Готовый перевод The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу: Глава 6

Чэнь Цзюньшэн смотрел, как Лин Лин нежно и терпеливо успокаивает Пинъэра, не забывая при этом приглядывать за Цзяцином, и чувство душевного покоя и надежности в его груди становилось все сильнее.

Сама Лин Лин видела в его глазах это тронутое выражение, но на душе у нее было совершенно спокойно.

В прошлой жизни ее предшественница совершила огромную ошибку именно потому, что не смогла удержать баланс в отношениях с обоими детьми на людях. Она слишком открыто выказывала привязанность к Цзяцину и проявляла слишком мало искренности и терпения к Пинъэру, из-за чего в итоге оказалась плохой для обеих сторон, да еще и дала повод для сплетен — ее начали обвинять в черствости, предвзятости и неискреннем отношении к детям.

Больше всего ее тогда угнетало то, что из-за этих взрослых распрей маленький Цзяцин с ранних лет оказался в эпицентре скандалов: родители других детей запрещали им играть с ним и постоянно судачили за спиной.

Но оказавшись на ее месте, она никогда бы не повторила подобную ошибку.

Даже если в глубине души неизбежно оставалось разделение на близких и чужих, она умела соблюдать идеальную меру, не давая никому ни единого повода придраться хоть к чему-то внешне.

В этот выходной день Чэнь Цзюньшэн приехал на машине, чтобы забрать Лин Лин и Цзяцина: он хотел, чтобы дети поиграли вместе, а заодно воспользоваться случаем и укрепить свои отношения с Лин Лин.

Родители Чэня тоже были здесь: с тех пор как Чэнь Цзюньшэн развелся с Ло Цзыцзюнь, пожилая пара постоянно приезжала сюда, чтобы заботиться о Пинъэре.

Лин Лин с самого утра приготовила фрукты, пирожные и теплое молоко, а теперь сидела с Цзяцином и Пинъэром на ковре в гостиной — они строили башни из кубиков, рисовали и занимались.

Отец и мать Чэня сидели на диване, глядя на троих детей, и чем дольше они смотрели, тем отраднее становилось у них на душе. Мать Чэня время от времени расхваливала Лин Лин за заботливость и рассудительность, ведь она так прекрасно управлялась с обоими детьми.

Ближе к полудню зазвонил дверной звонок.

Чэнь Цзюньшэн пошел открывать, но, подняв глаза и обнаружив на пороге Ло Цзыцзюнь, почувствовал глухое раздражение. Нахмурившись, он бросил: — Ты чего сюда приперлась?

Застряв в прихожей, Ло Цзыцзюнь почувствовала недоброе предчувствие и тут же взвизгнула: — Разве мне нужно заранее подавать отчет, чтобы навестить собственного сына? Я сегодня забираю Пинъэра пообедать вне дома, заодно куплю ему пару новых вещей.

Она с силой оттолкнула Чэнь Цзюньшэна, намереваясь посмотреть, что за лисаньку он себе нашел, но, подняв взгляд, увидела, как Лин Лин спокойно сидит на диване и, заметив ее, даже кивает в знак приветствия.

Ло Цзыцзюнь словно молнией поразило. Это она? Как такое возможно?

Она уже видела Лин Лин раньше, когда приходила в офис компании Чэнь Цзюньшэна разбираться с той молодой секретаршей. Тогда Лин Лин точно так же спокойно сидела на своем рабочем месте и наблюдала за их троицким скандалом.

Вернувшись домой, она даже расспрашивала Чэнь Цзюньшэна о Лин Лин, поскольку подозревала любую приближающуюся к нему женщину в попытке соблазнить мужа. Услышав раздраженный ответ, что Лин Лин — разведенная женщина с ребенком, она тогда успокоилась.

В глубине души она еще и позлорадствовала: если бы не ее собственное везение и удачное замужество за Чэнь Цзюньшэном, ее бы, пожалуй, постигла та же участь, что и Лин Лин, которая каждый день горбатится ради куска хлеба и сама растит ребенка.

Эта Лин Лин и впрямь рождена для каторжного труда, хорошо хоть ей самой так повезло в жизни.

При этой мысли Ло Цзыцзюнь вмиг вспыхнула от ярости, а повернувшись и заметив родителей Чэня, выдавила из себя подобие холодной усмешки. Лин Лин поднялась на ноги и вежливо предложила ей пройти и подождать, а сама повернулась, чтобы помочь Пинъэру достать куртку и портфель.

Окинув взглядом гостиную, Ло Цзыцзюнь тут же увидела Пинъэра, который мирно сидел рядышком с Цзяцином и увлеченно собирал конструктор. Когда Лин Лин, взяв сумку, обернулась, оба ребенка разом подняли головы и улыбнулись ей — их близость и доверчивый вид резанули Ло Цзыцзюнь по глазам.

А глядя на то, как отец и мать Чэня с довольными лицами смотрят на Лин Лин, принимая ее за родную невестку, Ло Цзыцзюнь уже не могла сдерживать гнев: ярость взметнулась вверх в один миг.

Сдерживая клокотавший внутри бунт, она подошла к Пинъэру и бросила жестким тоном: — Пинъэр, пошли с мамой.

Пинъэр даже не поднял головы, продолжая зажимать в ручонке деталь конструктора, и тихонько пробормотал: — Я еще не хочу уходить, я хочу поиграть с тетей и с младшим братом.

Лицо Ло Цзыцзюнь мгновенно потемнело, а голос стал резче: — Пинъэр, я твоя мать! Не позволяй посторонним людям себя обманывать, если бы не она, наша семья бы не разрушилась!

Атмосфера в гостиной вмиг замерла.

Лицо матери Чэня тут же сделалось неприятным, и она уже собиралась заговорить, но муж легонько придержал ее за руку.

Лин Лин как раз подошла с курткой мальчика в руках. Услышав это, она не стала ввязываться в разговор, а просто молча стояла рядом с мягким и спокойным выражением лица.

Цзяцин почувствовал неладное, тихонько придвинулся к Лин Лин и крепко вцепился маленькими пальчиками в край ее одежды.

Пинъэр поднял голову, нахмурив брови, и решительно покачал головой, глядя на Ло Цзыцзюнь: — Тетя очень хорошая, она меня не обманывала. Это ты вечно на всех кричишь и говоришь мне, что тетя плохая, мне не нравится, когда ты так делаешь.

— Что ты сказал? — Ло Цзыцзюнь не верила собственным ушам, ее голос дрожал от злости. — Я изо всех сил растила тебя столько лет, а теперь ты помогаешь чужому человеку против меня?! Ты что, забыл, кто о тебе по-настоящему заботился?!

— Ты вовсе не растила меня изо всех сил! Раньше мне всегда готовила еда тетя-няня, она же водила меня в школу и ходила на родительские собрания, а тебе до меня никогда не было дела! — Пинъэр тоже уперлся, его личико покраснело, а голос зазвучал громче. — Перестань уже говорить гадости про тетю!

Ло Цзыцзюнь помутилась рассудком от бешенства: видя, как Пинъэр из всех сил защищает Лин Лин и совершенно не тянется к ней самой, а также замечая, что вся семья Чэнь встала на сторону соперницы, она потеряла над собой контроль и заорала во весь голос: — Неблагодарная ты скотина! Зря я тебя только растила!

Пинъэр никогда прежде не видел, чтобы мать так свирепо на него кричала. От испуга он весь задрожал, глаза его покраснели, и он залился слезами, прячась за спину Чэнь Цзюньшэна и крепко вцепляясь в его брючину.

— Папа… мне страшно…

Цзяцин тоже поспешно взял Пинъэра за руку и зашептал: — Братик, не плачь…

Лин Лин тут же присела на корточки и мягко прижала к себе обоих детей, поглаживая Пинъэра по спине. Голос ее звучал нежно, но при этом на редкость уверенно: — Не бойтесь, не бойтесь, тетя здесь, все хорошо, больше не плачь.

Лицо Чэнь Цзюньшэна окончательно помрачнело. Он тут же шагнул вперед, оттаскивая Ло Цзыцзюнь, и процедил сквозь зубы вполоборота — одновременно сердито и беспомощно: — Говори нормально, нечего устраивать цирк при детях и пугать их!

Мать Чэня тоже не выдержала, и ее голос прозвучал с явным недовольством: — Ло Цзыцзюнь, Пинъэр еще такой маленький, неужели нельзя высказать свое недовольство спокойным тоном? Доведение ребенка до слез — это никуда не годится. К тому же мальчик сказал чистую правду.

Глядя на захлебывающегося слезами сына, на то, как отчаянно он цепляется за Лин Лин, и видя, что вся семья Чэня поддерживает соперницу, Ло Цзыцзюнь почувствовала одновременно боль и жгучую ненависть. Она бросилась вперед, пытаясь оттащить Пинъэра и забрать его с собой.

В прихожей воцарился полный хаос. Пинъэр вцепился мертвой хваткой в ногу матери Чэня и рыдал навзрыд, наотрез отказываясь идти с Ло Цзыцзюнь.

И без того переполненная обидой и досадой, Ло Цзыцзюнь при виде того, как сильно ребенок ее отторгает, окончательно потеряла рассудок. Покрасневшими глазами она резко указала на стоявшую в сторонке кроткую Лин Лин, а ее голос прозвучал пронзительно и отчаянно:

— Это все ты! Это ты натравила моего сына на меня, разрушила нашу связь!

Лин Лин чуть опустила ресницы, сохраняя мягкий тон, и попыталась успокоить ее: — Цзыцзюнь, не горячись, Пинъэр просто испугался тебя…

— Испугался? — горько усмехнулась Ло Цзыцзюнь, в глазах которой плескалась чистая ненависть и решимость сорвать все маски. Сделав шаг вперед, она бросила слова прямо в лицо Лин Лин:

— Я давно просила Тан Цзин проверить твое прошлое! Твой предыдущий брак закончился разводом с полным обнулением — ты ушла без копейки за душой, забрав только сына! И кто знает, из-за чего такая женщина, как ты, докатилась до того, чтобы остаться ни с чем? Какие же грязные тайны за этим кроются?!

Эти слова прозвучали как раскат грома, больно ударив по каждому присутствующему.

Мать Чэня, стоявшая рядом и все это время прикрывавшая Пинъэра, услышав фразу уйти без копейки за душой, резко сузила зрачки, и ее сердце тревожно ёкнуло.

Зародившееся с таким трудом доверие и расположение к Лин Лин в этот момент треснули, давая первую брешь.

Женщина, которая предпочла отказаться от всего на свете, лишь бы во что бы то ни стало забрать ребенка и уйти из прошлой семьи…

Неужели в этом деле действительно нет ни капли странностей?

Взгляд матери Чэня невольно упал на Лин Лин, наполнившись доселе невиданными подозрениями и оценкой.

Едва договорив, Ло Цзыцзюнь свирепо глянула на Лин Лин, сдерживая готовые сорваться с ресниц слезы, прикусила губу, развернулась и выскочила из квартиры, хлопнув дверью.

Стоило двери закрыться, как плач Пинъэра стал затихать. Он всхлипывал, прижимаясь к груди Лин Лин, а его ручонки все так же крепко держались за ее одежду.

Лин Лин так и продолжала молча обнимать мальчика, легко поглаживая его по спине, пока ребенок полностью не успокоился. Затем она притянула к себе и Цзяцина, заботливо утерев обоим детям заплаканные лица.

Из-за слов Ло Цзыцзюнь атмосфера в комнате повисла тяжелым грузом, а воздух пропитался неловкостью.

Мать Чэня стояла на месте, переводя взгляд с Лин Лин на дверь и обратно. Ее губы шевелились — ей ужасно хотелось спросить, что это за история с уходом без гроша в кармане, но слова, доходя до кончика языка, каждый раз застревали.

Она смущенно посмотрела на Чэнь Цзюньшэна, и в ее взгляде недвусмысленно читалось: сходи-ка и разузнай все как следует.

Лин Лин уловила все до мельчайших деталей. Тихо опустив голову и успокоив Пинъэра, она аккуратно собрала свои вещи и протянула руку, подзывая Цзяцина.

— Уже поздно, я отведу Цзяцина домой, — ее голос по-прежнему звучал мягко, словно ничего из ряда вон выходящего и не произошло.

Чэнь Цзюньшэн тут же засуетился. Боясь, что она затаила обиду и теперь напридумывает себе лишнего, он поспешно схватил куртку и ключи от машины: — Я отвезу вас.

Не дожидаясь ответа, он быстрым шагом последовал за ними, и оба вышли за дверь.

Как только дверь закрылась, мать Чэня больше не смогла сдерживаться. Притянув к себе мужа, она заговорила вполголоса, сдвинув брови к переносице:

— Ты же слышал, что она сказала? Цзыцзюнь утверждает, что в прошлом браке Лин Лин оставила все имущество мужу и ушла в никуда с ребенком на руках.

Отец Чэня помрачнел и ничего не ответил.

Мать Чэня уже не могла сдержать поднимавшиеся на поверхность сомнения и забормотала:

— Лин Лин обычно производит впечатление такой разумной, рассудительной и домашней женщины. С чего бы ей вдруг разводиться? Да еще и оставляя все нажитое бывшему мужу? Тут точно кроется какая-то тайна, верно?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее крепла ее уверенность в подвохе. Только что успокоившееся сердце снова ушло в пятки, и она решила обязательно допросить Чэнь Цзюньшэна, как только тот вернется.

А тем временем выбежавшая из квартиры Чэнь Цзюньшэна Ло Цзыцзюнь всю дорогу ревела, набирая номер Тан Цзин.

Переполненная обидой, досадой и жгучей злостью, она, едва увидев подругу, больше не смогла держаться и зарыдала навзрыд, уткнувшись ей в плечо:

— Тан Цзин, ты должна мне помочь… Пинъэр теперь полностью очарован этой Лин Лин, он даже меня, родную мать, знать не хочет! Чэнь Цзюньшэн за нее горой, его родители тоже вовсю ее защищают, а я теперь вроде чужой…

Захлебываясь слезами и соплями, она расписала Лин Лин расчетливой интриганкой с коварными методами, а себя выставила одинокой, беспомощной и несправедливо обиженной жертвой.

— Она сделала это специально! Специально ублажает Пинъэра, специально располагает к себе всю семью Чэнь, лишь бы выжить меня окончательно!

Глядя на то, как горько рыдает ее подруга детства, Тан Цзин нахмурилась, а в ее глазах постепенно разгорался холодный огонек.

Она изначально не испытывала ни малейшей симпатии к женщинам, влезающим в чужие семьи, а теперь, видя, до чего довели Ло Цзыцзюнь, чувствовала лишь прилив ярости.

— Перестань плавать в слезах, — произнесла Тан Цзин спокойным, но не терпящим возражений тоном. — Я разберусь с этим делом вместо тебя.

Она легко похлопала Ло Цзыцзюнь по спине, и ее голос стал тверже:

— Я изначально планировала вернуться только через пару месяцев, но раз такое дело — пожалуй, я выйду на работу в Чэньсин досрочно. Мне самой интересно посмотреть, что из себя представляет эта распрекрасная Лин Лин.

В глазах Ло Цзыцзюнь вспыхнула надежда, и она, продолжая всхлипывать, вцепилась в руку подруги: — Тан Цзин, я знала, что ты любишь меня больше всех… Обязательно проверь ее хорошенько, нельзя позволять ей и дальше спокойно отсиживаться в компании…

Тан Цзин больше ничего не сказала, но взгляд ее глаз выдавал все намерения целиком.

Будучи по природе человеком жестким и требовательным, она не терпела грязи вокруг себя, а уж тем ради защиты лучшей подруги была готова на все.

На следующий же день она непременно собиралась лично нанести визит вежливости Лин Лин.

А в это время Лин Лин, держа Цзяцина за руку, неторопливо шагала по направлению к выходу. Ее осанка оставалась все такой же мягкой и грациозной, словно только что отзвучавший скандал не оставил в ее душе ни единого следа.

Истерика Ло Цзыцзюнь, мелькнувшие в глазах родителей Чэня сомнения и оценка — она видела абсолютно всё, но не позволяла ни единой эмоции отразиться на лице.

Чэнь Цзюньшэн шел следом, не смея отвести взгляд от ее спины. Глядя на ее прямое, но лишенное вызова тело, на то, как нежно она держит за руку Цзяцина, он чувствовал себя так, будто его сердце сжала невидимая рука, и по телу разлилась сплошная, ноющая боль.

В тот момент, когда Ло Цзыцзюнь выпалила те слова, в его голове творился полный кавардак, но стоило Лин Лин взять ребенка и собраться на выход, как все его колебания и сомнения испарились без следа. Он не мог позволить ей уйти в одиночку после того, как она перенесла столь унизительное оскорбление.

Свет над входом падал на них двоих, отбрасывая длинную и короткую тени. Лин Лин протянула руку и слегка потянула за ручку двери, впуская внутрь прохладный вечерний ветерок, который растрепал пряди у ее висков, отчего она казалась еще более хрупкой и утонченной.

Цзяцин крепко держался за край ее одежды, на его детском личике все еще оставался испуг, поэтому всю дорогу он молчал, послушно семеня за матерью.

Лин Лин наклонилась и тихонько прошептала пару успокаивающих слов, слышных только им двоим, после чего ребенок немного расслабился. Эта картина еще сильнее смягчила сердце Чэнь Цзюньшэна, добавив к его счету к Ло Цзыцзюнь еще немного раздражения.

Троица молча спускалась по лестнице: звуковые датчики включали тусклый свет с каждым шагом, а затем он снова гас, погружая подъезд в давящую тишину.

Чэнь Цзюньшэн сделал несколько широких шагов вперед, открыл для них пассажирскую дверь и заботливо помог Цзяцину пристегнуть ремень безопасности, двигаясь бережно и внимательно. Такого терпения и чуткости он никогда в жизни не проявлял к Ло Цзыцзюнь.

Лин Лин села в машину, устремив спокойный взгляд вперед и не начиная разговор первой.

Автомобиль плавно тронулся с места, увозя их прочь от двора. Ночной город окутал кварталы, уличные фонари по обе стороны дороги сливались в сплошные светящиеся ленты, но они не могли разогнать скрытое в салоне напряжение.

Сжимавший руль Чэнь Цзюньшэн несколько раз бросал косые взгляды на сидевшую рядом Лин Лин, но нужные слова никак не шли на ум. Ему хотелось извиниться, объясниться, утешить ее, но тысяча рвавшихся наружу фраз застряла в горле, превратившись в сухую и тяжелую фразу:

— Прости, я плохо всё организовал сегодня, из-за меня вам с Цзяцином пришлось пережить неприятные минуты.

Лин Лин медленно повернула голову, глядя на проносящиеся за окном ночные огни, и ее голос прозвучал легко, без единой нотки волнения: — Ничего страшного, я всё понимаю.

Чувство вины в душе Чэнь Цзюньшэна накатило волной, готовое захлестнуть его с головой. Он слишком хорошо знал, что при всей внешней мягкости Лин Лин обладала гордым характером. То, как публично Ло Цзыцзюнь ткнула ее носом в прошлое, напомнив про уход ни с чем, было для нее страшнейшим унижением. И тем не менее она стерпела всё, не обронив в ответ ни единого упрека.

— Ей не следовало так с тобой разговаривать, и тем более вламываться в дом с истериками, — голос Чэнь Цзюньшэна стал ниже, в нем отчетливо слышался гнев. — Тан Цзин тоже не имела права вмешиваться в наши дела, а уж тем более наводить справки о тебе.

Лин Лин по-прежнему сохраняла невозмутимость, лишь слегка моргнув; ее глаза были спокойны, как гладь глубокого озера.

Она знала, что сейчас Чэнь Цзюньшэн переполнен жалостью и защитной реакцией по отношению к ней, а потому ей вовсе не требовалось говорить лишних подстрекательских фраз — он и сам был готов полностью перейти на ее сторону.

Человеческая природа устроена просто: чем больше ты проявляешь слабость и понимание, тем сильнее привязываешь к себе людей; и напротив, истерики и давление лишь вызывают раздражение.

— Цзыцзюнь тяжело на душе, ее бурная реакция вполне понятна, — тихо промолвила Лин Лин, и в ее тоне проскользнуло даже некое сочувствие. — В конце концов, она прожила с тобой столько лет, и ей трудно смириться с переменами. Я на нее не в обиде.

Эти слова прозвучали для Чэнь Цзюньшэна бальзамом, заставив еще острее осознать великодушие и рассудительность Лин Лин в контрасте со взрывной истеричностью Ло Цзыцзюнь. Он невольно вздохнул, и в его голосе смешалось множество сложных эмоций: — Ты всегда такая, думаешь обо всех вокруг, но кто подумал о тебе?

Наконец Лин Лин медленно повернула голову к нему. Свет из уездного окна падал на ее чистые, кроткие черты лица, не таящие в себе ни капли агрессии.

Ее взгляд был ясен и безмятежен, отражая лишь легкое, вызывающее щемящую жалость великодушие. Не отвечая сразу, она выдержала паузу в несколько секунд, а затем заговорила вновь — тихим, предельно мягким голосом:

— Я действительно ушла тогда без копейки. Это чистая правда.

Она не стала увиливать или сочинять оправдания, просто и прямо озвучила то, что другие привыкли использовать против нее как оружие.

Чэнь Цзюньшэн опешил, его руки на руле на секунду замерли. Он никак не ожидал, что Лин Лин так открыто признает этот факт. В его понимании это была ее больная мозоль, уязвимое место перед недоброжелателями, а для нее все звучало так, будто она рассуждала о чем-то самом обыденном.

— Моя прошлая жизнь не стоила того, чтобы за нее держаться, — ее взгляд опустился на собственные пальцы, голос оставался ровным, но в нем проскользнула неуловимая твердость. — Уходя, я не взяла ничего, кроме Цзяцина. Для меня спокойствие ребенка превыше всего остального. Я никогда не рассчитывала на кого-то и не пыталась за кого-то цепляться, просто хотела жить нормальной, тихой жизнью вместе с сыном.

Она замолчала на мгновение и прямо посмотрела на Чэнь Цзюньшэна — открыто и честно:

— Я знаю, что думают обо мне другие, что они говорят за спиной. Мне плевать на мнение посторонних, для меня важно лишь одно: верит ли мне тот человек, который дорог мне.

Последние слова прозвучали тихо и нежно, но словно острая иголка вонзились прямо в сердце Чэнь Цзюньшэна.

— Я верю тебе, — выпалил он без малейшего колебания, и его голос звучал железобетонно. — Мне плевать, что говорят остальные, я верю только тому, что вижу сам. Ты надежная, работящая, рассудительная и заботливая, ты никогда ничего не требовала и ничего не планировала за чужой счет. Это я сам потянулся к тебе, я захотел быть с тобой, и это не имеет никакого отношения ни к чему другому.

В его голосе сквозила спешка, словно он боялся, что она ему не поверит, словно стремился выложить перед ней все свои чувства до капли.

Заметив искреннюю заботу и сострадание в его глазах, Лин Лин позволили уголкам губ изогнуться в нежной улыбке. Улыбка эта была едва заметной, но достаточной для того, чтобы растопить сердце Чэнь Цзюньшэна и убедить его: все предпринятые им шаги были правильными.

Больше она ничего не говорила, лишь слегка кивнула и снова отвернулась к окну. И только она сама знала, как искусно расставленные фигуры на ее внутренней доске сделали еще один уверенный шаг вперед.

Скандал Ло Цзыцзюнь и расследование Тан Цзин не разрушили ее позиции, а наоборот, превратились в лучшее оружие. Она просто выложила правду перед Чэнь Цзюньшэном, предоставив ему возможность судить во всем самому.

А результат она предвидела заранее. Чэнь Цзюньшэн и без того был на ее стороне, а после устроенного балагана станет защищать ее с удвоенной силой, окончательно уверовав в то, что именно она — его судьба.

Что же до подозрений родителей Чэня, то на них она никогда по-настоящему не обращала внимания.

http://bllate.org/book/25230/3007020