зашло так далеко, то и скрывать дальше смысла нет.

— Так ты сам ему всё расскажешь или мне?

— Я сам ему всё объясню.

Сказав это, Ло Вэньвэй переоделся в домашнюю одежду и приказал Бай Ци уйти, оставив его наедине с Чжоу Сяо, которому предстояло выслушать самую важную правду в его жизни.

— Так срочно?

— Он слишком медленно осваивает Искусство заклинаний, да и ты учил его слишком спустя рукава.

— Ой-ой, только не перекладывай на меня ответственность! Ты ему наставник, а я так, подменял тебя временно.

На следующее утро Чжоу Сяо привёл себя в порядок, умылся, спустился вниз позавтракать и с огромным удивлением обнаружил, что Ло Вэньвэй дома. Обычно в это время Ло Вэньвэй уже уходил на работу.

Чжоу Сяо подбежал к обеденному столу, сел, широко распахнув глаза, и радостно поприветствовал его:

— Наставник, доброе утро!

Ло Вэньвэй взглянул на сияющего Чжоу Сяо, чьё лицо лучилось искренней радостью, и невольно почувствовал лёгкий укол совести:

— Доброе.

Пока домработница подавала Чжоу Сяо завтрак, Ло Вэньвэй молча пил чай.

Чжоу Сяо ел, опустив голову, но время от времени украдкой поглядывал на лицо Ло Вэньвэя, явно пытаясь угадать его мысли, и всё утро сидел как на иголках.

— Твой дядя Ци поговорил со мной вчера вечером, — нарушил тишину Ло Вэньвэй, отпивая чай.

Чжоу Сяо выпрямился и усердно закивал.

— Ты действительно из Пустоты, и твои родители — тоже выходцы из Расы Пустоты, — продолжал Ло Вэньвэй, спокойно и размеренно расставляя всё по местам. — Тебе незачем огорчаться. Хотя твоих родителей уже нет в живых, твоя мать была моей подругой, а сам ты — человек, которого воспитал я.

— Но почему наставник с самого начала мне лгал?

— Потому что поначалу я не планировал обучать тебя Искусству заклинаний Пустоты, а хотел, чтобы ты спокойно жил человеческой жизнью. Если бы я сразу сказал правду, ты вряд ли смог бы жить в тишине и покое.

Чжоу Сяо нахмурился:

— А почему тогда передумал и решил меня учить?

— Потому что мне нужен был надежный и толковый помощник, — ответил Ло Вэньвэй. — Я считаю, что у тебя хорошие задатки, и хочу вырастить из тебя человека, который сможет действовать со мной наравне.

Чжоу Сяо ошеломленно смотрел на Ло Вэньвэя. В голове у него не укладывалось, что он, обычный человек, может оказаться на равных с самим Ло Вэньвэем! Он и подумать не мог, что Ло Вэньвэй так высоко его ценит.

Фраза действовать со мной наравне прозвучала для ничтожного Чжоу Сяо подобно грому среди ясного неба. В этот момент она наполнила его сердце какой-то невероятной, всепоглощающей силой, и он словно обрёл истинный смысл жизни!

Чжоу Сяо чувствовал, как по всему телу бурлит горячая кровь, ему хотелось немедленно броситься к Ло Вэньвэю и присягнуть ему на верность.

Ло Вэньвэй отставил чашку чая. Заметив, как поменялся взгляд Чжоу Сяо, он немного смягчил тон:

— Каждый день у тебя будет по два часа углубленных занятий, и побольше практикуйся в отработке заклинаний. В остальное время можешь жить как обычно.

— Наставник, а мне тоже нужно культивировать несколько сотен лет, чтобы стать таким же сильным, как вы? — с надеждой спросил Чжоу Сяо.

— Уровень культивации некоторых людей за три года превосходит трехвековой опыт других, а иные культивируют тысячелетиями и не могут выдержать атаку новичка, — ответил Ло Вэньвэй. — В вопросах культивации невозможно измерить всё лишь временными рамками. Талант, родословная и особенности телосложения играют куда большую роль.

— Тогда я...

— У тебя практически нет слабых мест.

Получив новости от Ло Шанхэ, Бэй Мухэ страшно разозлился. Он никак не ожидал, что Ши У, которого он подарил Ло Вэньвэю, так легко выдаст столь важную тайну.

Он был уверен, что Ши У полностью под его контролем, и никак не думал, что тот, получив столько уроков, всё равно осмелится предать его.

Бэй Мухэ никогда не наказывал людей собственноручно — он всегда отдавал приказы с безмятежным видом, но в этот вечер он лично расправился с Ши У.

Бэй Мухэ избил Ши У клюшкой для гольфа до полусмерти, так что тот весь был в крови. Хотя раны затягивались мгновенно, кровь, которая успела вылиться и не успела испариться, насквозь пропитала одежду Ши У.

Ши У со слезами умолял о пощаде, клянясь, что не предавал Бэй Мухэ, и уверял, что в ту ночь провёл у порога покоев Ло Вэньвэя всего лишь мгновение и ничего не видел и не слышал.

Но Бэй Мухэ ему не верил. Ло Шанхэ рассказал ему, что Ло Вэньвэй собирается в Пустоту, а значит, тайна прорыва барьера раскрыта. Раскрыть секрет могли лишь двое: сам Ло Шанхэ или кто-то из людей Бэй Мухэ. Раз уж Ло Шанхэ утверждает обратное, то предателем мог быть только Ши У.

Во время масштабного сражения в бамбуковой роще Ло Вэньвэй в одиночку противостоял целому клану, но в конце концов одержал победу, в то время как Ло Шанхэ понёс тяжёлые потери, исчерпав большую часть своих сил.

Ло Шанхэ боялся, что старейшины клана узнают о его тайном сговоре с кланом Бэй из Расы высших духов, поэтому решил переложить вину на чужие плечи и заявил во всеуслышание, что это Ло Вэньвэй с помощью тайных искусств разорвал барьер, а вовсе не он предал Расу Охотников за духами.

Несколько старейшин Расы Охотников за духами поверили лжи Ло Шанхэ и потребовали, чтобы Ло Вэньвэй раскрыл истинные причины своего поступка, пригрозив в противном случае объявить его изгнанником.

Ло Вэньвэй не стал оправдываться. Он не собирался доказывать старейшинам Расы Охотников за духами свою личность, а вместо этого уединился в пределах барьера. Все семьи Расы Охотников за духами едва сдерживали взаимную вражду, и война между ними была лишь вопросом времени: хрупкий мир между миром людей и миром духов трещал по швам.

Барьер, просуществовавшая четыреста лет, был на грани разрушения и исчезновения, и всё внешнее видимое равновесие подходило к концу.

Чтобы предотвратить утечку секретной информации и не выдать себя, Ло Шанхэ потребовал от Клана Бэй провести тщательное внутреннее расследование.

Клан Бэй проверил всех, кто знал о секрете, и в конце концов все подозрения сошлись на Ши У.

Секрет действительно выдал Ло Вэньвэю именно Ши У, но произошло это непреднамеренно, в состоянии аффекта, когда Ши У столкнулся с ужасающим давлением со стороны Ло Вэньвэя.

Отец Бэй Мухэ приказал отправить Ши У обратно в Пустоту, чтобы использовать его в качестве долгосрочного источника плоти и крови для элиты клана Чжань из Расы высших духов, что помогло бы им укрепить свою духовную силу.

Бэй Мухэ с этим не согласился.

Устав избивать Ши У, Бэй Мухэ уселся в кресло неподалёку и с холодным злобным блеском в глазах уставился на распростёртого на полу Ши У.

Тело Ши У быстро восстанавливалось. Он подполз к ногам Бэй Мухэ и сквозь слёзы продолжил уверять, что никого не предавал и понятия не имеет, что вообще произошло...

— Тогда ответь мне, о чём говорил Ло Вэньвэй, когда ты провёл у его покоев целый час? — холодно бросил Бэй Мухэ. — О чём вы оба болтали?

Ши У честно рассказал всё, как было, но это ничуть не успокоило Бэй Мухэ.

— Спустите с него чашку крови и срежьте фунт мяса, отправьте Ло Шанхэ, — приказал Бэй Мухэ своим подручным. — А остальное скормите тем Зверям тленного трупа в подвале.

Ши У вцепился в ногу Ло Шанхэ и зарыдал:

— Хозяин, я послушный, правда послушный, я не предавал вас, правда не предавал...

Бэй Мухэ отшвырнул Ши У ударом ноги. Подоспевшие подручные грубо схватили его за загривок и быстро утащили прочь, прерывая его непрекращающиеся мольбы и крики.

Бэй Мухэ размышлял о том, не проболтался ли Ши У Ло Вэньвэю насчёт его чувств к нему. Если это действительно так, то в будущем от Ши У и впрямь будет проще избавиться раз и навсегда.

Впрочем, учитывая непростые отношения между Ло Шанхэ и Ло Вэньвэем, их вряд ли волновала судьба какого-то ничтожного слуги вроде Ши У.

Ло Вэньвэй же был в самом эпицентре этой бури.

http://bllate.org/book/25224/3005807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода