× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Importance of Living Off Your Partner / Ледяная принцесса: Искусство жить за чужой счет: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что помощь с покупкой обеда втянет меня в такое грандиозное дело...

В столовой, среди едва заметного гула перешептывающихся учениц, Куроко Сираи полностью посерела и буквально распласталась на столе. Сидящая же напротив Юриха сосредоточенно расправлялась с элитным комплексным обедом Токивадаи, который Куроко любезно ей предоставила.

Деньги на покупку элитного комплексного обеда Токивадаи для Куроко Сираи, являющейся одновременно наследницей клана Сираи и телепортером четвертого уровня, были сущим путями. Разумеется, для прежней Юрихи это, наверное, тоже было бы мелочью, но для нынешней Юрихи стоимость элитного комплексного обеда Токивадаи можно было без преувеличения назвать астрономической.

Поэтому Юриха ни за что не стала бы растрачивать впустую ни единого кусочка элитного комплексного обеда Токивадаи.

— Ну-ну, не стоит так говорить...

В конце концов, этот элитный комплексный обед Токивадаи Куроко Сираи купила ей, да и вообще, в случившемся была немалая доля вины самой Юрихи. Поэтому, с некоторым трудом проглотив наспех запихнутую в рот еду, Юриха выкроила минутку, чтобы утешить Куроко:

— Разве Сёкухо в итоге не оставила тебя в покое?

— Но ведь это исключительно из уважения к тебе!

Не говори она этого — еще куда ни шло, но стоило заикнуться, как Куроко почувствовала, что внутри нее все закипает от злости. Разумеется, винить Юриху она не собиралась; больше всего ее злила Сёкухо Мисаки, владеющая Психическим управлением, от которой у нее с самого начала было ощущение зубной боли.

— К тому же этот взгляд, которым она оглянулась на прощание... Эта девчонка точно меня так просто не оставит в покое!

Как и сказала Куроко Сираи, причиной того, что Сёкухо Мисаки не стала устраивать скандал у входа в столовую, едва завидев Куроко, было исключительно заступничество Юрихи. И все же, удаляясь в сопровождении своих прихвостней, Сёкухо Мисаки одарила Куроко взглядом, полным убийственного намерения.

Будучи сотрудницей Комитета по общественной безопасности, Куроко Сираи прекрасно понимала: такой взгляд обычно бросают перед тем, как совершить преступление... Сама мысль о том, что на нее затаила злобу обладательница пятого уровня, заставляла Куроко содрогаться от ужаса.

Юриха, выросшая в тепличных условиях неженка, конечно же, не разбиралась во всех этих тонкостях и понятия не имела, что Сёкухо Мисаки мысленно уже убила Куроко Сираи раз этак сто. Однако, заметив, что у Куроко испортилось настроение, Юриха была вынуждена проявить терпение и утешать ее добрых полдня.

— Эх, ладно. Изначально я хотела, чтобы ты замолвила за меня словечко, но, судя по твоему виду, ты, похоже, даже не поняла толком, что вообще произошло...

Немного послушав неловкие утешения Юрихи, Куроко улыбнулась не потому, что ее проблема разрешилась, а из-за наивных утешительных слов подруги. Впрочем, тот факт, что за внешностью безэмоциональной куклы у Юрихи скрывалось природное простодушие, действительно слегка удивил Куроко.

— В конце концов, моя матушка-стервец — тоже обладательница пятого уровня... Я ее не боюсь.

— Э-э-э-хе-хе...

Хотя Юриха долгое время отбивалась от назойливого внимания одержимых ею девчонок, в сердечных делах она по-прежнему оставалась абсолютной невеждой. Слова Куроко прозвучали для нее так: «Ты не обладательница пятого уровня и не можешь сравниться с Сёкухо». Поэтому в ответ Юриха могла лишь неловко усмехнуться.

— С тобой просто невозможно...

Бросив взгляд на выражение лица Юрихи, Куроко сразу поняла, что та абсолютно ничего не уловила из ее слов, и в конце концов лишь безнадежно вздохнула.

Уф, наелась от пуза...

Справившись с элитным комплексным обедом Токивадаи, Юриха не удержалась и позволила промелькнуть на своем вечно холодном и даже слегка застывшем лице выражению блаженства.

Однако она быстро взяла себя в руки, после чего с легким недоумением посмотрела на шедшую рядом с ней к выходу из столовой Куроко Сираи:

— Куроко, ты ведь только что съела один салат... С тобой все в порядке?

— ...Я худею.

Казалось, прежнее выражение лица Юрихи слегка ошеломило Куроко: она помолчала с пару секунд, прежде чем ответить, причем в ее голосе отчетливо слышалось глубокое затаенное обидное чувство. Уныло покосившись на талию Юрихи, она протянула:

— Почему ты ешь столько всего и совершенно не поправляешься?..

— Наверное, дело в телосложении...

Ловя на себе этот полный обиды взгляд Куроко, Юриха почувствовала себя не в своей тарелке, смущенно провела рукой по талии и выдала сбивчивый ответ.

— Эх ты...

Куроко горько усмехнулась, покачав головой, и уже собиралась что-то добавить, как вдруг, словно цыпленку, которой перекрыли горло, ее голос резко оборвался. Она замерла прямо посреди дороги и окаменела, не смея сдвинуться с места.

— Что с тобой?

Даже при всей своей наивности Юриха не могла не заметить столь очевидных перемен в поведении Куроко. Увидев, что та остановилась, Юриха тоже прервала шаг, с любопытством повернула голову и, озадаченно глядя на подругу, спросила:

— Почему ты вдруг встала?

— Се...

Однако не успела Юриха договорить, как на лице Куроко промелькнуло выражение паники. Не дожидаясь реакции Юрихи, Куроко резко протянула руку, схватила ее за левую запястье и, совершенно не заботясь о том, что они находятся на оживленной улице, активировала свою способность, мгновенно перенеся их обеих с прежнего места.

Впрочем, очевидно, что действия Куроко не принесли желаемого результата: ровно в тот момент, когда Куроко и Юриха исчезли, человек, от которого Куроко так отчаянно пыталась скрыться, уже обнаружил их присутствие.

— Это что сейчас было... Куроко?

Напротив столовой Токивадаи обладательница пятого уровня из Токивадаи, Принцесса Электромагнетизма Микото Мисака, с изумлением смотрела на то место, откуда исчезли Куроко и Юриха.

Она была с Тэнзёин Юриха?

Между Тэнзёин Юрихой и Микото Мисакой до сих пор не было практически никаких точек соприкосновения, но, похоже, начиная с сегодняшнего дня все должно измениться.

http://bllate.org/book/25232/3007793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу