Готовый перевод Soccer Superstar / Звезда футбола: Глава 8

— В общих чертах, разве нельзя просто выложить содержание тренировок?

После начала второго тайма обе команды стремились взять игру под контроль. Тоттенхэм, внеся коррективы, стал действовать острее, хотя можно сказать и иначе: Ливерпуль немного отступил, ведь Бенитес предпочитает контратаки.

На 52-й минуте Джексон отдал пас, и Кануте пробил головой прямо в руки Дудеку.

— Эй, парни, не надо так расслабляться, это же игра с огнем!

На 55-й минуте Дефо обманул двух защитников, но пробил чуть мимо ворот.

— Вы же опытные центральные защитники, как можно было на такое купиться?

На 63-й минуте Кьюэлл нанес опасный удар с левой ноги.

— Хоть он и хрустальный, но левая нога у него что надо. Говорят, Австралия хочет вступить в азиатскую конфедерацию. Если вступит, у сборной Китая появится еще один грозный соперник!

Бенитес выпустил Понголля вместо Сиссе.

— Хм? — Чжао Юйюй, увидев, куда встал Понголь, не только удивился недовольству Сиссе, который покидал поле, но и сам засомневался: — Ты серьезно хочешь поставить его в полузащиту? Лучше бы меня выпустил! По крайней мере, мое видение поля и передачи куда лучше, да и физически я не слабее этого худощавого парня!

На 67-й минуте Давидс грубо сыграл против Понголля, что спровоцировало перепалку между игроками. Главный судья Галлахер погасил конфликт, а Понголь, позже задев Эдмана, получил желтую карточку.

— Судья, дружище, можно быть хоть немного объективнее? — За ответные удары нужно давать карточки, это стоит запомнить.

На 70-й минуте Сантини сделал двойную замену: Джексон и Найбет ушли, вышли Атуба и Доэрти.

На 71-й минуте Эдман выполнил длинную передачу, Кануте скинул мяч головой, и Дефо, предположительно подыграв себе рукой, пробил левой ногой в ближний угол. После гола он в экстазе сорвал футболку и получил желтую карточку.

— Этот гол и в подметки не годится тому, что я помню! — Чжао Юйюй почувствовал, как его шанс выйти на поле тает. — Что за слепой судья!

На 74-й минуте Финнан подал угловой, Каррагер высоко выпрыгнул и нанес мощный удар головой, но вратарь Тоттенхэма Робинсон перевел мяч через перекладину.

— Чего так геройствуешь? Если есть такой талант, почему в сборной его не показываешь?

Чжао Юйюй, которого отправили разминаться, ворчал себе под нос, как вдруг заметил, что помощник тренера машет ему рукой. Неужели в такой ситуации он действительно выходит на поле? Бенитес, нет, Рафа, ты по-настоящему в меня веришь!

Чжао Юйюй заменил Бароша. В тот момент он был слегка ошеломлен: Понголя отправили вперед, а ему самому нужно участвовать в контроле мяча в центре? План в целом верный, но задумывались ли они, не будет ли он нервничать? Хотя он и не нервничал — подумаешь, всего-то сорок тысяч зрителей вокруг...

Как только Чжао Юйюй ступил на газон, все мысли улетучились. С бровки он отчетливо видел, что Ливерпуль, попав в затруднительное положение, по привычке перешел на длинные забросы, что Бенитес терпеть не мог.

Именно поэтому он не побоялся выпустить его — тренер надеялся, что он сможет наладить контроль мяча. А это дело он знал хорошо.

Приняв мяч, Чжао Юйюй не стал сразу делать заброс в штрафную: какой толк пасовать туда, где только щуплый Понголь?

Отдав пас Хаманну, он тут же рванул в свободную зону, снова прося мяч.

После нескольких передач партнеры по Ливерпулю опомнились. Им больше не нужно было кричать друг на друга: они сами поняли, что нужно отдавать в свободные зоны, куда Чжао Юйюй обязательно успеет — ведь именно так они и отрабатывали на тренировках.

Выйдя на поле, Чжао Юйюй быстро навел порядок в центре поля благодаря своей технике и движению. Порой он придерживал мяч у себя, а его реалистичные финты и искусный дриблинг помогали ему в любой ситуации.

Однако, когда он попытался сделать «велосипед», его грубо сбили, а судья никак не отреагировал, он понял: нужно играть проще и эффективнее.

***

На 88-й минуте Чжао Юйюй принимал мяч спиной к воротам и был сбит с ног. Поднимаясь с помощью партнеров, он все еще недоумевал: как этот Джексон оказался так близко? Судя по его наблюдениям до приема мяча, тот должен был подоспеть только тогда, когда он уже развернется.

Похоже, темп в Премьер-лиге действительно бешеный. Нужно быстрее работать головой!

В конце концов, это падение принесло команде штрафной, правда, позиция была не самая лучшая — за 35 метров до ворот.

***

Е Сянсян перед телевизором вскочила на ноги. Из динамиков доносился голос комментатора: Китайский мальчишка Бенитеса играет неплохо, по крайней мере, не тушуется, движение и работа с мячом выглядят уверенно. Но Премьер-лига не так проста, это был лишь привет: добро пожаловать в АПЛ, парень!

Лицо Е Сянсян постепенно обрело прежний цвет, а кулаки разжались.

— Это нормальная интенсивность, — спокойно произнес господин Ян. — Хоть я и не фанат футбола, но знаю, что англичане любят силовую борьбу. Странно, конечно: правительство у них всегда было коварным, а народ любит честное противостояние. Хотя в последние годы они учатся у Европы, сейчас стало гораздо лучше.

Е Сянсян полностью успокоилась: — Похоже, нигде не бывает легко. Эти звезды не просто так получают свое богатство и славу.

— Разумеется, бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

***

— Кто будет бить этот штрафной? В составе Ливерпуля много пушкарей, как они поступят? Возможно, это их последний шанс...

— О, Джеррард встал у мяча...

***

Чжао Юйюй прикрыл рот рукой и прошептал на ухо Джеррарду: — Как насчет того, чтобы откатить мяч на пару метров вперед?

Джеррард вопросительно поднял бровь, а Чжао Юйюй уверенно кивнул.

— Давай так и сделаем, — согласился Джеррард.

На тренировках они отрабатывали подобное, но вот чтобы такой юный игрок брал на себя ответственность — такое увидишь нечасто.

Каррагер и другие высокие игроки рванули в штрафную, игроки Тоттенхэма занервничали — пропустить гол в самом конце было бы катастрофой.

Джеррард дождался сигнала судьи и начал разбег. Риисе тоже рванул с места. Джеррард сделал вид, что бьет, но вместо этого покатил мяч вперед и чуть в сторону...

Риисе догнал мяч, защитники Тоттенхэма инстинктивно отвернулись — все знали о пушечном ударе Риисе.

Но Риисе просто перепрыгнул через мяч!

Чжао Юйюй, набегая, удобно и без суеты нанес удар из-за пределов штрафной!

— Есть!

Удар лег идеально!

Пробив, Чжао Юйюй даже не стал выпрямляться, впившись взглядом в траекторию полета мяча.

Снаряд описал красивую дугу и влетел точно в дальнюю девятку!

Вратарь Тоттенхэма взмыл в воздух, но дотянуться не смог. Мяч вонзился в самую «девятку»!

— А-а-а! — в экстазе закричал Чжао Юйюй, вскинул кулаки и побежал к трибунам. Развернувшись, он указал большими пальцами на свою фамилию и номер 27 на спине.

Джеррард и остальные подбежали к нему, окружив со всех сторон.

***

— Какой гол! Гол! Гоооол! Юйюй Чжао! Девяностая минута, Ливерпуль вырывает победу у Тоттенхэма! Розыгрыш штрафного, и талантливый юнец из Китая забивает невероятный крученый мяч, идеальный удар мирового уровня...

— Мы видим, как этот юный гений показывает трибунам свое имя и номер. Что ж, могу сказать, ты стал знаменит. По крайней мере, болельщики Ливерпуля теперь точно запомнят это имя — Юйюй!

***

Е Сянсян, снова опустившись на диван, чуть было не встала опять, но выпрямилась и замерла: — Неудивительно, что так много людей любят футбол, голы — это и правда захватывающе!

— Хм, — господин Ян погладил бороду. — Приготовь ему ванну с отваром.

— А? — Е Сянсян обернулась на него.

Господин Ян оставался невозмутимым: — Думаю, ему потребуется хорошее средство для улучшения кровообращения, даже несмотря на то, что он отыграл всего несколько минут.

Е Сянсян смотрела на экран телевизора, не слыша ни слова из того, что кричал восторженный комментатор.

***

Счет 2:1 продержался до самого финального свистка.

Джеррард повел команду благодарить болельщиков, приехавших на выездной матч. Глядя на фанатов, скандирующих его имя, Чжао Юйюй был счастлив: скоро ваше произношение станет еще точнее!

Вдруг он замер: Давно не виделись!

Группа людей с желтой кожей и черными волосами на трибуне размахивала пятизвездными красными флагами!

Чжао Юйюй замахал им в ответ, и эта маленькая группа издала громкий победный клич: — Юйюй! Юйюй! Красава!

***

Зайдя в раздевалку с мячом в руках, Чжао Юйюй услышал приветственные крики и аплодисменты товарищей.

— Поздравляю, Юйюй, гол в дебютном матче!

— Да-да, идеальный дебют! Идеальный гол!

— Спасибо, спасибо всем! — Чжао Юйюй спрятал мяч под футболку и с серьезным видом поклонился в ответ.

— Эй, приятель, что за вид? — Команда победила, и Сиссе уже не был таким мрачным, как при замене. — Ого! Ты забрал мяч себе!

— Конечно, это же мой первый гол в профессиональной карьере! — Чжао Юйюй вытащил мяч из-под футболки, сияя от гордости.

— О, мне тоже стоило так сделать. Это ведь был мой первый гол в АПЛ, почему я не догадался? — Сиссе почесал затылок.

— Я тебе его не отдам...

Чжао Юйюя, который продолжал шутить с партнерами, внезапно позвали. Пришло время интервью.

Китайские и английские журналисты уже ждали его. У них было много вопросов.

— Юйюй, каково это — забить в дебютном матче?

— Очень хорошо, замечательно, просто чудесно!

— Ты ожидал, что забьешь в этой игре?

— Честно говоря, нет. Я даже не думал, что сегодня выйду на поле...

— Чжао, как второй китайский игрок, забивший в Премьер-лиге, что ты можешь сказать?

— Я чувствую гордость и радость. Забить в АПЛ — это ценный опыт, и я надеюсь, что таких моментов будет все больше!

— Твой гол принес команде важные три очка и победный старт сезона. Что ты думаешь о перспективах команды?

— Стивен сказал мне, что мы должны бороться за чемпионство. В этом году конкуренция в АПЛ стала еще острее, нам нужно хорошо играть в каждом матче. Я очень рад, что смог внести свой вклад!

— Мы заметили, как ты праздновал гол с командой. У тебя, кажется, хорошие отношения с партнерами?

— Да, новые товарищи очень добры ко мне, каждый помогает мне влиться в коллектив. Я счастлив, что решил перейти в Ливерпуль — это было верное решение...

***

— Юйюй, сегодня матч транслировался на канале CCRV5, миллионы китайских болельщиков видели твой гол. На родине ликование, хочешь что-то сказать болельщикам?

— Я очень рад, что забил, пусть это будет моим подарком для всех вас, — Чжао Юйюй сложил руки в приветственном жесте перед камерой. — Радовать болельщиков — моя главная мотивация! Я буду продолжать усердно работать, этот гол — только начало. Я не подведу ваши ожидания и надежды, спасибо вам!

— Последний вопрос: ты знаешь, что побил рекорд АПЛ как самый молодой автор гола? — бородатый журналист выглядел очень взволнованным. — Два года назад Руни в матче против Арсенала забил победный мяч в конце игры, установив рекорд в 16 лет и 360 дней. Теперь ты побил этот рекорд, тебе 16 лет и 73 дня!

— Правда?! — Чжао Юйюй замер, глядя на журналиста, который был готов расплакаться. — Спасибо, что сказали, я только что узнал, но это просто отличная новость!

***

— В только что завершившемся матче первого тура английской Премьер-лиги китайский игрок Чжао Юйюй вышел на замену во втором тайме матча Ливерпуля против Тоттенхэма... На 89-й минуте он забил победный мяч! Это его первый гол в АПЛ и третий гол китайского игрока в истории лиги. В возрасте 16 лет и 73 дней он установил рекорд как самый молодой автор гола в АПЛ... Благодаря этому голу Ливерпуль одержал победу 2:1.

Как только матч закончился, эта новость появилась в вечернем выпуске новостей. Но на самом деле слухи о голе Чжао Юйюя разлетелись по сети еще до конца матча. Даже те, кто не следил за футболом, узнали об этом из интернета.

Видео и гифки с голом мгновенно заполонили сеть. С выходом сюжета в новостях миллионы людей узнали, что в Китае появился парень по имени Чжао Юйюй, который играет в АПЛ и уже забивает.

Многие китайцы словно заново открыли для себя футбол. После чемпионата мира 2002 года все задавались вопросом: разве футбол достоин звания спорта номер один? Теперь таких вопросов не возникало.

— Жаль, что всего один забил...

— Ха-ха, не будь жадным. Главное, что забил. Будем надеяться на стабильность. Если будет забивать в каждом матче, я буду счастлив!

— Я буду счастлив, если он просто будет выходить на поле!

— Именно! Главное — прорвать лед. Голы — это как снежный ком, если есть один, будут и другие! В этом я уверен на сто процентов!

— Конечно, если он может забивать такие красивые мячи, его талант — не пустой звук...

— Вы видели? Он побил рекорды по самому молодому дебюту и самому молодому голу в АПЛ. Мне кажется, у китайского футбола есть надежда...

— В Ливерпуле говорят, что Юйюй ничем не уступает Руни: обоим по 16, оба вышли на замену в дебюте и оба забили победные мячи в конце игры!

— И правда, логично. И обеим командам из Северного Лондона не повезло!

— Ха-ха-ха...

***

На послематчевой пресс-конференции Бенитеса засыпали вопросами.

Он сохранял спокойствие: — Меня не интересуют рекорды самого молодого автора гола. Я не удивлен голом Чжао Юйюя. Если бы вы видели его на тренировках, то знали бы, что он способен на многое. Именно поэтому я выпустил его на поле.

— Поможет ли этот гол ему получать больше игрового времени или даже выходить в старте? — взволнованно спросил китайский журналист.

— Выход в старте невозможен, — твердо ответил Бенитес. — Мы следуем научной системе подготовки молодых игроков. Нельзя взваливать на него давление, которое он не выдержит. Юй слишком молод, на данном этапе он может выходить только на замену.

Проигнорировав разочарованное лицо журналиста, он добавил: — Что касается игрового времени, мы будем принимать решения, исходя из нужд команды и состояния игрока.

***

Джеррард также осыпал Чжао Юйюя похвалами: — Мы затмили Тоттенхэм в первом тайме, но они вернулись в игру во втором. Победа почти ускользнула от нас, но Юй спас ситуацию. Он настоящий талант с великолепной техникой и чувством ответственности. Сейчас ему нужно просто спокойно расти. Думаю, восходит звезда мирового уровня, и я очень рад, что Ливерпуль заполучил его...

***

В автобусе, направлявшемся в аэропорт, Чжао Юйюй наконец достал телефон. Сообщения, пропущенные вызовы, мессенджеры — все было забито!

Сначала он перезвонил маме.

— Юйюй, я видела, что ты несколько раз падал. Ты в порядке? — Ли Цзинфан очень переживала. — Бабушка и дедушка тоже смотрели матч, просили быть осторожнее!

— Не волнуйся, мам! — После напоминания матери Чжао Юйюй, выйдя из состояния эйфории, почувствовал, как все тело ноет от боли. — Я с детства так тренировался, привык уже! К тому же, ты же знаешь, какой твой сын сильный! Мам, а мой гол был красивым?

— Красивым, — Ли Цзинфан сменила тему. — Говорили, что молодым игрокам трудно заиграть в профессионалах, а по-моему, ты играешь так же, как в Ла Масии! Мой сын, конечно же...

***

Повесив трубку, Чжао Юйюй выдохнул. Глядя на сообщения от остальных, он просто разослал всем стандартный ответ с благодарностью.

Затем снова набрал номер: — Сянсян, был занят, не смог ответить.

— Поздравляю тебя, Юйюй! Гол в первом же матче! Идеально!

— Ты смотрела мой матч? — он был приятно удивлен.

— Конечно! Сегодня возвращаешься в Ливерпуль?

— Что, соскучилась уже? — Чжао Юйюй усмехнулся.

— Не болтай ерунды. Если вернешься сегодня, я приготовлю лекарственные травы, тебе нужно принять ванну для улучшения кровообращения, — голос Е Сянсян прозвучал серьезно.

— Ой, да не нужна мне никакая ванна! Мне не нужно закалять тело до состояния меди, я еще хочу жениться, не могу остаться девственником!

— Вечно ты несешь всякую чушь! Какая еще медь? Это просто для снятия воспалений! — Е Сянсян не сдержалась и сердито отчитала его.

— Я в порядке, не нужно!

— Глаза дядюшки не обманывают, — голос Е Сянсян снова стал спокойным. — Приедешь?

— Приеду, конечно приеду. Мы как раз едем в аэропорт...

***

— Эй, брат! — Сиссе хлопнул Чжао Юйюя, который глупо улыбался, глядя в телефон. — С кем это ты разговариваешь? Улыбка такая довольная! Ваш китайский язык звучит так странно, вообще ничего не понятно!

— Сам ты довольный!

— Хм, спасибо за комплимент, — невозмутимо ответил Сиссе.

Чжао Юйюй: ...

***

Когда Чжао Юйюй, стесняясь, снял одежду и залез в бочку с черным лечебным отваром, раздался голос Е Сянсян:

— Залез?

http://bllate.org/book/25226/3006033