Готовый перевод The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу: Глава 10

Лин Лин дождалась назначенного времени, взяла блокнот с ручкой и тихо последовала за толпой в конференц-зал.

Не торопясь, она выбрала случайное место где-то посередине, села, опустила голову и принялась листать материалы, всем своим видом показывая, будто то, о чем сейчас пойдет речь, не имеет к ней никакого сорокового отношения.

И только она сама в глубине души знала: с того самого момента, как вчера они плечом к плечу с Хэ Ханем разбирали тот экстренный проект, кое-что в их отношениях изменилось навсегда.

Хэ Хань принадлежал к тем людям, которые никогда никого не продвигают из личных симпатий или ради слухов. Он ценил исключительно способности и видел только результаты.

А она выдала ему именно тот результат, которого он так ждал.

Вскоре Хэ Хань толкнул дверь и вошел.

Одетый в темно-синий костюм, он держался прямо и уверенно. Его бесстрастный взгляд скользнул по присутствующим, и в конференц-зале, где еще мгновение назад слышен был легкий шепоток, мгновенно воцарилась гробовая тишина — казалось, было слышно, как падает иголка.

Без долгих прелюдий, прямо и без обиняков, его звучный и уверенный голос разнесся по всему помещению через микрофон.

— Сегодня я собрал всех, чтобы объявить о двух вещах.

— Первое: важнейший стратегический проект компании официально запущен. От него зависят квартальные показатели всего нашего отдела и дальнейшее распределение ресурсов, права на ошибку у нас нет.

Все сидящие за столом выпрямились, затаив дыхание. Каждый понимал: прикоснуться к этому проекту — значит заявить о себе перед Хэ Ханем, значит получить повышение, прибавку к зарплате и блестящие перспективы.

Многие невольно выпрямили спину, напустив на себя вид людей, уверенных в победе, — особенно Сяо Дун.

Сяо Дун сидела неподалеку, ее беглый взгляд украдкой метался по сторонам, а уголки губ кривились в самодовольной ухмылке. По ее мнению, благодаря знакомству с руководителем соседнего отдела, этот лакомый кусок проекта достанется ей без всяких сомнений.

Она даже мысленно прикидывала, с каким выражением лица встанет, когда Хэ Хань назовет ее имя, — чтобы и не казаться слишком заносчивой, и в то же время произвести впечатление на всех собравшихся.

В этот момент снова раздался голос Хэ Ханя — четкий, уверенный, без малейшего намека на сомнение.

— Второе: этот ключевой проект я буду курировать лично, а моим главным помощником и ответственным за координацию назначается Лин Лин. Она полностью возьмет на себя исполнительное руководство. Все текущие вопросы по стыковке, отслеживанию прогресса и согласованию деталей впредь будут стекаться к Лин Лин, и уже через нее информация будет поступать ко мне. Если у кого-то возникнут вопросы, обращайтесь сначала к ней, она решит все в рабочем порядке, не нужно по каждому пустяку идти напрямую ко мне.

Слова затихли.

В конференц-зале воцарилась мертвая тишина — ровно на три секунды.

А в следующее мгновение взгляды всех присутствующих разом, единым порывом устремились на скромно сидевшую посреди зала Лин Лин.

Шок.

Неверие.

Невозможность происходящего.

Уверенная улыбка на лице Сяо Дун мгновенно застыла, а краски начали стремительно покидать ее лицо. Она резко повернулась к Лин Лин, вытаращив глаза. Во взгляде читалось абсолютное неверие, за которым тут же последовала удушающая волна ревности, обиды и злобы.

С какой стати?

Почему именно Лин Лин получила в свои руки рычаги повседневного управления проектом, став ключевым звеном между всеми сотрудниками и Хэ Ханем?

Наверняка Чэнь Цзюньшэн протащил Лин Лин по блату, успокаивала себя Сяо Дун, до боли сжимая ручку в пальцах — казалось, она вот-вот переломит ее пополам. Зависть на дне ее глаз почти выплескивалась наружу, но на лице приходилось изображать каменное спокойствие. Выражение это получилось настолько искривленным и уродливым, что она напоминала жалкого клоуна.

Остальные присутствующие тоже принялись перешептываться, опуская голоса до предела, но все их разговоры крутились исключительно вокруг Лин Лин.

— Неужели Лин Лин? Я что, расслышал?

— Директор Хэ отдал ей все руководство проектом.

— Всегда казалась такой тихоней, а вон оно как — добилась своего, сам директор Хэ взял ее под крыло.

— Теперь с ней придется считаться, это уже не шутки, полное доверие руководства.

Потоки удивления, зависти, сплетен и завистливых взглядов обрушились на Лин Лин, словно рыболовная сеть.

На ее месте кто-нибудь другой уже давно бы растерялся, занервничал или почувствовал себя польщенным до дрожи.

Но Лин Лин оставалась прежней: на ее лице не было ни тени торжества или хвастовства, ни малейшего смущения или тревоги. Казалось, Хэ Хань объявил не о грандиозных карьерных возможностях, а о самой заурядной рабочей рутине.

Она чуть приподняла голову, встретилась взглядом с Хэ Ханем и легко кивнула — ее манеры были безупречны, а поведение выверено до мелочей.

Взгляд Хэ Ханя задержался на ее лице на долю секунды.

Глядя на ее собранность, хладнокровие и умение держать удар, он почувствовал, как искра искреннего уважения к ней вспыхнула с новой силой.

Он повидал немало людей, которые теряли голову от малейшего повышения. Лин Лин же — та, кого не опьянял неожиданный успех и кто не терял самообладания под прицелом сотен глаз, — человек, способный сохранять холодную голову в самые ответственные моменты, заслуживал глубокого уважения.

— Лин Лин, — произнес Хэ Хань, называя ее по имени.

Лин Лин медленно поднялась.

Строгий деловой костюм, аккуратно собранные волосы подчеркивали ее стройную фигуру, а облик излучал чистую, умиротворяющую уверенность.

Никакой зажатости — ее спокойный взгляд был устремлен прямо на Хэ Ханя, а голос звучал мягко, но непоколебимо:

— Директор Хэ.

— Будет непросто.

Глядя на Лин Лин, Хэ Хань говорил это с абсолютным, нескрываемым доверием.

— Я понимаю, — слегка кивнула она. — Я вас не подведу.

В этот момент последние крохи скептицизма в душах остальных сотрудников тихо растворились.

Некоторым людям не нужно кричать или кичиться своими заслугами — достаточно просто встать рядом, чтобы вызвать безоговорочное доверие.

Объявление подошло к концу, собрание было объявлено закрытым.

Люди еще не успели толком выйти из конференц-зала, как Сяо Дун подскочила к кому-то из знакомых коллег и, перейдя на едкий шепот, заговорила:

— Подумать только, какими методами действует эта Лин Лин! И надо же — стоило пройти такому короткому времени, как директор Хэ уже доверил ей все дела.

В ее словах сквозило двойное дно, намеренно уводящее разговор в грязную сторону.

Лин Лин как раз проходила мимо и расслышала все до последнего слова.

Она замедлила шаг, повернула голову, и ее голос прозвучал мягко, без малейшего намека на гнев:

— Сяо Дун, подойди-ка на минуту.

Услышав ее голос, Сяо Дун обернулась, и сердце у нее забилось быстрее. Решив, что Лин Лин хочет поручить ей какое-то важное задание, она испытала мимолетную радость: неужели в дальнейшей работе ей предстоит помогать самой Лин Лин?

На ее лице тут же засияла угодливая улыбка, она быстро приблизилась и, слегка подавшись вперед, заискивающе произнесла:

— Сестра Лин, вы звали меня?

Лин Лин подняла глаза, посмотрела ей прямо в лицо, чуть наклонила голову и прошептала на ухо:

— Больше думай о собственной работе и меньше лезь не в свое дело. Хватит плести интриги и злословить за спиной. В компании ценят только реальные результаты.

Договорив, она окинула взглядом застывшую на лице Сяо Дун фальшивую улыбку, почувствовала мимолетное удовлетворение, легко усмехнулась и кивнула — так, будто только что не было произнесено ни единого резкого слова.

После этого она уверенной походкой на каблуках продолжила путь к выходу. На ее мягком профиле по-прежнему не отражалось никаких эмоций, оставив Сяо Дун стоять в полном оцепенении, с лицом то бледнеющим, то багровеющим от злости.

Жалкая кривляка.

Чем меньше у человека талантов, тем сильнее его тяга шушукаться по углам и строить мелкие пакости.

Вместо того чтобы тратить время на зависть к чужим успехам, лучше бы занялась делом.

Методы Сяо Дун были слишком ничтожны, чтобы выходить в свет или поднимать волну. Она походила на жабу, примостившуюся на чужом башмаке: укусить не укусит, а противно.

У самой Лин Лин уже было достаточно весомых аргументов и внутренней опоры, чтобы не опускаться до разборок с подобными особами.

Едва она вышла из конференц-зала, как навстречу ей шагнул Чэнь Цзюньшэн.

На самом деле он узнал обо всем заранее: в его душе смешались гордость за Лин Лин и едва уловимая кислая нотка ревности. Авторитет, сияние и обаяние Хэ Ханя на рабочем месте — пожалуй, не нашлось бы мужчины, способного оставаться к этому совершенно равнодушным.

Но стоило этому чувству только зародиться, как он тут же подавил его на корню.

Он поравнялся с Лин Лин, сбавил шаг и заговорил очень тихо — так, чтобы их услышали только они двое, но в то же время тепло и искренне:

— Я уже все слышал. Поздравляю.

Лин Лин повернула голову к нему, и в глубине ее глаз вспыхнула мягкая, едва заметная улыбка:

— Спасибо.

— Работай спокойно, ты этого полностью заслуживаешь.

Глядя на нее, Чэнь Цзюньшэн говорил серьезно и твердо:

— Не слушай, что говорят другие и кто как на это смотрит. Делай свое дело. Я подстрахую.

Несколько простых фраз обладали большей силой, чем любые слова утешения.

Лин Лин одарила Чэнь Цзюньшэна сияющей улыбкой, в которой отражались живые искорки.

В то время как все вокруг испытывали удивление, зависть или строили конспирологические теории, Чэнь Цзюньшэн не стал подозревать ее в чем-то дурном, не скатился в сарказм и не упрекнул в том, что она перетягивает одеяло на себя. Напротив, он первым пришел поздравить ее, поддержать и дать ей внутреннюю опору.

Такое доверие и избранное отношение стоили куда больше, чем одобрение Хэ Ханя или признание компании.

— Я знаю, — тихо ответила она, и в ее голосе прорезалась редкая для нее мягкость.

Они прошли вместе еще несколько шагов, прежде чем Чэнь Цзюньшэн, не выдержав, все же обронил:

— Директор Хэ очень высоко тебя ценит.

Тон был спокойным, эмоций не уловить, но Лин Лин уловила в нем ту самую едва заметную нотку собственнической ревности и тревоги.

Она чуть замедлила шаг, посмотрела на него со слабой улыбкой и произнесла тихо, но отчетливо:

— Я знаю лишь одно: я делаю это ради себя, и ради нас тоже.

Эта фраза вмиг стерла всю тревогу и горечь из сердца Чэнь Цзюньшэна.

Он почувствовал, как сердце смягчилось, и его взгляд, обращенный к Лин Лин, стал еще нежнее.

В этот момент к ним быстрым шагом приблизился помощник Хэ Ханя и вежливо обратился к Лин Лин:

— Лин Сяоцзе, директор Хэ просит вас зайти в кабинет для уточнения деталей распределения задач по проекту.

— Хорошо, я сейчас подойду, — кивнула она.

Чэнь Цзюньшэн тут же разгладил хмурую складку на лбу, легко коснулся ее плеча и с мягким воодушевлением произнул:

— Иди, не переживай, ты справишься.

Лин Лин ответила тихое «угу» и повернулась в сторону кабинета Хэ Ханя.

Глядя на ее спокойную, уверенную, прямую, но мягкую спину, Чэнь Цзюньшэн невольно улыбнулся — его глаза светились гордостью и глубоким чувством.

Его женщина — мягкая, рассудительная, способная и сильная.

Неудивительно, что Хэ Хань оценил ее по достоинству. Неудивительно, что все вокруг были поражены.

Она заслуживала всего этого.

А он останется стоять за ее спиной, служа ее надежным тылом.

На третий день после запуска проекта ключевой отчет по клиентским данным внезапно пропал.

Сводя воедино статистику прогресса, Лин Лин обнаружила, что маркетинговые исследования, которые была обязана сдать Сяо Дун, так и не появились в общей папке.

Сначала она, следуя регламенту, отправила автоматическое напоминание по почте, а затем лично обратилась к Сяо Дун за разъяснениями, но та лишь удивленно захлопала ресницами:

— Я же загрузила его еще на прошлой неделе! Может, с системой что-то не так?

Лин Лин не стала спорить и холодно бросила:

— Я проверю еще раз, будьте добры тоже сверить резервную копию со своей стороны.

Вернувшись на рабочее место, она поэтапно подняла логи доступа и очень быстро выяснила: файл действительно был загружен, но спустя полчаса его стерли подчистую под тем же самым логином. И логин этот принадлежал Сяо Дун.

Лин Лин прекрасно понимала: здесь не было никакой случайности. Учитывая ту затаенную враждебность и зависть, что Сяо Дун питала к ней изо дня в день, цель этой диверсии была очевидна. Однако она не стала поднимать шум и устраивать публичные разборки.

Эта глупышка Сяо Дун думала, что портит жизнь Лин Лин, но на самом деле затягивание сроков ударило бы в первую очередь по стоявшему за проектом Хэ Ханю. Наверняка она рассчитывала, что Лин Лин молча проглотит обиду — как-никак, ответственность за проект несла именно она.

Лин Лин тихо уселась на свое место, на губах ее заиграла легкая улыбка. Открыв первоначальные данные, она методично, цифра за цифрой, сверила, упорядочила и заново скомпилировала всю информацию, закончив ту часть, которую должна была сделать Сяо Дун. Что ж, устраивать бурю так устраивать — пусть все зайдет как можно дальше.

К тому моменту, как она заново сформировала более точный, подробный и логичный отчет, за окнами уже сгустились сумерки. Она положила документы на стол Хэ Ханя без лишних объяснений, словно речь шла о самой заурядной бумажной рутине.

На утренней планерке на следующий день Сяо Дун, разумеется, пошла в атаку первой. Приняв оскорбленный вид, она с укором в голосе произнесла:

— Директор Хэ, я же четко и в срок сдала вчерашний отчет! Не понимаю, почему сестра Лин заявила, будто ничего не получала, да еще и переделала все заново — разве это не вредит общему прогрессу?

В ту же секунду десятки удивленных взглядов сошлись на Лин Лин.

Лин Лин не растерялась. Она лишь молча подвинула к центру стола распечатанные накануне системные логи доступа. Ее голос звучал чисто и мягко, но в нем чувствовалась непреклонная сила:

— Согласно системным записям, файл был удален в течение получаса после загрузки, а операция совершена под вашей учетной записью. Я обратила ваше внимание на проблему, но ответа не последовало. Мне пришлось самостоятельно сверять исходные данные и восстанавливать отчет, чтобы не сорвать общие сроки проекта.

Лицо Сяо Дун вмиг побелело. Губы зашевелились, пытаясь выдавить хоть какое-то оправдание, но перед лицом неопровержимых улик любые слова казались жалкими и неубедительными.

Взгляд Хэ Ханя скользнул по ней — без гнева или повышения голоса, но с присущим высшему руководству тяжелым спокойствием:

— Каждый документ и каждый этап нашего проекта напрямую влияют на общий результат. Возникли проблемы — тот, кто ошибся, их и исправляет. Лин Лин восстановила данные и предотвратила срыв сроков, и это называется профессионализмом. А почему исчез сам файл — я надеюсь, подобное больше не повторится.

— Сяо Дун, верно?

С этих пор в моей проектной команде вы больше не участвуете.

Сяо Дун замерла на месте, словно пораженная молнией. Лицо то бледнело, то покрывалось пятнами, губы беззвучно открывались и закрывались, но вымолвить она уже не могла ни слова. Лишь впившись ногтями в ручку, она сжила со свету в мыслях всех вокруг, переполненная гневом и бессильной злобой, не смея при этом показать и вида.

Лин Лин чуть опустила ресницы и тихонько усмехнулась про себя.

Именно так.

Правда, финал для Сяо Дун оказался не совсем таким, какого она ждала: Лин Лин полагала, что Хэ Хань, учитывая его положение, попытается сгладить углы ради сохранения командного климата, отделавшись дежурным выговором.

Но он этого не сделал. Он не шел на поводу у личных симпатий или клановости — его интересовал лишь конечный результат и профессионализм. Такой прагматичный подход без лишней волокиты внушал куда больше уверенности, чем наигранное снисхождение.

Буря улеглась, но упущенное время требовало компенсации. В тот вечер Лин Лин и Хэ Хань остались сверхурочно.

За окном постепенно темнело, мегаполис погружался в сумерки. Окна высотки одно за другим гасли, пока в ночной тишине не остался гореть лишь один кабинет, залитый мягким светом. Стук клавиатуры, шуршание бумаг да редкие короткие реплики стали самыми громкими звуками этой ночи.

Лин Лин была полностью сосредоточена. Ее пальцы уверенно и быстро летали по клавишам, а взгляд оставался сосредоточенным, хотя от долгой напряженной работы глаза покраснели. Из-за затянувшейся беготни на лице проступила тень усталости: длинные пряди волос спадали на плечи, а несколько выбившихся прядей прилипли к щеке, придавая ей трогательный, чуть утомленный вид.

Хэ Хань время от времени поднимал глаза, чтобы посмотреть на нее.

Мягкий разрез глаз, безмятежное выражение лица и бледность от недосыпа контрастировали с непоколебимым блеском в глазах. В эти ночные часы наедине друг с другом ее спокойная, но несгибаемая сила казалась особенно притягательной.

Помолчав, он взял телефон и попросил помощника принести два горячих напитка.

Через полчаса помощник тихо постучал в дверь, поставив на стол чашку кофе и стаканчик с горячим какао.

— Директор Хэ, ваш заказ.

Лин Лин на мгновение растерялась, сообразив, что какао предназначалось ей. Подняв глаза на Хэ Ханя, она увидела, что тот уже снова уткнулся в бумаги. Его голос прозвучал буднично, без каких-либо скрытых интонаций:

— Не засиживайтесь допоздна, подкрепитесь.

Всего одна фраза — и ночной холод в кабинете словно бы отступил.

Тихо поблагодарив, Лин Лин обхватила пальцами теплый стаканчик. Спасительное тепло струилось сквозь кожу в самое сердце, прогоняя усталость. Сделав небольшой глоток, она ощутила, как в меру сладкая теплая жидкость согревает горло, вызывая невольную улыбку.

К тому моменту, когда весь упущенный объем работы был окончательно восстановлен и проверен, приближалось одиннадцать часов вечера.

Прибравшись на столах, они вместе вошли в лифт.

Кабинка бесшумно скользила вниз. В тесном пространстве царила тишина, нарушаемая лишь размеренным дыханием. Лин Лин слегка опустила глаза, ее умиротворенное лицо после долгого дня выглядело мягким, чуть уставшим, но безупречно собранным.

Стоило им выйти из главного вестибюля компании, как в лицо пахнуло прохладным ночным ветром.

Лин Лин остановилась и вежливо произнесла:

— Директор Хэ, дальше я сама доберусь, не беспокойтесь.

Она прекрасно понимала границы дозволенного.

По крайней мере, сейчас было не время для большего: у него была девушка, у нее — устоявшаяся жизнь. Между ними существовали рамки субординации, переступать которые было нельзя.

Хэ Хань замер на месте, бросил на нее взгляд, но настаивать не стал.

Слегка кивнув, Лин Лин развернулась, собираясь уходить.

— Лин Лин, — неожиданно тихо позвал он.

Она остановилась и медленно обернулась.

Свет у входа в здание падал прямо на ее лицо, подсвечивая золотистым сиянием пряди волос у висков, в то время как ночь за ее спиной раскинулась плотным бархатным полотном.

Кожа Лин Лин светилась чистой белизной в лучах фонарей, уголки губ покорно и мягко опускались вниз. Стоя на границе света и тени, она казалась до боли утонченной, заставляя мужское сердце дрогнуть.

В это мгновение дыхание Хэ Ханя на секунду сбилось.

Он смотрел на нее, чувствуя, как в груди шевельнулось что-то горячее.

Слова рвались с языка сами собой — слова заботы, предостережения, признания, а еще те странные эмоции, в которых он сам себе боялся признаться. Ему хотелось сказать ей, чтобы она была аккуратнее по дороге, хорошо отдохнула, сказать, что сегодня она была на высоте, и добавить что-то более близкое, выходящее за рамки служебных отношений.

Но, поддавшись усилию воли, он проглотил эти слова.

В конце концов, подавив все порывы, он заговорил чуть более низким и мягким, чем обычно, голосом:

— До завтра.

Лин Лин посмотрела на него, ее уголки глаз сами собой изогнулись в легкой, чистой и сдержанной улыбке.

В тот момент ночная мгла вокруг словно замерла. Эта мягкая, чистая улыбка, распустившаяся в темноте ночного цветка, легла прямо на дно глаз Хэ Ханя.

Слегка кивнув, она отчетливым, мягким голосом произнесла:

— Директор Хэ, до завтра.

Неподалеку тихо ждала припаркованная у обочины машина Чэнь Цзюньшэна с включенными фарами.

Снова коротко кивнув, Лин Лин направилась к ее свету.

Хэ Хань остался стоять на месте, провожая взглядом ее мягкий, но прямой силуэт, пока она не села в салон и автомобиль не тронулся с места.

Ночь была тихой, а ветер — прохладным.

Каждый из них шагнул в свою сторону.

Один — в ночную прохладу, другой — в салон автомобиля.

Утро выдалось свинцовым и пасмурным. Мелкий, плотный дождь затянул город пеленой серой сырости. Автомобили медленно ползли по проспекту, дворники ритмично счищали влагу с лобового стекла, наполняя утро промозглой зимней хворью и напряжением.

Хэ Хань в безупречно скроенном темном костюме сидел на заднем сиденье. Его прямая осанка и положенные на колени руки выдавали человека с многолетним багажом корпоративного опыта.

Сегодняшнее совещание имело решающее значение для всего проекта — можно сказать, это была генеральная битва. Все предварительные приготовления, сверки данных и доработка стратегии должны были найти свое отражение на этой встрече, и малейшая оплошность могла пустить под откос судьбу всего дела.

Из-за непогоды он планировал прибыть в офис на полчаса раньше, чтобы еще раз от начала и до конца прогнать все детали и застраховаться от любых непредвиденных рисков.

http://bllate.org/book/25230/3007024