Готовый перевод Cold-Faced Immortal Lord's Little Husband / Мой холодный бессмертный муж: Глава 9

Се Юньшу уже согнулся в три погибели и принялся за жатву. Взмах сержа — и стебли риса ровно полегли на землю; его движения были столь ловкими, будто он занимался этим всю жизнь.

Шэнь Чи смотрел на его спину, и на сердце у него вдруг зародилось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство.

Тот человек — такой высокий, такой холодный, но когда он режет рис, то выглядит самым настоящим крестьянином.

Он трудится ради дядюшки Вана и дедушки Ли.

И ради него самого тоже.

Шэнь Чи не понимал, зачем он обо всём этом думает, просто чувствовал, что спина того человека почему-то кажется ещё красивее, чем обычно.

Вернувшись домой, дедушка Ли усадил Шэнь Чи отдохнуть в главной комнате, а сам отправился хлопотать на кухню.

Шэнь Чи не усидел на месте, пошёл за ним и вызвался помочь.

— Ты просто посиди, я и сам справлюсь, — сказал дедушка Ли.

— Я вам помогу, — ответил Шэнь Чи и, уже взяв лежавший на разделочной доске овощ, спросил: — Где ещё зелень? Я пойду помою.

Дедушка Ли посмотрел на него, вздохнул и с улыбкой покачал головой.

— Ну и неугомонный же ты парень.

Дедушка Ли достал из угла несколько кочанов пекинской капусты и пучок зелёного лука, положив их на разделочную доску. Шэнь Чи унёс овощи к кадке с водой во дворе, присел на корточки и принялся мыть их по одному.

Пока он мыл овощи, в его голове снова внезапно всплыл образ Се Юньшу.

Интересно, сколько он уже сжял? Солнце так сильно припекает, а он даже не пил воды.

Шэнь Чи отнёс вымытые овощи обратно на кухню и положил на доску.

— Дедушка Ли, овощи готовы.

— Оставь там, — дедушка Ли как раз резал мясо, даже не поднимая головы.

Шэнь Чи постоял у плиты, немного понаблюдал за ним и вдруг произнёс:

— Дедушка Ли, я отнесу Се Юньшу и остальным воды. На поле солнце палит нещадно, без воды никак нельзя.

Дедушка Ли поднял голову, взглянул на него и улыбнулся.

— Ступай, — сказал он. — Возле печки стоит чайник, наполни его и отнеси.

Шэнь Чи отозвался, взял у печки чайник, наполнил его остывшим травяным чаем, затем достал из буфета две пиалы и всё это сложил в бамбуковую корзину.

— Я пошёл, — произнёс он.

— Иди, только на дороге будь осторожен.

Взяв корзину, Шэнь Чи вышел со двора и зашагал по узкой меже в сторону полей.

Солнце палило нещадно, от его лучей спина парня неприятно жгла, но шёл он быстро, гораздо быстрее обычного.

Он даже сам этого не заметил.

Шэнь Чи нёс бамбуковую корзину, шагая по меже посреди рисовых полей.

Солнце палило нещадно, от его лучей спина парня неприятно жгла, но шёл он быстро, гораздо быстрее обычного. Он даже сам этого не заметил.

Рис на поле был уже изрядно скошен, золотистые стебли аккуратными рядами лежали на земле, ярко поблёскивая под лучами солнца.

Дядюшка Ван работал на краю поля, ближе к тропинке, а Се Юньшу — на самом дальнем участке.

Шэнь Чи сначала подошёл к дядюшке Вану.

— Дядюшка Ван, выпейте воды.

Он достал из корзины пиалу с прохладным чаем и протянул её старому крестьянину.

Дядюшка Ван выпрямился, взял пиалу и, запрокинув голову, жадно выпил всё до дна. На дне остались несколько чаинок, он закинул их в рот пальцем, с аппетитом пожевал и шумно выдохнул.

— И всё же она холодная! — Дядюшка Ван вернул пустую пиалу и с улыбкой вытер рот. — Чай, который варит твой дедушка Ли, просто прелесть.

Шэнь Чи убрал пиалу обратно в корзину и бросил взгляд вглубь поля.

Се Юньшу там, вдали, согнувшись, продолжал срезать колосья.

— Я пойду отнесу Се Юньшу, — сказал Шэнь Чи.

— Иди, иди, — дядюшка Ван махнул рукой и снова согнулся над работой.

Шэнь Чи взял корзину и пошёл по меже в самую глубь поля.

Чем дальше он заходил, тем гуще становились заросли риса. Тяжелые золотистые колосья склоняли головы до самой земли и шуршали, касаясь его ног.

Он остановился недалеко за спиной у Се Юньшу.

Тот его даже не заметил.

Согнувшись в три погибели, он левой рукой прихватил горсть стеблей, а правой взмахнул серпом. Единым движением стебли были срезаны с громким хрустом. Затем он аккуратно отложил скошенный рис в сторону, снова наклонился и ухватил новую горсть.

Его движения были не быстрыми и не медленными, а исполненными чьгого ритма. Словно неутотимая машина: раз, два, три.

Шэнь Чи стоял там, держа в руках пиалу, смотрел на его спину и вдруг передумал подавать голос.

Ему хотелось постоять так ещё немного.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Се Юньшу выпрямился, повернулся и заметил его.

Шэнь Чи стоял на меже с пиалой в руках и не отрывая глаз смотрел на него.

Се Юньшу подошёл ближе.

— Когда пришёл? — спросил он.

— Только что, — ответил Шэнь Чи.

На самом деле он пришёл уже давно. Но почему-то ему не хотелось говорить правду.

Он протянул пиалу:

— Попей воды.

Се Юньшу взял пиалу, запрокинул голову и осушил её единым духом.

Шэнь Чи смотрел на его лицо.

По виску скатилась капля пота, прочертила дорожку вдоль скулы, обогнула линию подбородка и сорвалась вниз. Ещё одна капля скатилась от переносицы по переносице, миновала светлую родинку, добежала до самого кончика носа, повисла там, слегка задрожала — и упала.

Взгляд Шэнь Чи неотступно следовал за этой каплей: со лба к кончику носа, от носа к подбородку, с подбородка к кадыку.

Кадык тяжело дернулся.

Пот струился по шее, стекая прямо за воротник и исчезая где-то ниже ключиц.

Шэнь Чи уставился в эту точку, не смея моргнуть.

В голове у него было совершенно пусто, он ни о чём не думал.

А может, и думал о чём-то.

Он и сам не мог бы сказать.

— На что смотришь?

Голос Се Юньшу прозвучал так внезапно, что выдернул Шэнь Чи из этого странного оцепенения.

Парень резко опомнился и обнаружил, что Се Юньшу пристально смотрит на него. В руке тот всё еще сжимал пустую пиалу, а его брови слегка приподнялись.

— Д-да ни на что, — Шэнь Чи опустил голову, его уши вмиг покраснели до самых кончиков, и он суетливо протянул руки за пиалой.

Се Юньшу положил пиалу в бамбуковую корзину и взглянул на него.

— Почему ты весь красный?

— Жарко от солнца, — Шэнь Чи отвернулся, не смея поднять на него глаз.

Се Юньшу не стал допытываться.

Шэнь Чи так и стоял на месте, сердце в его груди колотилось так дико и громко, что ему стало не по себе.

Отчего он так паниковал, он и сам не понимал.

— Возвращайся домой, — произвел Се Юньшу. — И захвати с собой дядю Вана. С полевой работой я и один справлюсь.

Шэнь Чи поднял голову:

— Ты один?

— Угу.

— Но ведь здесь так много...

— Я справлюсь, — перебил его Се Юньшу ровным, но непреклонным тоном.

Шэнь Чи посмотрел на него. На лице парня ещё не высох пот, пряди мокрых волос прилипли ко лбу. Воротник тоже промок насквозь и слегка распахнулся, обнажая ключицы и полоску загорелой кожи.

Шэнь Чи торопливо отвел взгляд.

— Т-тогда я пойду домой, — пробормотал он.

— Угу.

Подхватив бамбуковую корзину, Шэнь Чи зашагал обратно по меже.

Пройдя несколько шагов, он снова оглянулся.

Се Юньшу уже вновь согнулся над работой и продолжал жатву.

Солнечный свет падал на его спину, вытягивая тень в длинную-длинную полосу, которая тянулась до самых ног Шэнь Чи.

Посмотрев под ноги на эту тень, Шэнь Чи постоял ещё мгновение, а затем повернулся и пошел прочь.

Подойдя к дядюшке Вану, Шэнь Чи сказал:

— Дядюшка Ван, Се Юньшу говорит, что справится сам, и велел нам возвращаться.

Дядюшка Ван выпрямился, окинул взглядом дальний конец поля и усмехнулся:

— А паренёк-то силён!

Он спрятал серп в ножны и отряхнул прилипшие травинки.

— Ну ладно, тогда пойдём назад, пусть поработает.

Шэнь Чи откликнулся, взял корзину и поплёлся следом за дядюшкой Ваном.

Добравшись до конца межи, он снова обернулся.

Се Юньшу всё ещё резал рис.

Шэнь Чи отвернулся и догнал дядюшку Вана.

— Дядюшка Ван, — неожиданно позвал он.

— М?

— Се Юньшу... он так быстро жнёт.

Дядюшка Ван улыбнулся:

— Быстро, и правда быстро. Даже быстрее меня.

Шэнь Чи больше ничего не сказал, молча глядя себе под ноги.

Пустые пиалы в корзине тихонько позвякивали друг о друга.

Его руки всё ещё горели.

Уши тоже пылали.

А сердце в груди всё так же бешено колотилось.

Шэнь Чи не знал, что с ним творится.

Но чувствовал, что это странное ощущение ему вовсе не претит.

Шэнь Чи так и шёл всю дорогу с раскрасневшимся лицом, возвращаясь вместе с дядюшкой Ваном к дому дедушки Ли.

Стоило дядюшке Вану толкнуть калитку, как из кухни долетел голос дедушки Ли:

— Вернулись? Надо же, как быстро!

Дедушка Ли вышел крыльцо, выглянул за их спины и, заметив всего двоих, удивился:

— Ой? А где же Сяо Се? Что, один там остался?

Дядюшка Ван улыбнулся и махнул рукой:

— Куда уж нам до молодёжи, стары мы стали!

— Ну признай же поражение, — дедушка Ли подошёл ближе и помог дядюшке Вану усесться на скамейку во дворе.

— Какое ещё поражение, я просто уступил ему по доброте душевной, — упрямо буркнул дядюшка Ван.

— Ладно-ладно, пусть ты уступил. — Дедушка Ли с улыбкой похлопал дядюшку Вана по руке, а затем повернулся к Шэнь Чи: — Сяо Шэнь, а почему это ты такой красный?

Шэнь Чи замер, только сейчас догадавшись коснуться собственного лица — оно по-прежнему пылало.

— Да нет... это меня солнце напекло, — выдавил он и на всякий случай добавил: — Точно, от солнца.

Как же совестно.

Он и сам не понимал, отчего вдруг чувствует себя виноватым, ведь солнце и вправду пекло нещадно.

Но перед глазами снова промелькнула та сцена: Се Юньшу жадно пьёт воду, запрокинув голову, а капля пота катится по его кадыку и исчезает за воротом...

Когда же эта краснота наконец спадет, сокрушался про себя Шэнь Чи, мысленно шлёпая себя по щекам.

— Ладно тебе, перестань себя бить. Посиди пока, я пойду готовить ужин, — с улыбкой произнёс дедушка Ли.

В конце концов, в молодости они сами через всё это проходили, тут и объяснять ничего не нужно.

Нынешняя молодёжь... — подумал дедушка Ли, развернулся и скрылся на кухне.

Шэнь Чи опустился на скамейку во дворе, напротив дядюшки Вана, разделенный с ним квадратным столом. Старик уже прикрыл глаза, задремывая под прохладной тенью дерева.

http://bllate.org/book/25228/3006639