× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Importance of Living Off Your Partner / Ледяная принцесса: Искусство жить за чужой счет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моё имя — Тэнзёин Юриха. Для окружающих я — избалованная богатая наследница, а мой отец занимает пост президента Концерна Тэнзёин, который имеет весьма немалое влияние в японском обществе. Именно поэтому моя жизнь с самого детства была пропитана запахом презренных денег. Если попытаться охарактеризовать моё существование одной фразой из интернета, то мне на ум приходит лишь одно выражение, от которого у меня каждый раз захватывает дух:

Беспросветное богатство, лишённое всякой человечности.

По идее, такие порождения сращивания капитала с властью, взаимовыгодного сотрудничества и грязных сговоров, как финансовые конгломераты, вряд ли способны легко и просто обанкротиться. В конце концов, концерны — это тебе не какие-нибудь захудалые компании. Пока входящие в их состав фирмы и банки не начнут испытывать проблемы с ликвидностью единовременно или пока они не столкнутся с каким-нибудь внешним форс-мажором вроде масштабного теракта, любой крупный конгломерат способен уверенно стоять на ногах долгие-долгие годы. Некоторые из них и вовсе ведут свою историю ещё со времён реставрации Мэйдзи — пусть тогда это ещё не называлось конгломератом, но уже представляло собой его зачатки.

Однако жизнь полна столь неожиданных поворотов, что даже не знаешь, чего и ждать. Наверное, любому здравомыслящему человеку кажется, что даже если финансовой группе суждено кануть в Лету, то этот процесс должен развиваться постепенно: сначала затяжной спад, а уже потом окончательный крах. Но эта подлая вселенная словно нарочно норовит во всём идти наперекор твоим ожиданиям. И к моему величайшему несчастью, по неведомой причине мишенью для своих издевательств она выбрала именно меня.

— Юриха...

Сейчас со мной по телефону говорил мой отец — тот самый с виду суровый и неизменно собранный мужчина среднего возраста. Однако в этот момент в его голосе, доносившемся из динамика, отчётливо слышались тревога и беспомощность, в которых не осталось и следа от его прежней железобетонной уверенности в себе.

— Хочу сообщить тебе пренеприятнейшее известие... Концерн Тэнзёин обанкротился.

Получив этот звонок от отца, я как раз лежала на своей умопомрачительно крошечной кровати в общежитии и ковырялась в телефоне. Услышав его слова, я первым же делом отняла трубку от уха и бросила взгляд на экран, где красовался виджет с датой и временем:

3 июня, суббота, ясно, температура воздуха 30,71 градуса по Цельсию.

С первого апреля, Дня дураков, прошло уже ровно больше двух месяцев, а до следующего первоапрельского розыгрыша оставалось ещё почти целых десять месяцев. Исходя из личных соображений, я решила, что сейчас вовсе не подходящий момент для шуток, поэтому вернула телефон к уху и совершенно спокойным тоном произнесла:

— Сегодня третье июня.

— Я в курсе, но я тебе вовсе не шучу.

Отец знал меня слишком долго и прекрасно ориентировался в особенностях моего характера. Стоило мне назвать сегодняшнюю дату, как он сразу же уловил скрытый подтекст. На его месте кто-нибудь другой, даже догадавшись, к чему клонят, сперва бы наверняка растерянно хлопал глазами, пытаясь переварить услышанное.

— Концерн Тэнзёин действительно обанкротился.

Я молча сбросила вызов, приподнялась на постели, раскрыла стоявáвший на прикроватной тумбочке ноутбук и стремглав подключилась к внешнему интернету. Открыв главную страницу Yahoo, я сразу же уптёрлась взглядом в броский заголовок главной новости:

【Закулисье внезапного краха Концерна Тэнзёин】

Хотя в глубине души я уже успела морально подготовиться к худшему, от одного лишь вида этого заголовка у меня неприятно ёкнуло в груди и слегка свело брови. Обычно я умею мастерски скрывать любые эмоции под маской безразличия, но это известие, способное кардинально перевернуть всю мою дальнейшую жизнь, всё же заставило моё лицо слегка измениться в лице.

Концерн Тэнзёин рухнул, а это значило, что впереди меня ждали серьёзные проблемы с оплатой обучения и карманными расходами. Несмотря на то, что с малых лет я переняла у отца кое-какие навыки управления бизнесом, по сравнению с его опытом мои знания тянули разве что на жалкие крохи, так что звонок отца явно не преследовал цель попросить меня спасти тонущий корабль... да у меня бы банально не хватило на это сил. Следовательно, истинная причина этого звонка заключалась в другом.

Вероятнее всего, он хотел обсудить со мной вопрос финансирования учёбы. Если бы дело ограничивалось лишь урезанием моих карманных расходов, то, судя по отцовскому нраву, он бы не стал утруждать себя звонком и портить мне настроение, а просто скинул дежурную смску при очередном переводе средств. Раз уж он позвонил лично, значит, мои денежные поступления иссякли полностью. А учитывая его безграничную отцовскую любовь ко мне, он, судя по всему, уже успел обдумать для меня какой-то запасной выход.

Все эти рассуждения пронеслись в моей голове буквально за долю секунды. Не теряя времени зря, я снова схватила трубку, перезвонила отцу и, как только на том конце линии прошли гудки, решила избавить нас обоих от лишних прелюдий:

— Что мне делать?

— Как же всё-таки здорово иметь умную дочь — никаких долгих и бессмысленных разговоров.

В голосе отца проскользнула лёгкая тень сентиментальности, сквозь которую, впрочем, отчётливо проступала жуткая усталость, заставившая меня на мгновение умолкнуть.

— Звучит, конечно, не слишком благопристойно, но, Юриха, теперь ты сможешь добывать деньги на жизнь исключительно за счёт женщин.

— ...Женщин?

Сколь бы сообразительной я ни была, в этот момент мой мозг на секунду завис. Раньше это я изъяснялась так, что окружающие меня не понимали, но теперь настала моя очередь столкнуться с абсолютной белибердой.

— Это ещё что значит?

— Иными словами, садись кому-нибудь из них на шею и живи за счёт женщины, Юриха!

Голос отца по-прежнему звучал глубоко и солидно, но стоило прозвучать этой фразе, как величественный образ главы семейства в моём сознании рассыпался в прах в один миг.

— При твоих внешних данных ты без проблем сможешь пристроиться на содержании у какой-нибудь дамочки!

— ...Вообще-то, по логике вещей, в подобных ситуациях принято отправлять дочь на поиски богатого жениха, который бы взял её на обеспечение?

У меня слегка дёрнулся уголок глаза. И хотя я испытывала глубочайшую антипатию к тем одержимым исключительно спариванием особям мужского пола, совет отца всё равно вызвал во мне глухое раздражение. Подавленное удивление вырвалось наружу прежде, чем я успела как следует всё обдумать.

— Я бы и сам с радостью предложил тебе такой вариант, но, Юриха...

Отец на мгновение замялся, после чего выдал фразу, ставшую для меня контрольным выстрелом в голову:

— Если сравнивать твою популярность у противоположного пола... кажется, ты совершенно не способна вызывать у мужчин хоть сколько-нибудь плотских желаний.

Критический удар!

Я, Тэнзёин Юриха, испытала абсолютное отчаяние от осознания того факта, что являюсь женщиной, которая вместо нормальных мужчин притягивает к себе исключительно представительниц собственного пола!

Академгородок занимает целую треть западной части Токио и насчитывает два миллиона триста тысяч жителей, восемьдесят процентов (один миллион восемьсот тысяч) из которых составляют учащиеся. Здесь сосредоточены самые передовые технологические достижения в мире, а учебные заведения представлены полным спектром от детских садов до университетов. Эту территорию правильнее назвать не городом, а гигантским школьным кампусом. Академгородок, раскинувшийся на огромной площади, обнесён высоченной стеной, напоминающей Великую Китайскую стену, и живёт в режиме строгого пропускного режима. Под благовидным предлогом использования различных методик заучивания и техник работы с памятью здесь в открытую ставят всевозможные эксперименты над людьми, официально включив процесс развития головного мозга в обязательную школьную программу. Проходя через специфическое для Академгородочка развитие мозга — или, если выражаться их языком, осваивая так называемые «учебные курсы», — учащиеся обретают феномен, именуемый способностями.

Весьма удивительное явление. И мне, Тэнзёин Юриха, не посчастливилось оказаться жительницей этого напичканного технологическими диковинками Академгородочка, а учусь я в Средней школе Токивадай — одном из пяти элитных учебных заведений, чья слава гремит на весь город.

Если же вести речь о способностях, то при столь колоссальной численности населения Академгородочка здесь неизбежно рождаются самые разнообразные одарённые лица. По шкале охвата и разрушительной мощности их делят на несколько категорий: бесспособные (Level 0), малоспособные (Level 1), способные (Level 2), одарённые (Level 3), сильные (Level 4), сверхспособные (Level 5) и абсолютные (Level 6). Разумеется, абсолютные способности существуют лишь в теории как потенциальный предел эволюции до уровня Level 6, и пока ещё никому не удавалось достичь этого рубежа на практике. К тому же в Академгородочке регулярно проводятся медицинские осмотры для переоценки сил учащихся. При этом около шестидесяти процентов всех учеников по-прежнему остаются бесспособными, а число обладателей уровня Level 5 во всём мегаполисе составляет всего семь человек — причём двое из этих сверхспособных учатся как раз в Токивадай.

Что же касается моих собственных талантов, то я обладаю лишь заурядным психокинезом третьего уровня. В стенах Токивадай мой ранг тянет разве что на абсолютное дно, да и сама разновидность способности не отличается ничем примечательным. Если оценивать меня исключительно с точки зрения боевого потенциала, то вряд ли меня можно назвать выдающейся персоной в этом Академгородочке.

Тем не менее, по горькой иронии судьбы, в этой чисто женской школе я ухитрилась снискать безумную популярность среди учениц благодаря смазливой мордашке и холодному нраву... Количество поклонниц ничуть не уступало числу фанаток тех двух обладательниц пятого уровня, из-за чего у меня регулярно болела голова.

Вся эта беготня с девчонками была мне предельна чужда и вызывала лишь недоумение.

http://bllate.org/book/25232/3007671

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода