Готовый перевод Soccer Superstar / Звезда футбола: Глава 9

— Заходи!

Е Сянсян распахнула дверь и вошла в комнату. Чжао Юйюй инстинктивно присел поглубже в бочку.

— Ты чего пришла?

— Вот еще! Ванну с лекарственным отваром нужно поддерживать при определенной температуре. Или ты собирался просить старика Яна прислуживать тебе? — Е Сянсян недовольно фыркнула, оглядев его. — Весь в синяках, а еще твердишь, что с тобой все в порядке!

— Я думал, массажа будет достаточно... — смущенно пробормотал Чжао Юйюй.

***

Пока Чжао Юйюй наслаждался процедурами, первый тур английской Премьер-лиги уже подошел к концу. Челси обыграл Манчестер Юнайтед 1:0, Арсенал разгромил Эвертон 4:1, а остальные матчи закончились вничью.

Убирая со стола, Е Сянсян заметила, что Чжао Юйюй с серьезным видом изучает что-то в ноутбуке.

— Что смотришь? — она подошла, расставив тарелки.

— А, новости АПЛ, — он развернул экран к ней.

— Ветераны в ударе, новички забивают: Арсенал разгромил Эвертон со счетом 4:1! — прочитала заголовок Е Сянсян. — Разве Эвертон не ваш заклятый враг? Разве не хорошо, что они так позорно проиграли?

— Эвертон — это мелочи, главное — сам Арсенал, — возразил Чжао Юйюй. — В прошлом сезоне они стали чемпионами, не проиграв ни одного матча, и в этом продолжают в том же духе. На прошлой неделе обыграли МЮ, взяли Суперкубок Англии, а теперь вот это. У них просто идеальный баланс молодых и опытных игроков.

— И какое тебе до этого дело? — Е Сянсян продолжила листать ленту. — Фабрегас: Я очень рад, что Юйюй приехал в Премьер-лигу! Это тот самый новичок Арсенала?

— Да, он самый. Он старше меня всего на год, а уже выходит в основе. Есть еще Рейес, он в этом матче тоже забил, — Чжао Юйюй сделал паузу. — Мы все из Испании, они испанцы, а я там проходил молодежную подготовку.

— О-о, — понимающе протянула Е Сянсян. — Ну, раз они хорошо играют, тебе-то что переживать?

— Да при чем тут это! — Чжао Юйюй горько усмехнулся. — Неужели я такой мелочный? Я только рад, что они в отличной форме, так играть интереснее. Я за Ливерпуль беспокоюсь, за чемпионство.

— Чемпионство? Ливерпуль?

— Ну да, а что такого? — с энтузиазмом подхватил он. — Сильные соперники — это же дополнительный стимул!

— Погоди-ка! Мне казалось, они уже много лет ничего не выигрывали, — прервала его Е Сянсян.

— Ничего, теперь же я здесь, — уверенно заявил Чжао Юйюй.

— Сначала хотя бы в основу пробиться попробуй, — она скептически посмотрела на него.

— Тоже верно, — согласился Чжао Юйюй. — Пойду посмотрю, как там Фергюсон с Моуринью обмениваются колкостями...

— Иди обедать!

— Слушаюсь!

***

После обеда Е Сянсян проводила его до двери:

— Так Арсенал — ваш главный конкурент за титул?

— Вовсе нет, — без колебаний ответил Чжао Юйюй. — Скорее Челси. Они тратят на трансферы больше всех остальных клубов вместе взятых, да и тренер у них толковый — взял Лигу чемпионов с командой, которую никто не считал фаворитом.

— Это тот самый Особенный, Моуринью?

— Ты тоже о нем слышала?

— Он сейчас на слуху, сложно не знать. Ладно, Сяо Се приехал, садись в машину!

***

Ближе к полудню, закончив тренировку в свой выходной, Чжао Юйюй получил неожиданный звонок. Позвав Сяо Се, он поспешил в ресторан.

Войдя в кабинет, он увидел Сунь Цзихэ, чьи матчи видел на видео множество раз. Тот поднялся навстречу:

— А вот и Сяо Чжао!

— Брат Сунь, извини, что заставил тебя ехать в Ливерпуль! — Чжао Юйюй первым протянул руку. Хотя Манчестер недалеко, все равно было неловко, что человек приехал ради него.

— Не стоит извинений, — Сунь Цзихэ пожал ему руку. — Ты по-настоящему заставил нас, китайцев, гордиться. Я с большим удовольствием приехал встретиться с тобой. Садись, я заказал кое-что из фирменных блюд, посмотри, может, хочешь добавить что-то еще?

— Не нужно ничего заказывать, принесите треску и овощи, этого хватит.

— Любишь треску? Англичане тебя за это полюбят, — пошутил Сунь Цзихэ. — Придерживаешься диеты?

Чжао Юйюй кивнул.

— Это похвально. Честно говоря, мы, желтая раса, по природной силе и выносливости уступаем черным и белым — я говорю в среднем, не учитывая редкие таланты. Если не следить за питанием, то совсем плохи наши дела.

— Брат Сунь, ты смотришь в самую суть, — Чжао Юйюй одобрительно кивнул. Неудивительно, что именно он смог закрепиться в АПЛ, уровень его мышления впечатлял.

— Да какая там суть... — Сунь Цзихэ горько усмехнулся. — Это я только тебе могу сказать, другим это неинтересно.

Когда официант начал подавать блюда, Чжао Юйюй заметил, что Сунь Цзихэ заказал рыбу, курицу и овощи — никакой тяжелой пищи. Его уважение к собеседнику только выросло.

— Давай, ешь!

— Не буду отказываться, после тренировки зверски проголодался.

— Даже в выходной тренируешься?

— А ты, брат Сунь, в выходные совсем расслабляешься?

— Не рискую!

— Ха-ха...

***

После обеда, разговорившись, они продолжили беседу.

— Брат Сунь, кажется, ты вчера не играл? — Чжао Юйюй был удивлен, ведь в прошлом сезоне тот был твердым игроком основы.

— Я же ездил на Кубок Азии. Пропустил предсезонку, теперь физически не готов, — Сунь Цзихэ налил ему сока. — А в сборной — полный бардак. Знал бы, что так выйдет, лучше бы не летал.

— Второе место — тоже неплохо, — попытался утешить его Чжао Юйюй.

— Да кому нужно это второе место? В профессиональном футболе, особенно в сборных, важен только титул, — Сунь Цзихэ был непреклонен. — Серебро — это ничто.

— Справедливо, — кивнул Юйюй. — Не буду тебя утешать. Брат Сунь, СМИ пишут, что в финале против Японии нас засудили? Но как хозяева турнира могли пострадать от судейства? Это звучит странно.

— Слушай их больше! В финале нам судьи не помогли, зато в предыдущих матчах — еще как! Просто мы слабее японцев. У них даже лидеры, играющие в Европе, вроде Накаты, на Кубок Азии не приехали, а их полурезервный состав нас разгромил.

Лицо Сунь Цзихэ помрачнело.

— Неужели разница настолько велика? Мы ведь начинали профессиональные реформы примерно в одно время? — Чжао Юйюй был в шоке.

— Разница огромна. В китайском футболе просто не осталось людей. Али Хаан дошел до того, что поставил меня играть нападающим!

— Не ради хвастовства говорю, но я чувствую, что среди китайских игроков я — один из лучших, — Сунь Цзихэ сцепил пальцы рук, подперев ими подбородок. — Я дорожу своей карьерой. Я лучше всего играю на фланге полузащиты, и не считаю, что кто-то из наших лучше меня. Но мне даже не дают играть в защите, заставляют выходить в нападении, потому что там вообще никого нет!

— Неужели настолько все плохо?

— Хуже некуда. Сколько у нас футболистов? В странах, где футбол развит, всегда много игроков. А как они появляются? Благодаря здоровой профессиональной системе: несколько уровней лиг, куча любительских клубов по всей стране. Конечно, у них будет много игроков!

— Япония провела настоящую реформу, создала структуру, наладила производство талантов, — Сунь Цзихэ помрачнел еще сильнее. — А Китай? Какая там профессионализация? Это даже полупрофессиональным уровнем назвать нельзя, сплошная показуха!

— Брат Сунь, расскажи подробнее. Я с детства в Испании и о положении дел на родине знаю только из газетных небылиц, — Чжао Юйюй подлил ему воды. Он чувствовал, что нашел человека, который действительно понимает суть, и хотел наладить с ним хорошие отношения.

— Слушай, наболело. Профессионализация — это когда ты живешь футболом, когда у тебя есть стабильные матчи и гарантированный доход. А что у нас? Я не про сборников, а про обычных игроков. Вроде бы они зарабатывают футболом, но где они играют? В Суперлиге? Она постоянно ставится на паузу ради сборов национальной команды. Ладно, сборникам клуб платит, а остальным? Как они поддерживают форму без матчей?

— Китайскому футболу не нужны игроки, нужны только сборники? А откуда их брать, если не из этой среды? Как среди карликов выбрать великана? И это только Суперлига, а что творится в низших дивизионах — одному богу известно.

— А бизнес? Профессиональная лига должна приносить прибыль. Если нет прибыли, как она может быть стабильной? Суперлига нерентабельна, а из-за постоянных остановок чемпионата становится еще хуже. Клубы существуют на деньги спонсоров, которым нужен только пиар. И зачем им вкладываться в молодежь? А без молодежных академий у нашего футбола нет будущего!

— Даже если заставить их вкладываться, кто отдаст ребенка в футбол? В Европе родители знают: даже если ребенок не станет звездой, он найдет работу в футбольной индустрии, потому что клубов много. У нас же — тысячи людей на одно место, и никаких перспектив.

— С точки зрения государства: профессиональный спорт должен приносить ВВП. А какой вклад в экономику вносит наш футбол? Наши спортивные чиновники пекутся только о медалях и чести. Но какая польза от золотой медали, если экономика в застое? Профессиональный спорт — это часть экономики, это рабочие места и рост. Если бы наш футбол приносил деньги, разве он был бы в таком упадке?

***

— Брат, это ты сам все придумал? — Чжао Юйюй снова подлил воды. — Я смутно догадывался о чем-то подобном, но не мог сформулировать так четко.

— Не настолько я умен, — отмахнулся Сунь Цзихэ. — Думаешь, чиновники ездят за границу только по ресторанам ходить? Они прекрасно понимают, как устроен профессиональный спорт.

— Тогда почему они ничего не делают? — Чжао Юйюй не мог понять. — Им не нужны результаты?

— А, я понял, в чем дело. Они все понимают, просто считают это второстепенным. Их работа — это быстрые результаты, которые можно показать прямо сейчас.

Чжао Юйюй мгновенно среагировал:

— Точно. Для них честь и престиж страны важнее всего. Им нужно поднять дух нации здесь и сейчас.

— Работать десятилетиями, как японцы, терпеть насмешки и критику — кто на это пойдет? Все же умные люди, — Сунь Цзихэ усмехнулся. — Они сейчас и так под огнем критики.

— Поэтому они делают ставку на ближайший турнир. Выиграют — хорошо, не нужно оправдываться. Проиграют — ну и ладно, зато не нужно было пахать, а права и привилегии они и так получили. Кто будет сажать дерево, чтобы плодами пользовались другие, если можно просто переждать бурю?

— Они верят, что если сейчас добиться успеха на важных турнирах, то люди сами потянутся в футбол, и система выстроится сама собой.

— Они правда так думают? — Чжао Юйюй был в недоумении.

— По крайней мере, они так говорят.

Сунь Цзихэ откинулся на спинку стула, Чжао Юйюй поник.

— Значит, у китайского профессионального футбола нет будущего? — с отчаянием спросил он.

— Поэтому многие хотят вернуться к старой системе, как в олимпийских видах спорта. Это хотя бы гарантирует наличие талантов. А так — тяжело. Рассказать анекдот? У нас даже звание лучшего футболиста года раздают по договоренности: в этом году тебе, в следующем — мне. Как дележка свинины на рынке! Ха-ха... — Сунь Цзихэ рассмеялся так, что на глазах выступили слезы.

— Похоже, это действительно балаган, — пробормотал Чжао Юйюй, сжав кулаки. — Надеяться на доморощенные таланты не приходится.

— Не факт. Может, это так называемое сверхплатиновое поколение еще покажет себя? — Сунь Цзихэ попытался возразить.

— Да брось, — отрезал Юйюй. — Если талант есть, он проявляется рано. Не будем брать в расчет меня, Сеска, Руни или Криштиану — мы только начинаем. Посмотри на тех, кто сейчас в расцвете сил. Рауль в 17 лет был основным форвардом Реала и сборной Испании. Фигу и Кошта стали золотым поколением Португалии после победы на молодежном чемпионате мира. Фаулер в 18 лет забивал больше 20 голов за сезон в АПЛ. Дель Пьеро в 20 лет вытеснил Баджо из Ювентуса. Анри и Трезеге в 18 лет были лидерами Монако. Оуэн в 18 лет стал звездой чемпионата мира!

Чжао Юйюй перевел дух:

— А сколько лет нашему сверхплатиновому поколению? И чего они добились?

— Может, кто-то из них поздно раскроется? — голос Сунь Цзихэ звучал неуверенно.

— Не обманывай себя. Поздно раскрываются только те, кто пашет как проклятый, это куда сложнее, чем стать звездой в юности, — Чжао Юйюй махнул рукой. — Похоже, вся надежда на то, что я стану примером, и талантливые дети будут уезжать за границу на обучение.

— А такая модель хороша? Ты уехал совсем маленьким, один в чужой стране, без языка. Сколько ты натерпелся? Разве в таких условиях можно вырасти нормальным человеком? К тому же, я поначалу думал, что ты станешь бананом — снаружи желтый, внутри белый. Прожить столько лет за границей... ты еще чувствуешь себя китайцем?

— Это правда, — признал Чжао Юйюй. Он понимал, что если бы не его стержень, он мог бы легко потерять связь с корнями, ведь его воспитывала западная система.

— Если уезжать в 15-16 лет, толку будет мало, — продолжал Сунь Цзихэ. — Поэтому я так ценю тебя. Ты пробился сам, и при этом остался настоящим китайцем. Наша страна — не крошечное государство, для нас это важно.

— Хватит меня хвалить, мне неловко, — вздохнул Чжао Юйюй. — Похоже, поднять наш футбол будет очень непросто.

— Шанс есть. Футбол обладает колоссальным влиянием. Как бы плохо ни играла сборная, это все равно футбол. Главное преимущество — количество болельщиков. Из-за разницы во времени матчи сборной Китая всегда заполняют паузы в трансляциях элитных европейских лиг, и привычка смотреть футбол заставляет людей включать телевизор.

http://bllate.org/book/25226/3006034