× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Importance of Living Off Your Partner / Ледяная принцесса: Искусство жить за чужой счет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средняя школа Токивадай, будучи именитой женской школой, пользуется поистине огромной известностью в Академгородке. Мало того что в её стенах обучается множество юных особ из высшего света, которых обычные люди не увидели бы за всю свою жизнь, так ещё и её реальную силу как элитного учебного заведения для обладателей сверхспособностей просто невозможно игнорировать. Здесь нет ни одного ученика со способностями ниже третьего уровня, а среди них выделяются две обладательницы наивысшего, пятого уровня — Рейлган и Психическое управление!

Будучи престижной школой, Средняя школа Токивадай неизменно служит уменьшенной копией высшего общества. Благородные девицы здесь сбиваются в клики точь-в-точь как в обычном мире, или, если выражаться более изысканно, в фракции, хотя в глазах Юрихи эта суть ничем не отличается от бандитских группировок.

Эти фракции естественным образом группируются вокруг главных звезд всей школы. Среди них Микото Мисака и Сёкухо Мисаки, как две главные опоры Токивадай и эсперы пятого уровня, разумеется, составляют одну из крупнейших школьных группировок. Однако положение, образующее с ними триумвират, удерживает персонаж совсем без выдающихся способностей — Тэнзёин Юриха.

— Госпожа Юриха должна быть в моей группе!

— Нет, она должна быть в моей!

— Я староста класса, вы все должны подчиняться моим указаниям!

— Чего это вы? Думаете, мы не понимаем? Вы просто хотите присвоить себе госпожу Юриху!

Сегодняшний день в Средней школе Токивадай столь же мирный, как и всегда, а вокруг Юрихи по-прежнему стоит привычный галдеж.

Сегодня в Средней школе Токивадай день выездного пленэра. Для избалованных девиц из Токивадай сверхспособности, конечно, имеют огромнейшее значение, но девиз школы вовсе не в том, чтобы превратить юных девушек, которые должны наслаждаться расцветом своей юности, в ходячее оружие массового поражения с пугающей убойной силой. Поэтому чайная церемония, икэбана и прочие подобные вещи являются обязательными предметами в Средней школе Токивадай, и рисование — тоже одна из дисциплин.

На занятиях по выездному пленэру в Средней школе Токивадай учеников делят на группы, и как только наступает этот момент, для Юрихи начинается самое настоящее мучение. С одноклассницами Юрихи дела обстоят еще куда ни шло: поскольку они часто проводят время вместе на обычных уроках, в такой ситуации они придерживаются мысли «мы и так постоянно общаемся» и не лезут в борьбу. Зато с ученицами из других классов настоящая беда: раз уж выдалась редкая возможность побывать на совместном занятии с Юрихой, они, естественно, сбиваются в кучу и начинают отчаянную конкуренцию.

Слушая весь этот гам и шум вокруг, Юриха чувствовала, что у нее голова готова расколоться. В былые времена Юриха могла просто развернуться и уйти, не обращая на них внимания, в одиночку выполнить задание по выездному пленэру и покинуть это гиблое место. Обычно в подобных ситуациях преподаватели с пониманием относились к трудным обстоятельствам Юрихи, смотрели сквозь пальцы на то, что она не вошла ни в одну из групп, и позволяли ей отделаться от этой повинности. При этом подобное поведение Юрихи вовсе не портило ее репутацию, а скорее лишь привлекало целую толпу еще более фанатичных и непонятных последователей.

Но сегодняшний день отличается от прежних: нынешняя Юриха относится к числу детей, которые могут продолжать учебу в Токивадай исключительно благодаря правительственному пособию для эсперов. Поэтому сейчас у нее за душой не осталось свободных денег — ей даже банально не на что купить еду. А те ученицы, что прямо сейчас борются за право объединиться с ней в команду, как на подбор, держат в руках по коробке для бенто.

*(Эти девчонки определенно делают это специально…)*

Юриха с горькой усмешкой смотрела на столпившихся перед ней знатных девиц с бенто наперевес. Сама по себе она не опасалась, что эти аристократки приготовят нечто несъедобное — в конце концов, кулинария тоже входит в число предметов в Токивадай, и хотя их навыки не дотягивают до уровня шеф-поваров высшей категории, приготовить простую домашнюю еду для них не проблема.

Похоже, эта компания прекрасно осведомлена о ее бедственном положении после банкротства семейного финансового конгломерата и о том, что ей буквально нечего есть. Именно поэтому они подгадали момент и явились с коробками бенто, чтобы заманить ее в команду, лишив возможности сбежать на полпути. И ведь действительно: хотя Юриха прекрасно понимала, какие мысли роятся в головах этих девчонок, она попадалась ровно на эту удочку. Глядя на разномастные коробочки с едой в их руках, Юриха просто физически не могла сделать шаг и уйти.

Однако стоило Юрихе начать терзаться дилеммой — пожертвовать ли самоуважением ради еды или остаться с пулудным желудком, но с гордостью, — как окружающие девушки внезапно замерли.

Плик.

Знакомый звук привлек внимание Юрихи. Она опешила, огляделась по сторонам и заметила, что все вокруг застыли в движениях, словно зачарованные. Как те ученицы, что секунду назад боролись за право объединиться с ней, так и преподаватели с прохожими, наблюдавшие за этой сценой неподалеку — все без исключения превратились в подобия кукол, будто бы утратив всякую способность мыслить.

— Это… Сёкухо Мисаки…

Мышцы на лице Юриха слегка дрогнули, и она с заметным выражением беспомощности посмотрела в ту сторону, откуда донесся звук. И действительно: Сёкухо Мисаки с копной золотистых волос в руках держала маленький пульт дистанционного управления и с милой улыбкой смотрела прямо на нее:

— Какая неожиданно жалкая картина, Юриха.

— Чего тебе надо на этот раз, Сёкухо Мисаки?..

Юриха предпочла бы столкнуться со ста жаждущими крови ученицами, чем с этой коварной Сёкухо. Из-за своей способности Психическое управление Сёкухо отличалась поистине запредельным коварством. Если говорить об искусстве манипулирования человеческими сердцами, то стоит этой девице занять второе место в Токивадай, как первое уже никто не осмелится оспаривать.

— Насколько я помню, твой класс сегодня не участвует в уроке выездного пленэра?

— Если бы я не пришла, нашелся бы у тебя способ легко отделаться от этой толпы студенток?

Хотя Сёкухо прекрасно чувствовала нотки скрытого недоверия в голосе Юрихи, она по-прежнему сохраняла на лице неизменную улыбку, полностью пропуская мимо ушей подтекст ее слов. Она приподняла вещь, которую всё это время держала в руках, и обратилась к Юрихе:

— Не хочешь перекусить вместе? У меня есть бенто.

— …

Хотя ей отчаянно хотелось ответить отказом, желудок Юрихи донельзя честно издал совершенно неуместное урчание.

http://bllate.org/book/25232/3007830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода