Готовый перевод I Failed to Escape After Becoming the Villain's Scumbag A's Delicate Wife / Пленница злодея: как я пыталась сбежать от своей судьбы: Глава 6

Пух! Ха-ха-ха-ха.

Когда неловкость в душе Чи Юань уже готова была выплеснуться через край, из гостиной донесся резкий, совершенно отчетливый смех.

Кто?! Кто это смеялся?

Смущенная и рассерженная Чи Юань повернула голову, ее личико покраснело от прилива крови, и она попыталась отыскать источник звука, но увидела лишь, как остальные отчаянно пытаются сдержать смех, хотя и ведут себя достаточно вежливо, чтобы не шуметь.

Все присутствующие: мы-то знаем, что ты фанатка ненастоящая, но разоблачать тебя, конечно же, не станем.

Да и причины на то не было — просто то, как Чи Юань с покрасневшим лицом смущалась, выглядело чертовски мило.

Слышен лишь голос, а самого человека не видно?

Чи Юань в замешательстве обошла вокруг длинного стола в гостиной и в следующую секунду резко шагнула вперед, сдергивая свисающую скатерть.

— И обнажила две совершенно одинаковые физиономии.

Чи Юань от испуга отшатнулась на пару шагов назад:…

— Сюрприз!

Момо с удивлением посмотрел на Гао Яохуэя: — Ты боксер? Как круто! Ты когда-нибудь выигрывал награды?

Близнецы, казалось, считали свой способ появления весьма оригинальным, а на их лицах застыло слегка самодовольное выражение.

И лишь Цзян Цы оставалась с абсолютно бесстрастным выражением лица: маленькие лжецы.

После завершения самопрезентации все перевели тему на выборы старостички деревни.

В его глазах искрились чистая страсть и искренняя любовь к спорту, что нашло отклик в душе Чи Юань.

[Момо: Быть старостой деревни — значит нести ответственность. Раз уж я участвую в этом шоу, то хочу сделать всё наилучшим образом. Считаю, что смогу справиться с этой ношей.]

Чи Юань согласно захлопала, вспомнив, как незадолго до этого находила самопрезентацию Момо слишком вычурной.

— Ай, больно.

Но вокруг внезапно словно застыл воздух, и все стихло: люди переглядывались друг с другом, но никто не произносил ни слова.

Цзян Цы бросила на нее легкий пренебрежительный взгляд, словно говоря: сама-то хороша, та же банда.

Брат с пробором посередине потер нос: — Мы просидели внизу больше получаса и слышали, как учитель Ван и учительница Цзян взаимно рассыпаются в комплиментах, ха-ха-ха, они вообще ничего не заметили.

Она и представить не могла, что самопрезентации в шоу-бизнесе нынче достигли такого уровня внутренней конкуренции, и даже пожалела, что не прихватила с собой кирпич, чтобы продемонстрировать всем трюк с разбиванием камня головой.

Прятавшиеся под столом двое парней, здороваясь со всеми, медленно вылезли наружу. Один из них, ростом повыше, двигался слишком размашисто и угодил прямо макушкой о край стола, издав глухой стук.

[Цзян Цы: Я считаю, что для старосты деревни самое главное — это обеспечение справедливости. Понимаю, что все вы очень милые люди, но мы ведь пока еще не близки, и за следующие три недели общения неизбежно будут возникать трения и конфликты. Вот тогда-то старосте и придется выйти вперед: если ты начнешь подыгрывать кому-то или проявлять предвзятость, то весь авторитет старосты моментально испарится. Ты должен быть беспристрастным, справедливым и неподкупным.]

Приняв вид вечно занятого делами президента корпорации, Чи Юань невозмутимо принялась сочинять на ходу: — Ради рекламы новой продукции, выпускаемой нашей компанией. Считаю, что личное участие владельца в продвижении товаров — это прекрасный и современный маркетинговый ход.

Когда дошла очередь до Чи Юань, она все же решила ограничиться парой символичных слов.

Интересно, представится ли ей возможность помериться силами с таким соперником.

Узнав, что среди гостей участвует богатый наследник и президент корпорации, присутствующие уставились на Чи Юань с капелькой сомнения во взгляде.

Тот внезапно поднял планку еще выше и выдал полноценный танцевальный номер.

[Гу Нин: Потому что у старосты деревни есть власть, он может устанавливать правила.]

Именитый генеральный директор компании, с какой стати ему спускаться с небес на землю ради участия в реалити-шоу о деревенской жизни? Приехал поднимать сельское хозяйство или просто познакомиться с бытом?

Остальные с умным видом захлопали, выражая восхищение.

Хотя в прошлом первоначальный владелец тела и был обычным транжирой, он оставался богатеньким наследником. Обычно он вместе с Сяо Цяньцянь и кучкой мажоров и девиц из высшего общества инвестировал в самые разные сферы, так что за ним числилось немало компаний, где он просто значился номинальным главой — этакий дутый президент.

Закончив говорить, он пустился в пляс, импровизируя уличный танец. Его движения были четкими и слаженными. Поскольку оба парня выглядели совсем юными, в этом танце чувствовался изрядный заряд молодежной бодрости.

Девять человек уселись вокруг длинного стола, и началось знакомство.

Тишина — вот что царило в этот момент в Деревне персиков и слив.

Обычно в семье Чи он только и делал, что тренировался на третьем этаже в спортзале, колотя боксерскую грушу, так что руки уже давно чесались.

[Интервью после съемок.]

Чи Юань закатила глаза: раз я говорю, что есть, значит, есть.

Система:… Ладно, раз уж ты президент, то развлекайся как знаешь.

Гао Яохуэй застенчиво потер коротко стриженный затылок, украдкой бросая взгляды на сидевшую поодаль Цзян Вань: — Я участвовал в некоторых соревнованиях, проводимых в стране, даже завоевывал кое-какие награды. Я не звезда, пришел на это шоу лишь с надеждой, что больше людей узнают о боксе и поймут его.

Вы уверены, что это не Папины дочки, и вы просто перепутали съемочную площадку?

Система мысленно ворчала: Дорогая хозяйка, ну где это видано, чтобы босс лично тащился на развлекательное шоу ради рекламы продукта? Придумывай отговорки хотя бы правдоподобнее.

[Гу Мэн: Все должны подчиняться старосте, это же так круто.]

Ван Вэнь взял слово и прямо задал вопрос, вертевшийся у всех на языках: — А зачем тогда господин Чи пожаловал в Деревню персиков и слив?

Она никак не ожидала встретить единомышленника на каком-то развлекательном шоу. Вспоминая свое попадание в этот мир, она поняла, что еще ни разу по-настоящему ни с кем не дралась.

Ван Вэнь и Цзян Вань:… Ох, ну надо же, как трудно вам приходится.

Чи Юань:… Неужели этот дурачок вылез откуда-то из глуши?

Оба парня остановились перед Чи Юань, приняли, по их мнению, очень крутые позы и представились: — Мы дуэт Лимон, я старший брат Гу Нин, а я младший брат Гу Мэн. Очень рады участвовать в Деревне персиков и слив, пожалуйста, заботьтесь о нас в будущем.

Чи Юань наклонилась к Цзян Цы и прошептала на ухо: — Просидеть под столом больше получаса только ради того, чтобы нас напугать. У них что, совсем мозгов нет?

Чи Юань также узнала двух стражей, сидевших по обе стороны от Цзян Вань — мастера разговорного жанра сяньшэн Ван Вэня и профессионального боксера Гао Яохуэя.

[Закадровый голос: Почему каждый из вас хочет стать старостой?]

[Цзян Цы: Считаю, что смогу справиться, потому что я не из тех, кто легко поддается эмоциям.]

[Чжао Чжэньчжэнь: Среди этой молодежи я самая старшая. Соответственно, мой жизненный опыт и кругозор шире. Хоть нас всего девять человек, это тоже своего рода мини-общество, и я считаю правильным, чтобы ими руководил человек старшего возраста, обладающий большим багажом знаний.]

[Закадровый голос: Вы единственная из девяти человек, кто не хочет становиться старостой. Почему же вы не хотите?]

[Чи Юань, глядя в камеру, отвечает с вызовом: Привыкла принимать решения сама, но изредка нужно выслушивать и чужое мнение.]

Кандидатура старосты никак не утверждалась, и участники, словно потерявшие силы, попадали на столы.

Гу Нин: Я проголодался, давайте-ка отложим эту тему. Сперва решим вопрос с ужином.

Цзян Цы: Есть среди вас те, кто умеет готовить?

Толковый повар — вещь абсолютно незаменимая в Деревне персиков и слив, ведь от этого зависели все их кулинарные радости на ближайшие три недели.

Съемочная группа заранее предупредила перед началом трансляции, что частный остров не предоставляет услуг доставки еды, и обо всей одежде, пище, жилье и транспорте участникам придется заботиться своими силами.

В итоге, после того как опросили всех подряд, выяснилось, что Цзян Цы, которая меньше всего походила на человека, умеющего готовить, оказалась единственным кулинаром на всю деревню.

Цзян Цы:… Больше никого?

Голос системы зазвучал в голове Чи Юань: Нечестно, эти ребята ведут себя крайне нечестно. Они же норовят спихнуть самую тяжелую и хлопотную работу на Цзян Цы.

Чи Юань: В смысле?

Система: Тот комик-сяньшэн уже светился в кулинарном шоу, у него весьма неплохие навыки готовки. А эта Чжао Чжэньчжэнь в интервью строила из себя образцовую домохозяйку, которая дома всегда сама стоит у плиты. Момо на стриме хвастался, что ходил на курсы кулинарии.

А теперь все сидят молча в тряпочку.

Чи Юань прикусила губу, немного посомневалась, а затем медленно подняла руку: — Эм-м, я готовлю неважно, но могу побыть у учителя Цзян на подхвате.

На нее тут же устремился полный сомнения взгляд Цзян Цы, в котором отчетливо читалось недоверие.

Чи Юань взбесилась и сердито уставилась в ответ: я вообще-то помочь хочу, как ты можешь пренебрегать моей помощью!

Цзян Цы: Главное — не путайся под ногами.

Увидев, как эти двое снова начали переглядываться и строить глазки на глазах у всех, сидевшая рядом Цзян Вань заскжетала зубами от досады и тоже подняла руку: — Я тоже немного умею, я тоже могу помогать сестричке Цзян.

Она захлопала своими невинными оленьими глазками и жалобно посмотрела на Цзян Цы: — Только если сестричка Цзян не побрезгует моей неуклюжестью. Обещаю, мешать не буду.

Чи Юань:… Охотно верю.

Цзян Цы решительно отвергла ее предложение: Не стоит, ужином сегодня займемся мы с Чи Юань. Если добавить еще кого-то, на кухне станет не протолкнуться, потому что — тесно.

Тесно? Цзян Цы что, намекает, что она толстая?!

Цзян Цы вместе со своим «хвостиком» Чи Юань направилась на кухню. Сперва она немного прибралась в беспорядке и протерла пол.

Чи Юань же первой бросилась к холодильнику, но его абсолютная пустота, казавшаяся чище ее собственной совести, заставила ее испытать легкий нервный срыв.

— Цзян Цы, здесь нет продуктов.

Цзян Цы заглянула в холодильник вместе с ней и неожиданно для себя выдала: — А съемочная группа не шутит.

Без рыбы и рис не сваришь, поэтому обе принялись рыскать по всем углам кухни.

Неизвестно когда пробравшаяся на кухню Цзян Вань, словно какой-то злой дух, внезапно высунула голову: — Помощь нужна?

Чи Юань: Съемочная группа, похоже, забыла приготовить продукты на сегодняшний вечер.

— Правда? Какая жалость, а я так хотела попробовать еду в исполнении сестрички Цзян. — Голос Цзян Вань звучал сочувственно, но выражение ее лица выдавало неподдельную радость.

Чи Юань и Цзян Цы:…

Цзян Вань закатила глаза и с энтузиазмом прилипла к Чи Юань: — Сестрица Чи, ты не голодна? Я захватила пару пачек снеков.

Чи Юань совершенно не горела желанием общаться и снова придвинулась ближе к Цзян Цы, продемонстрировав явное отчуждение.

Цзян Вань так и застыла на месте, мысленно завотя систему: Система! Почему атрибут всеобщего любимчика не работает на Чи Юань? Она ведь так сильно ненавидит Цзян Цы, но сейчас готова тереться об нее, лишь бы не обращать на меня внимания. Ты же говорил, что просканировать Чи Юань в прошлый раз помешал сбой, и от твоего никчемного программного обеспечения нет никакого толка!

Система: Во время сканирования произошел резкий сбой данных, и меня даже принудительно отключили, только сегодня пришел в норму. Эффект ореола всеобщего любимчика не действует на Чи Юань... может быть, у нее внезапно выработался иммунитет?

Раздраженно бросила Цзян Вань: Ты система или кто, спрашиваешь меня?! Есть другой способ это исправить?

Система: Вообще-то есть, нужно лишь, чтобы хозяйка повысила уровень атрибута всеобщего любимчика.

Цзян Вань: Так чего же ты ждешь, повышай!

Система: Для повышения требуются все имеющиеся у хозяйки очки репутации, пожалуйста, взвесьте все риски.

Цзян Вань раздраженно отмахнулась: Подумаешь, очки заработаем заново, ерунда какая, качай давай!

Система: [Динь — идет повышение уровня атрибута всеобщего любимчика, расчетное время обновления — шесть часов, пожалуйста, наберитесь терпения.]

Цзян Вань: Черт — ты издеваешься надо мной? Так долго?!

Система мысленно закатила глаза и больше не стала отвечать Цзян Вань.

Не имея других вариантов, Цзян Вань злобно зыркнула на них обеих и вышла прочь.

Увидев, что Цзян Вань удалилась, Чи Юань наконец расслабилась и вздохнула с облегчением — она и вправду опасалась, что та вдруг устроит какую-нибудь пакость в отношении Цзян Цы.

Взгляд Цзян Цы на мгновение задержался на Чи Юань, после чего она неожиданно подалась вперед и прошептала ей прямо на ухо: — Смотрю, ты так переживаешь за Цзян Вань... неужели снова влюбилась?

Теплое дыхание коснулось ни о чем не подозревавшей мочки уха Чи Юань, а прямо перед ее глазами оказалось близкое, ослепительно прекрасное лицо. Ее уши мгновенно вспыхнули, а глаза забегали, не зная, куда и устремиться.

Сглотнув вязкую слюну, она заикаясь произнесла: — Ничего я не влюбилась... я... я просто боюсь, что она... сделает тебе что-нибудь плохое.

— Пф-ф — услышав слова Чи Юань, Цзян Цы тихонько рассмеялась, откинув упавшие на грудь длинные пряди волос, и в ее жесте проскользнуло завораживающее кокетство.

— Вместо того чтобы беспокоиться обо мне, президенту Чи лучше поломать голову над собственной участью.

— Слишком уж аппетитный крольчонок рискует стать лакомым кусочком для множества хищников.

Мозг Чи Юань от такого флирта затуманился и окончательно завис.

Крольчонок? Какой еще крольчонок?

Цзян Цы, ну раз уж заговорила, зачем наклоняться так близко?

Сестрица, перестань улыбаться, ты же меня до инфаркта доведешь.

В этот момент дверь кухни резко распахнулась, и вошел Гу Мэн, держа в руках огромный пакет с дюжиной пачек лапши быстрого приготовления.

Гу Мэн: Слышал, съемочная группа не подготовила продукты, давайте сегодня... Сестрица Чи, почему у тебя такое красное лицо?

Он посмотрел сначала на невозмутимо моющую посуду Цзян Цы, а затем на залившуюся румянцем шею Чи Юань, которая молча потупилась и ковыряла пальцы, мысленно размышляя, не вовремя ли он заявился.

Ситуация выглядела подозрительно.

Чи Юань торопливо потёрла щеки: — Как хорошо, что есть лапша, перебьемся сегодня чем есть.

Гу Мэн в растерянности поскреб в затылке, витая где-то в облаках, и протянул лапшу, но не рассчитал движение, споткнулся о порог, и пакеты с лапшой вывалились из рук прямо на пол.

Чи Юань поспешно наклонилась вперед, но поясницей болезненно ударилась о выступающий край стола, ее нога соскользнула, и тело по инерции полетело в сторону Цзян Цы.

Услышав шум, Цзян Цы обернулась, и в следующее мгновение ощутила обжигающее тепло на губах, оказавшись сбитой с ног потерявшей равновесие Чи Юань.

Обе рухнули на пол, продолжая застывшее в немом поцелуе движение.

Ощущение соприкосновения губ заставило Чи Юань широко распахнуть глаза, и она неловко приподняла голову, размыкая мягкие лепестки.

Едва собравшись извиниться, она тут же встретилась взглядом с затуманенными, полными влажного блеска глазами Цзян Цы.

Чи Юань: Конец?! Кажется, она довела человека до слез...

От автора:

Чи Юань: Меня закадрили.

Цзян Цы: Меня поцеловали.

И кто же в итоге выиграл в этом раунде?

Вы должны верить: как бы Цзян Цы ни доминировала внешне, в душе она та еще скромница.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/25233/3007876