Готовый перевод The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хань почувствовал лёгкую щемящую боль в груди, которую тут же окутало едва уловимое, крошечное тепло. Он ещё долго молчал.

Лин Лин подошла с чашкой тёплой воды и протянула её ему. Заметив, что он смотрит на шезлонг на балконе, она тихо улыбнулась:

— Мне очень нравится дизайн этой марки, он одновременно удобный и приятный глазу. Иногда так приятно посидеть на балконе, погреться на солнышке, почитать книгу — это невероятно расслабляет.

— У меня дома тоже есть кресло этой марки, — наконец заговорил Хэ Хань, и в его голосе прозвучала едва заметная мягкость.

В глазах Лин Лин мелькнуло удивление:

— Правда? Похоже, у нас и впрямь во многом схожи вкусы.

Слово за слово, они естественным образом разговорились: перешли от жизненных предпочтений к разным мелочам. Разговор шёл легко, атмосфера становилась всё более непринуждённой, и они даже сами не заметили, как начали шутить.

Лин Лин больше не казалась той сдержанной, аккуратной и донельзя педантичной сотрудницей, какой бывала на работе. Время от времени её глаза игриво изгибались, а лёгкий голос наполнялся редкими для неё детскими нотками.

Глядя на её живую и озорную мимику, Хэ Хань вдруг замер.

Он всегда знал, что Лин Лин — работник старательный и исполнительный, надёжный партнёр, с которым можно плечом к плечу идти вперёд в деловом мире, но он никак не ожидал, что в личной жизни она может быть такой яркой и непринуждённой.

Никакого соперничества, никакой защиты, никакой фальшивой важности. Ей не нужно было искусно поддерживать лицо или заставлять себя подстраиваться под окружающих.

Посреди шуток и лёгкой возни он почувствовал, как всё его тело расслабляется, а нервы, натянутые казалось целую вечность, наконец полностью отпустило.

Оказывается, общаться с человеком можно вот так — не защищаясь, так легко и непринуждённо.

Всё, чего он жаждал всю свою жизнь, — это вовсе не равный по силам противник, а вот такой человек, который понимает все его причуды, разделяет с ним тихие радости жизни и позволяет чувствовать себя в полной безопасности рядом с собой.

В этот момент за дверью раздался звонкий звук ключей, нарушивший царившее в квартире веселье.

Лин Лин слегка приподняла брови и плавным шагом направилась к прихожей. Распахнув дверь, она увидела знакомую няню Чжан, которая стояла снаружи за руку с её сыном Цзяцином. Мальчик был с небольшой сумочкой за плечами, с раскрасневшимися щёчками и чуть озябшим красноватым кончиком носа — по нему сразу было видно, что он только что вошёл с вечернего прохладного ветерка.

— Госпожа Лин, я вернула Цзяцина, сегодня уроки закончились пораньше, — с лёгкой улыбкой произнесла няня Чжан.

Стоило Цзяцину поднять голову и увидеть маму, как его глаза мгновенно засияли, будто упавшие с неба звёздочки. Он никак не ожидал, что сегодня мама не задержится на работе, а будет спокойно ждать его дома. Его маленькое тельце тут же с восторгом подалось вперёд, крепко обняв Лин Лин за талию. В его мягком голоске слышалась нескрываемая радость:

— Мама!

Лин Лин послушно присела на корточки, уверенно подхватив бросившегося к ней ребёнка, протянула руку и ласково потрепала его мягкие волосы. Её голос звучал так нежно, что казалось, вот-вот закапает вода:

— Беги медленнее, не упади.

Коротко успокоив Цзяцина, она поднялась и вежливо, с заботой посмотрела на няню Чжан:

— Няня Чжан, я сегодня не задерживаюсь на работе, вечером сама приготовлю ужин для Цзяцина. Идите домой отдыхать, зарплату я посчитаю за полный день.

Услышав это, няня Чжан расплылась в довольной и радостной улыбке, закивала и охотно ответила:

— Ой, хорошо, госпожа Лин! Тогда я пойду, не буду вам мешать!

С этими словами она лёгким и бодрым шагом удалилась, и в коридоре вновь воцарилась тишина.

Всю эту сцену от начала и до конца молча наблюдал Хэ Хань.

Он стоял посреди гостиной, его взгляд был прикован к присевшей на корточки Лин Лин и её сыну. Тёплый желтоватый свет падал на её мягкие черты лица, окутывая фигуру ореолом нежного сияния. От неё исходило ни с чем не сравнимое, мягкое сияние материнства, которое, словно весеннее солнце, тихо касалось человеческих сердец.

Сердце Хэ Ханя снова невольно затрепетало.

На мгновение он даже растерялся: сколько ещё граней скрывает в себе эта женщина?

На работе она — хладнокровная и деловая, обстоятельная и аккуратная, самый надёжный партнёр; в быту — изысканная, с тонким вкусом, предъявляющая высокие требования к качеству жизни; а теперь, рядом с ребёнком, она оказалась донельзя терпеливой, нежной и внимательной, и в каждом её взгляде, в каждом слове крылась ровно та забота, что была нужна.

Каждая её сторона казалась ему новой и невероятно притягательной.

Успокоив Цзяцина, Лин Лин обернулась, и её взгляд случайно встретился со взглядом Хэ Ханя. Она на секунду замерла, а затем вежливо и естественно изогнула губы в улыбке, тихо произнося:

— Директор Хэ, если вы не спешите, не хотите ли остаться и попробовать мою стряпню?

Едва эти слова слетели с её губ, она сама сочла их несколько неуместными, но всё же сохранила сдержанную улыбку — ни горделивую, ни заискивающую, лишённую какой-либо фальшивой отчуждённости.

Хэ Хань понимал лучше кого бы то ни было: сейчас он должен вежливо отказаться.

Он и Лин Лин — начальник и подчиненная, и даже если втайне между ними возникло какое-то взаимопонимание, они ещё не дошли до той стадии, когда можно оставаться ужинать дома друг у друга. С точки зрения приличия, дистанции и социального положения, он был обязан попрощаться и уйти, сохранив должные границы.

Однако тот слабый трепет, что только что поднялся на дно его души, то тайное желание, которое он даже себе боялся признаться подавить, заставили его помимо воли легко кивнуть.

— Хорошо.

Лин Лин явно опешила, совершенно не ожидав, что он действительно согласится. Мгновение спустя в её глазах заплясала искренняя и мягкая улыбка:

— Тогда я не буду скромничать. Директор Хэ, у вас есть то, чего вы не едите?

— Нет, я ем всё, — коротко ответил Хэ Хань, не отрывая от неё взгляда, словно невидимая сила приковала его к ней.

Лин Лин тихо ответила и направилась на кухню, чтобы заняться приготовлением только что купленных свежих продуктов.

В гостиной остались только Хэ Хань и Цзяцин.

Воздух был тихим, но неловкости не чувствовалось — напротив, в нём витала редкая расслабленность.

Хэ Хань медленно присел на корточки перед мальчиком и неожиданно мягким голосом произнёс:

— Привет, Цзяцин.

Мальчик ни капли не смутился и не испугался, лишь запрокинул головку и почтительно произнёс:

— Здравствуйте, дядя.

Его голос был звонким, манеры — безупречными, ни капли жеманства или избалованности.

Хэ Хань указал на раскиданные по ковру кубики:

— Хочешь поиграть вместе?

Глаза Цзяцина блеснули, и он легко кивнул. Он не бросился собирать всё подряд, а сначала аккуратно сгреб разбросанные по краю кубики в одну кучу, ровно их сложил и лишь затем взял один блок, уверенно водрузив его на верхушку.

Они перекинулись парой слов, и когда Хэ Хань невзначай расспросил о школьных делах, Цзяцин отвечал чётко и последовательно. Он говорил тихо, с искренним и открытым выражением лица, и в каждом его ответе сквозили послушание и разумность.

По дороге один маленький кубик случайно упал на пол, и Цзяцин тут же наклонился, поднял его, машинально потёр пальцем и лишь потом вернул на место в общую кучу.

Хэ Хань всё видел, не выдавая себя ни единым движением, но в его душе уже поднималась волна.

Немного поиграв, Цзяцин заметил, что дядя всё ещё сидит на корточки, и тихо напомнил:

— Дядя, садитесь лучше на коврик, на полу холодно.

Такая забота и чуткость, совершенно лишённые обычного для детей этого возраста эгоизма и своенравия. В столь юном году он уже умел сочувствовать другим — такое воспитание невозможно привить за один день.

Вскоре из кухни донёсся звонкий и мягкий голос Лин Лин:

— Цзяцин, иди мыть руки, будем ужинать!

Цзяцин тут же поднял голову и послушно отозвался:

— Иду, мама!

Закончив, он учтиво обратился к Хэ Ханю:

— Дядя, давай пока прекратим играть, я соберу игрушки.

С этими словами он тихо и сосредоточенно принялся складывать все кубики обратно в коробку, аккуратно укладывая их один к одному. Никому не пришлось напоминать или подгонять его, его движения были уверенными и ловкими.

Хэ Хань молча наблюдал за происходящим, и в его сердце всё встало на свои места.

Этот ребёнок был воспитан Лин Лин просто безупречно.

Вежливость, чувство меры, чистоплотность, забота о других — все эти хорошие привычки крылись в малейших деталях: в том, как он двигался, в том, как говорил. Никакой фальши или показухи, лишь искренняя трогательность и редкостная зрелость.

В тот момент, глядя на послушного и разумного ребёнка перед собой, а затем переводя взгляд на хлопочущую, но по-прежнему спокойную и изящную фигуру на кухне, Хэ Хань понял: перед ним был именно тот самый образ идеального дома, о котором он так мечтал в глубине души.

Хэ Хань встал, подошел к столовой и невольно бросил взгляд в сторону кухни.

Лин Лин была в простом льняном фартуке. Её фигура казалась мягкой и грациозной, движения — уверенными и плавными, без малейшей суеты. Даже сервировка блюд выдавала в ней тонкое чувство вкуса. Она резала овощи, обжаривала их, раскладывала по тарелкам — всё делалось легко и непринужденно. Становилось очевидно, что она действительно любит готовить.

Вскоре на столе одно за другим появились домашние блюда.

Никакой вычурной или жирной пищи, но каждое блюдо излучало изысканность:

Нежный, полупрозрачный морской ёж на льду, украшенный парой листочков мяты; сервировка чистая и элегантная, с первого взгляда выдающая вложенный труд.

Мохнатые крабы из озера Янчэнху были сварены ровно столько, сколько нужно, панцири отливали ярко-красным цветом, а рядом аккуратно стояла пиалочка с идеально разведённым имбирно-уксусным соусом.

Блюдо из свежих обжаренных овощей сохранило первозданный сочный зелёный цвет и натуральную сладость; пиала с грибным супом манила чистым светлым цветом и тонким ароматом, обещающим согреть и поддержать желудок.

Хэ Хань стоял у стола, скользя взглядом по яствам, и внутри него вновь всколыхнулось удивление.

Каждое из этих блюд в точности соответствовало его повседневным вкусовым привычкам.

Лёгкие, но не пресные; изысканные, но не перегруженные; акцент на природном вкусе ингредиентов, внимание к температуре и подаче. Даже посуда была из чистейшего белого костяного фарфора — лаконичного и элитного, в точности как ему нравилось.

Раньше он никогда ничего особенного не ждал от простой домашней еды, но этот стол — от вкусовых сочетаний до мелких деталей и эстетики — угодил во все его предпочтения так точно, будто всё готовилось специально по его заказу.

Лин Лин с улыбкой произнесла, искренне и вежливо:

— Дома редко держу алкоголь, из белого вина, подходящего к морепродуктам, нашлась только эта бутылка. Качество не то чтобы выдающееся, но к сегодняшнему ужину подойти должно. Надеюсь, директор Хэ не побрезгует.

Хэ Хань отвёл взгляд, и в его глазах затаилась едва заметная мягкость:

— Очень щедро, этого более чем достаточно.

Цзяцин уже послушно сидел на детском стульчике, сложив ручки на коленях и выпрямив спину. Дождавшись, пока мама положит ему еду, он принялся есть маленькими кусочками, соблюдая полную тишину даже во время пережёвывания.

Хэ Хань опустился на стул, взял палочки и попробовал морского ежа. Ледяной и сладковатый, с идеальной текстурой и лёгким винным шлейфом, он в точности повторял его представления о самом совершенном вкусе.

Затем последовал краб — сочная и упругая мякоть с богатой икрой, идеально сбалансированная кислота имбирного уксуса, которая убирала жирность и усиливала вкус. Один кусочек наполнял рот свежестью, заставляя невольно замедлить движение.

Хрустящие свежие овощи и согревающий суп — каждое блюдо было приготовлено безупречно, принося уют и успокоение.

Он вдруг понял: Лин Лин действительно разбирается в жизни и обладает тонким вкусом. Ей удавалось сделать даже обычный ужин настолько филигранным, что он идеально попадал в каждую его скрытую придирчивую привычку.

Это понимание трогало куда сильнее, чем любой самый дорогой подарок.

Заметив, что он ест с интересом, Лин Лин время от времени тихо спрашивала, нравится ли ему еда. Успевая и ухаживать за Цзяцином, и уделять внимание гостю.

Хэ Хань поднял глаза и посмотрел на неё. Его взгляд плавно скользнул по линии её тонких плеч и изящной шеи, озарённых мягким светом. Ему казалось невероятно нежным каждое её движение: то, как она тщательно вытаскивала косточки из рыбы для сына, как мягко вытирала салфеткой капельку супа с его подбородка, как непринужденно беседовала. Во всём этом чувствовалась неторопливая, умиротворенная гармония проживаемых лет.

Непонятное томление в груди вновь разлилось с новой силой.

Прожив больше тридцати лет, он впервые встретил человека, настолько идеально подходящего ему по духу. Женщину, способную наполнить дни такой изысканностью, теплом и уютом, сохранив при этом глубокий личный стиль.

Она напоминала чашку хорошего чая: сперва простая на вкус, но по мере того, как в неё вслушиваешься, она раскрывается бесконечным послевкусием, дарящим покой и уверенность.

Ночной мрак за окном сгущался, свет в комнате горел мягко и ярко, аромат еды витал в воздухе, а тихий образ трапезничающего ребёнка и спокойной, грациозной женщины навечно врезался в память Хэ Ханя.

Ужин прошёл в тишине и уюте. Прибравшись вместе на кухне, Лин Лин проводила Хэ Ханя до выхода. В слабо освещённом подъезде они шли рядом, шагая очень медленно.

Ночной воздух был слегка прохладным, и она машинально запахнула воротник. Заметив это движение, Хэ Хань остановился и чуть смягчил взгляд:

— Не провожай дальше, иди наверх.

Лин Лин подняла на него глаза, и её черты в полумраке показались особенно мягкими:

— Тогда счастливой дороги.

На мгновение их взгляды встретились, и оба одновременно отвели глаза, отчего в воздухе повис едва уловимый оттенок двусмысленности.

Хэ Хань кивнул, сделал пару шагов и снова обернулся:

— Лин Лин, в следующий раз я принесу с собой бутылку подходящего белого вина.

Лин Лин слегка замерла, и в темноте её щеки едва заметно порозовели. Она лишь тихо промолвила:

— Мгм.

Она посмотрела на него снизу вверх. Свет уличного фонаря падал на его резкие черты лица, и в глазах обычно строгого и холодного директора Хэ сейчас пробивалась редкая теплота.

— Иди наверх, ночью прохладно, — тихо напомнил Хэ Хань, задерживая взгляд на её лице ещё на секунду, прежде чем отвернуться.

— И вам аккуратнее в дороге, — тихо ответила Лин Лин и отступила на полшага назад, но спешить уходить не стала.

Только когда машина Хэ Ханя окончательно скрылась в ночи, она медленно повернулась и вошла в подъезд. Пока лифт плавно поднимался наверх, она глядела на своё отражение в зеркальной стене; кончики её пальцев всё ещё хранили прохладу от бокала с вином. Этот сегодняшний ужин был похож на камень, брошенный в тихую гладь озера, поднявший круги ряби, расходящиеся всё дальше и дальше.

В то же время в машине Хэ Хань откинулся на спинку сиденья, легонько постукивая пальцами по колену. Ему казалось, что в воздухе салона всё ещё витал аромат еды, её лёгкий парфюм и нотки того белого вина, на которое он поначалу не обратил внимания, но которое оказалось удивительно приятным.

Он достал телефон, помедлил пальцем над экраном и импульсивно ввёл в поисковик несколько марок белого вина, идеально подходящих к морепродуктам. Свет экрана падал на его лицо, и в его всегда хладнокровных глазах проступило предвкушение, которого он сам в себе прежде не замечал.

Он действительно ждал следующего раза, когда сможет снова прийти с вином в тот полный уютной домашней жизни уголок, где так явно чувствовался безупречный вкус его хозяйки.

Вечером после работы у входа в офисное здание кишели толпы людей, спешивших по домам.

Стоило Ло Цзыцзюнь выйти на улицу, как она сразу заметила скромно припаркованную недалеко машину Тан Цзин. Стекло со стороны водителя было опущено, открывая её обычное собранное, но сейчас заметно уставшее лицо.

— Тан Цзин! — глаза Ло Цзыцзюнь загорелись, и она быстро подбежала к машине. — Ты чего приехала за мной?

— Была поблизости, заедем перекусим чего-нибудь вкусного, — уголки губ Тан Цзин слегка приподнялись, и её голос звучал так же естественно, как и всегда.

Ничего не подозревая, Ло Цзыцзюнь открыла дверь и села внутрь. Как только машина тронулась, она по привычке принялась жаловаться на мелкие офисные неурядицы, говоря легко и беззаботно.

Тан Цзин вела машину и слушала её вполуха, изредка поддакивая — всё было точно так же, как в бесчисленные дни до этого.

Вскоре автомобиль остановился у тихого, изысканного приватного ресторанчика. Место было уединённым, посетителей почти не было, что идеально подходило для спокойной беседы. Тан Цзин проводила её в небольшую отдельную комнату, и вскоре официант принёс чай.

Ло Цзыцзюнь смотрела на неё и в конце концов не выдержала:

— Тан Цзин, что с тобой сегодня такое? Ты какая-то странная, что-то случилось?

Тан Цзин слегка потёрла пальцем стеклянную стенку стакана, помолчала несколько секунд и, подняв глаза, посмотрела на подругу. Её голос звучал до странного спокойно:

— Цзыцзюнь, мы с Хэ Ханем расстались.

Выражение лица Ло Цзыцзюнь в ту же секунду застыло. Она словно превратилась в статую, не в силах вымолвить ни слова долгие секунды.

— Вы… вы расстались?! — её голос задрожал. — Почему?! Разве раньше всё не было хорошо? Вы столько лет вместе, как вы могли взять и расстаться вот так?

— Всё случилось не вдруг, — Тан Цзин слегка улыбнулась, но в её глазах не было и следа веселья. — Многое уже давно шло не так, просто раньше я не хотела этого признавать. Я уже подала заявку на перевод в другой город, долгосрочный. Когда все формальности уладятся, я уеду из Шанхая в другое место и начну всё заново.

Она сделала паузу, и её голос упал почти до шепота:

— Здесь слишком тяжело. Хочу сменить обстановку и настроение.

Стоило этим словам прозвучать, как лицо Ло Цзыцзюнь мгновенно лишилось всяких признаков крови.

Картины того вечера, жар от высокой температуры, пальто Хэ Ханя, её собственное неосознанное объятие… Чувство вины и паники, которые она насильно загоняла внутрь себя, в этот момент разорвались изнутри с оглушительной силой.

— Прости… Тан Цзин, прости… — она захлебнулась слезами, её голос дрожал и срывался. — Я не со зла, правда, я не хотела… В тот вечер у меня была высокая температура, я ничего не соображала, а тебя не было рядом… Я действительно оказалась в безвыходном положении…

Чем дальше она говорила, тем сильнее путалась, её охватило полное отчаяние:

— А потом пришёл Хэ Хань, я в полубессознательном состоянии вцепилась в него и не отпускала. Я тогда бредила, я вообще ничего не понимала… А когда пришла в себя, мне стало так страшно, я не смела тебе сказать, боялась, что ты поймёшь меня неправильно, боялась разрушить ваши многолетние отношения… Я никогда, никогда не помышляла сделать что-то плохое за твоей спиной… Мне даже в страшном сне такое не могло привидеться.

Ло Цзыцзюнь рыдала так сильно, что едва могла вздохнуть, её плечи содрогались от рыданий:

— Это моя вина, во всём виновата я…

Тан Цзин всё это время молча слушала, не перебивая.

Она просто смотрела на то, как Ло Цзыцзюнь бьется в истерике, и её взгляд от первоначального недоумения постепенно прояснялся.

Вот оно что.

Спустя долгое время, когда эмоции Ло Цзыцзюнь немного утихли, Тан Цзин тихо заговорила вновь. Её охрипший голос звучал пугающе спокойно:

— Я всё поняла, Цзыцзюнь.

Ло Цзыцзюнь подняла на неё заплаканное лицо, исцарапанное дорожками слёз, в её глазах читались мольба и ужас:

— Тан Цзин, ты же не злишься на меня? Ты не бросишь со мной общаться? Я правда не специально…

Тан Цзин легко вздохнула и со сложным чувством посмотрела на неё.

Десять лет дружбы — от юности до зрелости, вместе пройденные через самые трудные испытания. Как она могла возненавидеть её в одночасье?

И всё же, с того самого момента, как сердце Ло Цзыцзюнь дрогнуло перед Хэ Ханем, их отношения уже не могли стать прежними.

— Цзыцзюнь, я не виню тебя, — тихо проговорила она искренне и серьёзно. — В тот вечер ты была больна и беспомощна, и то, что ты вспомнила про Хэ Ханя, я могу понять. Да и расстались мы с ним вовсе не из-за тебя.

Она замолчала, и её слова упали финальной точкой, полной взрослой трезвости и неизбежности:

— Только вот, Цзыцзюнь, я уже не смогу сделать вид, будто ничего не произошло.

Ло Цзыцзюнь закрыла лицо руками, и слёзы вновь хлынули из её глаз.

Ранним утром следующего дня Лин Лин глубоко вздохнула и остановилась перед дверью кабинета Хэ Ханя.

Она проходила по этому коридору бесчисленное количество раз, и прежде каждый шаг был уверенным и спокойным. И только сегодня кончики её пальцев слегка подрагивали.

Как бы ясно она ни рассуждала накануне, в самый момент, когда пришло время толкнуть эту дверь, в груди неизбежно поднималась легкая дрожь.

http://bllate.org/book/25230/3007032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода