× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Swan's Song / Песнь диких гусей: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуа прижалась к груди мужа Янь Сю, со слезами на глазах глядя на то, как они наконец крепко обнялись. Кровоточащие раны спустя столько лет наконец затянулись.

Стоявший рядом Янь Сю и вовсе залился горькими слезами, которые капали на одежду Шэнь Хуа. Его всхлипывания заставили Янь Чжисина, державшего Янь Сихэ, вздрогнуть.

Воспользовавшись моментом, Янь Сихэ отступила на шаг от Янь Чжисина и подшутила:

— А-де, ты сейчас всю мамину одежду слезами выплачешь.

Янь Сю в волнении кое-как потёр лицо руками, но слёзы текли ручьями, и остановить их было невозможно. Шэнь Хуа, не выдержав этого зрелища, прямо прижала носовой платок к его лицу:

— Хватит уже, такой взрослый мужчина, а совсем не стыдно.

От этих его слов вся скорбная атмосфера вмиг испарилась.

Шэнь Хуа произнесла:

— Чжисин, поди поиграй с Си-эр, а мы с твоим отцом пойдём вам ужин готовить.

С этими словами она увела всё ещё всхлипывающего Янь Сю.

Стоило им уйти, как оставшиеся Янь Чжисин и Янь Сихэ почувствовали себя немного неловко.

Янь Сихэ первой нарушила молчание:

— А-сюн, ты столько лет провёл в Секте Гупу, твоё владение мечом наверняка безупречно. Покажи мне свой танец с мечом.

Коль уж Си-эр попросила, Янь Чжисин, разумеется, не стал отказывать. Он снял верхнюю одежду и, зажав в руке меч под деревом, сделал резкий взмах. Меч словно обрёл собственную жизнь, свободно закружив вокруг него и заставляя развеваться полы одежд. Подпрыгнув с опорой на острие меча, он то двигался легко и грациозно, подобно ласточке, то нёсся стремительно, словно вспышка молнии. Вскинутые руки очертили изящную дугу, направляя удар в сторону стоявшей неподалёку высокой раскидистой сосны. У самого уха послыхался тихий звук чик, ствол чуть заметно дрогнул, оставшись с виду прежним, однако спустя мгновение пышная зелёная крона под порывом ветра плавно рухнула на землю.

Янь Чжисин убрал меч в ножны и с гордостью произнёс:

— Ну как? Неплохо ведь! Если говорить об искусстве владения мечом Секты Гупу, то среди учеников секты со мной не сравнится никто, кроме старшего брата и младшего дяди.

Янь Сихэ подняла руку и потёрла виски, выразительно заметив:

— Меч у тебя, конечно, отменный, но... ты, должно быть, слишком долго не бывал дома. Дерево, которое ты только что срубил, посадила Янь Цзин.

— Сяо Цзин? Просто куплю ей новое взамен, — отозвался Янь Чжисин.

Вспомнив недавний жалкий вид Янь Сюя, Янь Сихэ подумала про себя: одной покупкой тут вряд ли отделаешься.

В этот момент по всему Острову Цюнлян разнёсся раскатистый поток брани:

— Какой ублюдок уничтожил моё дерево!

Голос Янь Цзин прибыл раньше неё самой.

Вслед за этим она запричитала:

— Старший кузен, да это же та самая древняя сосна Юньюнь, за которой я ухаживала пятьдесят семь лет, одиннадцать месяцев и пятнадцать дней! Через пару дней ей исполнилось бы ровно пятьдесят восемь лет! Она стоит пятьсот духовных камней высшего качества, а её ветви и хвоя — редчайшие лекарственные травы! Одним ударом взял и всё угробил!

Янь Чжисин зачастил глазами. Человек, который только что и бровью не повёл во время тренировки с мечом, теперь покрылся градом холодного пота и не смел поднять взгляд на Янь Цзин.

— Послушай, Сяо Цзин... Я компенсирую тебе двумя деревьями, идёт?

— Двумя? — глаза Янь Цзин округлились, а голос прозвучал с пронзительным недоверием. — Старший кузен, да моему дереву почти пятьдесят лет! На вольных Небесах Било не наберётся и тридцати таких сосен!

Янь Чжисин бросил на Янь Сихэ молящий взгляд. Та лишь приподняла брови:

— Кузина, я тоже виновата в этом, это я попросила брата показать танец с мечом.

Янь Цзин осеклась, услышав, как Янь Сихэ продолжила:

— Давай так: брат возместит тебе тысячу духовных камней высшего качества, а я отдам тебе Снежный Лотос Бодхи.

С того самого дня, как Янь Сихэ очнулась на Острове Цюнлян, вся семья старалась изо всех сил одарить её чем-нибудь, и Снежный Лотос Бодхи как раз был подарком от деда. Янь Цзин зарилась на него уже очень давно.

— Правда? — Янь Цзин испугалась, что Янь Сихэ передумает, и тут же согласилась. — Уговор дороже денег!

С этими словами она уже протянула руку. Янь Сихэ с улыбкой достала Снежный Лотос Бодхи и протянула ей:

— Разумеется!

— Ух ты! — Янь Цзин бережно, словно боясь уронить или повредить, приняла цветок в ладони. — Всё-таки сестрёнка лучше всех! Старший кузен, как же тебе повезло с ней.

— То-то и оно, то-то и оно, — радостно закивал Янь Чжисин.

В следующую секунду Янь Цзин подняла голову и кровожадно пригрозила:

— Чтобы тысяча духовных камней была у меня не позже чем послезавтра!

— Обязательно! — ответил он, в то время как в его голове вовсю голосил дух меча: «Да она грабежом среди бела дня занимается! Если ты отдашь ей духовные камни, то что делать мне? Как мне-то быть?!»

От этого шума у Янь Чжисина разболелась голова, и он просто заблокировал голос духа меча.

Наблюдавшая за всей этой сценой из дома Шэнь Хуа с улыбкой произнесла:

— Снежный Лотос Бодхи обладает свойством успокаивать и укреплять душу и разум. Си-эр он без надобности, а под таким предлогом отдать его Сяо Цзин — очень умно с её стороны, хорошая девочка.

Янь Сю снова взмахнул рукой, вытирая слёзы, и Шэнь Хуа тут же от души отвесила ему затрещину:

— Плачет, плачет, вечно он только и делает, что ревёт! Ещё хоть слезинку проронишь — порублю на фарш и налеплю пельменей!

Тем временем во дворе Янь Сихэ спросила:

— А-сюн, через пять лет состоится очередное Состязание Бессмертных Сект. Я хочу в нём поучаствовать.

Состязание Бессмертных Сект служило ежегодным смотром для отбора новых учеников во все секты, и она очень хотела туда попасть.

Вспомнив про её куриную слепоту, Янь Чжисин покачал головой:

— Си-эр, дедушка знает о твоей болезни, он вряд ли позволит тебе покинуть остров.

Заметив, как изменилось лицо сестры, он поспешно добавил:

— Он просто переживает за тебя.

Переживает? Наверное, так оно и есть.

— Но, А-сюн, я могу скрыть свою кровь и плоть, во внешнем мире абсолютно никто не узнает, что я из клана Янь. Пяти лет более чем достаточно. Пока я сама молчу, никто не догадается о моей куриной слепоте. Свою культивацию я непременно подниму, я обязана стать сильнее.

Девушка смотрела на него долгим, немигающим взглядом, полным непоколебимой решимости, и чаши весов между разумом и чувствами продолжали крениться.

— Си-эр, ты ничего не понимаешь, ты совсем не знаешь дедушку. Он непременно попытается помешать тебе.

И сделает для этого всё возможное, не жалея сил.

Янь Сихэ звонко рассмеялась:

— Не стоит меня недооценивать. К тому же я говорю тебе об этом заранее просто чтобы ты не волновался, моё решение останется неизменным.

Она никогда не позволит себе топтаться на месте из-за страха перед неизвестностью. Раз уж ей выпал шанс прожить эту жизнь, нужно изо всех сил смотреть, бежать, пробиваться вперёд и принимать любые вызовы.

Янь Чжисин решил, что это просто очередная прихоть из-за жажды новизны, и не стал отговаривать её от глупостей — всё равно исход был предрешён заранее.

В тот год, когда он последовал за тётушкой из клана и отправился в дальний путь в Секту Гупу, дед едва не содрал с него шкуру. Что уж говорить о Си-эр, чья кровь обладает куда более драгоценной силой — страх за неё наверняка был в тысячу раз сильнее.

— А ну все к столу, обедать!

Громкий окрик прервал их разговор. На прощанье Янь Сихэ шепнула:

— А-сюн, никому ни слова.

Оставалось лишь надеяться, что шуму от этого потом будет не слишком много.

Пять пролетели как одно мгновение.

Сейчас Янь Сихэ была в самом расцвете сил. Её черты лица, хоть и не отличались поразительной утонченностью, гармонично сочетались друг с другом и выглядели очень приятно. Но главной её особенностью оставалось мягкое, уверенное в себе благородство, выдававшее человека образованного и начитанного.

Когда она улыбалась, уголки её глаз и брови наполнялись живым, искрящимся теплом, делая её похожей на сирщую жемчужину.

Сейчас она тихонько мурлыкала себе под нос песенку, и её лёгкие, припрыгивающие шаги казались такими невесомыми, будто она ступала по облакам.

Шедшая следом за ней Янь Цзин заметила:

— Си-эр, с тех пор как твоя культивация возросла и ты освоила столько новых техник, ты стала совсем ленивой. Ни за что не вытащишь на улицу, кроме как на тренировки. Сегодня должна благодарить мою матушку — если бы не подготовка к её дню рождения, мне казалось бы, что ты уже мхом поросла в четырёх стенах.

Янь Сихэ чуть приподняла уголки глаз:

— Да неужто всё так запущенно?

Янь Цзин надула губки:

— Ещё как запущенно!

— Ладно-ладно, — Янь Сихэ с улыбкой сменила тему. — А какой подарок ты собираешься преподнести большой матушке?

— Моя матушка любит всё блестящее, но мы с отцом уже перепробовали, кажется, все возможные варианты подарков, поэтому в этом году я решила сменить обстановку.

Услышав это, Янь Сихэ многозначительно кивнула. То, что она собиралась подарить в этом году, большой матушке точно должно было прийтись по душе.

http://bllate.org/book/25229/3006751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу