Готовый перевод I Failed to Escape After Becoming the Villain's Scumbag A's Delicate Wife / Пленница злодея: как я пыталась сбежать от своей судьбы: Глава 7

Седьмое правило: соседские отношения

Цзян Цы слегка прикусила припухшие от удара губы и, чувствуя боль, шумно втянула воздух. На её глазах выступили слёзы, а покрасневшие веки придавали ей такой жалостливый вид, будто её только что жестоко обидели.

Врезаться друг в друга оказалось и вправду невероятно больно!

Чи Юань, зачарованная этим зрелищем, сглотнула слюну и лишь после этого напряжённо выдавила:

— Ты как? Очень больно?

Цзян Цы со слезами на глазах злобно зыркнула на неё:

— Послушайте, генеральный директор Чи, вы уже належались вдосталь? Можете наконец встать с меня?

Чи Юань с удивлением осознала, что всё ещё лежит на Цзян Цы, и покраснев до корней волос, вскочила на ноги.

Впрочем, что это за двусмысленные словечки Цзян Цы использует? Ещё решит часом, что та сделала это нарочно.

Камера — лучший свидетель: она же и правда только что не удержала равновесие!

Чи Юань сочла себя крайне оскорбленной, свирепая зыркнула на стоявшую в сторонке и предвкушавшую зрелище главную зачинщицу Гу Мэн, а затем протянула руку лежащей на полу Цзян Цы, желая помочь ей подняться.

Цзян Цы посмотрела на протянутую руку Чи Юань и с гневом оттолкнула её, после чего поднялась сама.

На ней было простое белое хлопковое платьице, но теперь подол этой некогда безупречной одежды покрылся серо-бурыми брызгами, расплывшимися грязными пятнами.

Если не считать саднивших и онемевших от боли губ, в остальном всё было в порядке.

*

Уничтожив по тарелке лапши быстрого приготовления, четверо парней добровольно вызвались помыть посуду и прибраться. Оставшиеся девушки принялись обсуждать распределение комнат.

Испытанные ощущения оказались настолько превосходными, что в Чи Юань вновь проснулся зуд любопытства. Бросив взгляд на слегка покрасневшие и припухшие губы Цзян Цы, она почувствовала, как её руки так и тянутся к запретному.

Нет-нет-нет, срочно прекрати думать об этом! О чём ты вообще думаешь? — Чи Юань поспешно отогнала роившиеся в голове пошлые мыслишки.

Она шмыгнула прочь, и на кухне остались лишь они вдвоём с Цзян Цы.

Чи Юань: «Все старые и новые обиды сочтём разом! Если она вдруг в один прекрасный день решит меня прикончить, ты просто обязана меня защитить!»

Система: «Хозяину стоит мыслить позитивно. Пока мы мешаем Героине пойти наверх, злодейка не озлобится. Наша Цзян Цы — добропорядочная гражданка, она уж точно не станет промышлять противозаконными делишками».

Ты меня угробить хочешь, что ли?!

Гу Мэн тут же вскинула обе руки и закивала:

— Точно-точно, случайность, прекраснейшая случайность. Ну, а сестрица Чи с сестрицей Цзян пусть продолжают, а я на выход.

Чи Юань, опустив голову и разрывая пакетик с приправами, из уголка глаза украдкой косилась на Цзян Цы. Стоило её взгляду упасть на эти мягкие розоватые губы, как по телу побежали мурашки, а внутри разлилась сладостная дремота.

Заметив сердитый вид Цзян Цы, Чи Юань шёпотом поинтересовалась у Системы:

— Считается, что я снова у неё в чёрном списке?

Система ультратихим голосом принялась её оправдывать:

— Ты же не специально, во всём виновата эта тупица Гу Мэн.

Гу Мэн, тоже чувствовавшая себя несправедливо обиженной, надула губки, провела пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию:

— Сестрицы, не переживайте, я никому не проболтаюсь, что вы чморились. Даже брату не скажу.

Она бессознательно провела языком по губам, в её воображении вновь и вновь всплывало ощущение соприкосновения губ.

Всё потому, что образ Цзян Цы из оригинального романа — холодной и безжалостной — слишком глубоко запал ей в душу. Чи Юань совсем забыла, что нынешняя Цзян Цы — всё ещё чистый белый лотос. Характер у неё, конечно, вредный и ехидный, но до той жуткой злодейки ей ещё очень далеко.

Воздух вокруг одновременно пропитался неловкостью и странными, манящими розовыми пузырьками.

Цзян Цы помрачнела, подошла к газовой плите, повернула вентиль и зажгла огонь — на протяжении всего этого процесса она даже презрела необходимость удостоить Чи Юань хотя бы мимолётным взглядом.

Вот же зараза мелкая, только и умеет, что пакостить!

И правда, красота способна вскружить голову. Цзян Цы, ну ты и напасть с такой-то внешностью!

Вспомнив, что её первый поцелуй достался такому вот тормозу, Цзян Цы машинально снова провела кончиком языка по уголку рта, мысленно ворча: ну и налетела же она на убытки.

Пожалуй, всё из-за того, что Цзян Цы перед этим пила лимонад.

Губы у Цзян Цы были прохладными, и целовать их — всё равно что держать во рту ледяное, гладкое фруктовое желе, одновременно душистое и мягкое. Чи Юань казалось, будто она даже чувствует исходящий от чужих губ и зубов слабый, свежий аромат лимона.

Немного успокоив себя, Чи Юань опустилась на корточки и принялась собирать рассыпанную лапшу быстрого приготовления, попутно не забывая с брезгливым видом выпроваживать Гу Мэн за дверь.

Чи Юань отвесила ей лёгкий подзатыльник:

— Чморились, чморились... Чморилась твоя голова! Это была случайность, просто оступились. С какого перепугу в твоих устах это звучит настолько двусмысленно?

В этом маленьком особнячке двухместных комнат было предостаточно. Парни как раз разбились по двое, а вот среди девчонок одна должна была остаться без пары.

Цзян Вань жалобно посмотрела на Чи Юань:

— Я только попала в незнакомую обстановку, одной мне чуточку страшно. Сестрица Чи, можно мне ночью жить в одной комнате с вами?

Но прежде чем Чи Юань успела раскрыть рот, сидевшая рядом с ней момо вскинула руку:

— Я тоже хочу жить с сестрицей Чи! Сестрица Цзян, не могли бы вы уступить мне это место?

Цзян Вань мысленно хмыкнула: с какой стати я должна тебе уступать?

— Но, момо, мы с сестрицей Чи знакомы давно, наши отношения гораздо ближе, да и жить вместе нам будет удобнее. — Подразумевалось, что она ближе к Чи Юань.

момо подперла подбородок рукой, опершись локтем о стол, и посмотрела на Чи Юань:

— Правда? Тогда кого выберет сестрица Чи — меня или сестрицу Цзян?

Чи Юань замерла:

Система поддразнила её:

— А у хозяина отбоя нет от поклонниц.

Чи Юань:

— Хватит сыпать соль на рану! Лучше проанализируй, с кем мне в итоге поселиться?

Система:

— Хм-м... Если ты откажешься жить с Цзян Вань, с большой долей вероятности она переключится на Цзян Цы. В первоисточнике Цзян Вань как-то раз пробралась к спящей Цзян Цы и принялась шарить у неё в телефоне, выискивая переписки.

Чи Юань:

— Чтобы Цзян Вань стала соседкой Цзян Цы, ей придется сперва спросить согласия у самой Цзян Цы. Та не станет настолько глупо соглашаться и наверняка проявит бдительность по отношению к Цзян Вань.

Система:

— Ой, тут бабушка надвое сказала. С чего ты взяла, что Цзян Цы сама не горит таким же желанием?

Система:

— Подумай хорошенько: Цзян Вань всё-таки Героиня, центр этого мира, обласканная удачей. Если Цзян Цы всерьёз решит с ней тягаться, ей придётся ох как несладко.

Чи Юань знала, что Система намекает на тот эпизод из романа, где Цзян Цы и Цзян Вань вместе попали на реалити-шоу о соседях по квартире и стали соседками, которые терпеть друг друга не могут.

В ходе съемок шоу Цзян Вань однажды, воспользовавшись тем, что Цзян Цы заснула, порылась в её фотоальбоме и узнала, что у Цзян Цы есть любимая девушка — её белая луна.

Му Шэн — главная героиня-завоевательница из романа Путь к вершине всеобщей любимицы, первоклассная Альфа, мягкая, заботливая, доброжелательная и отзывчивая. Она росла вместе со злодейкой с малых лет и была той самой белой луной и подругой детства для Цзян Цы в самом прямом смысле этого слова.

В оригинальной истории семьи Му и Цзян были соседями. Му Шэн, будучи старше Цзян Цы на два года, окружала ту бесконечной заботой и теплом, словно младшую сестрёнку.

Однако при поступлении в университет Му Шэн по настоянию родителей уехала за границу и вернулась лишь спустя четыре года.

Вернувшись на родину, Му Шэн случайно увидела по телевизору повзрослевшую, ставшую ещё более очаровательной и зрелой Цзян Цы, и её задавленные в юности чувства вспыхнули с новой силой, заставив сердце учащённо забиться.

После этого она развернула против Цзян Цы яростное наступление.

Но Цзян Цы раз за разом отвергала её под предлогом того, что Му Шэн в своё время отказалась заступиться за неё.

Именно в этот момент на сцене вновь во всей красе блистательно появляется наша Героиня — Цзян Вань.

Когда Му Шэн ходила мрачнее тучи и кусок в горло не лез, Цзян Вань лично готовила для неё целебные обеды.

Когда Му Шэн убивалась от горя после очередного отказа, Цзян Вань бродила с ней под дождём и трогательно признавалась в вечной преданности.

Когда дела Му Шэн шли под откос и ей некуда было податься, Цзян Вань доставала все свои сбережения, чтобы поддержать и выручить её.

На фоне холодного безразличия и взбалмошности Цзян Цы Му Шэн пришла к выводу, что понятливая и заботливая Цзян Вань подходит ей куда больше.

Так они с Цзян Вань и сошлись.

И на этом сюжетную арку можно было бы считать закрытой: герои преодолели все тернии и воссоединились, ура, поздравляем!

Но за всё в этой жизни приходится платить.

Сцена, где впоследствии озлобленная Цзян Цы угрожает Му Шэн и заставляет ту вырезать собственное сердце, по праву считается самой кровавой кульминацией всей книги.

В сравнении познается утешение.

По сравнению с такой незавидной участью главной героини-злодейки, способ, которым Чи Юань попала под колёса грузовика и отправилась на тот свет, выглядел еще вполне благополучно.

Чтобы предотвратить необратимый финал, следовало прямо здесь подрубить на корню любые виды Цзян Вань на Му Шэн — это наверняка избавит их от множества проблем в будущем.

Чи Юань решительно произнесла:

— Я всё-таки хочу жить с преподавателем Цзян. Я её преданная фанатка и мечтаю быть поближе к своему кумиру. момо, Цзян Вань, вы не могли бы уступить мне?

Её голос звучал так искренне и пылко, что возразить было просто невозможно.

Но в следующую секунду все услышали бесстрастный голос Цзян Цы:

— Я отказываюсь.

— Наши с генеральным директором Чи энергетические поля не совпадают, мы не годимся в соседки.

Чи Юань вытаращила на неё глаза и сквозь зубы выдавила улыбку:

— В чём это они не совпадают? Преподаватель Цзян, по-моему, мы отлично подходим друг другу.

Тон Цзян Цы остался прохладным:

— Именно что не совпадают. Я бы предпочла соседство с Цзян Вань — по вечерам сможем болтать. Уверена, у нас найдётся масса тем для разговора.

Заметив брошенный в её сторону взгляд Цзян Цы, Цзян Вань покрылась мурашками с головы до ног, но тут же ответила выжидательным, задиристым взглядом:

— Раз уж сестрица Цзян так говорит, я с огромным нетерпением жду этого. Сегодняшним вечером мы сможем вдоволь наболтаться до самого рассвета.

Чи Юань: «Ха-ха... Злодейка и главная героиня, ведущие задушевные ночные беседы, — это вообще какой-то сюр. Если они там друг другу глотки не перегрызут до утра, я скажу спасибо небесам».

Поразмыслив немного, она внезапно выпалила:

— Пожалуй, стоит во всём признаться. На самом деле я пришла на это шоу исключительно ради преподавателя Цзян.

— Моя матушка — железная леди, она пашет на работе без продыху, и никаких других хобби у неё сроду не было, кроме как смотреть фильмы и сериалы с участием преподавателя Цзян. Узнав, что преподаватель Цзян будет участвовать в Деревне персиков и слив, я тоже решила заявиться сюда, чтобы взглянуть на неё вживую.

— Если мама узнает, что преподаватель Цзян стала моей соседкой по комнате, она будет просто на седьмом небе от счастья.

Вытащив напоказ Мать Чи, Чи Юань мысленно похвалила себя за изобретательность и ум.

Уважай хозяйку — уважай и собаку, а уж к Матери Чи Цзян Цы питала глубочайшее почтение. Подарки и знаки внимания от неё летели чаще, чем от собственной дочурки, так что Цзян Цы давно воспринимала её как вторую маму.

Неудивительно, что Мать Чи души не чаяла в Цзян Цы, видела в ней единственную подходящую невестку и то и дело отчитывала Чи Юань за то, как та должна ценить свою благоверную.

Цзян Цы явно не ожидала, что Чи Юань помянет Мать Чи, и её брови сошлись на переносице.

Чи Юань самодовольно задрала брови, улыбку уже было не удержать, и она бросила на Цзян Цы победный взгляд, говорящий сам за себя: мол, если не выберешь меня в соседки, я на тебя Мать Чи натравлю, и та заучит тебя до смерти.

Ради того чтобы свести Цзян Цы и Чи Юань, Мать Чи пилила не только саму Чи Юань.

У Цзян Цы от этого шумело в голове. Бессильно опустив руку на лоб, она была вынуждена сквозь зубы сдаться:

— Раз уж генеральный директор Чи говорит так... чтобы не разочаровывать тётю, прошу любить и жаловать, новая соседка.

Чи Юань с улыбкой пожала плечами:

— Преподавателю Цзян не стоит так официальничать, зовите меня просто Чи Юань. Моя мама — это и ваша мама, думаю, вы отлично поладите.

Цзян Цы: «Ха-ха...»

Организаторы шоу выделили на каждую комнату по две односпальные кровати, стоявшие вплотную друг к другу — между ними оставался зазор шириной с пол-ладони, так что на первый взгляд они ничем не отличались от одной двуспальной.

Добившись своего, Чи Юань бодро и жизнерадостно растянулась на кровати и, задрав ноги, наблюдала за Цзян Цы, которая, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, о чём-то раздумывала, оглядывая комнату, но заходить внутрь не спешила.

— Преподаватель Цзян, заходите уже спать, матрас здесь просто невероятно мягкий и удобный.

Цзян Цы втащила чемодан, пристроила его у стены и подошла к постели Чи Юань:

— Говори, зачем тебе так приспичило со мной поселиться? Чи Юань, ты же меня терпеть не можешь?

— Взяла в жёны чисто как куклу для интерьера, а теперь вдруг заинтересовалась этой куклой?

Чи Юань сложила руки на животе, изображая безмятежный сон — мол, во внешнем мире всё чуждо, не беспокоить.

Цзян Цы закатила глаза и удалилась в другой угол комнаты распаковывать чемодан.

Притворяясь спящей, Чи Юань постепенно начала проваливаться в реальный сон, дневная усталость дала о себе знать. На мягкой постели было так уютно, что ей не хотелось шевелить ни единым пальцем.

Но в тот самый момент, когда она уже почти погрузилась в царство Морфея, она резко ощутила неприятный холодок — чья-то рука откинула её одеяло.

Прохладная ладонь коснулась её живота и принялась шарить вверх-вниз...

http://bllate.org/book/25233/3007877