Готовый перевод I Failed to Escape After Becoming the Villain's Scumbag A's Delicate Wife / Пленница злодея: как я пыталась сбежать от своей судьбы: Глава 14

Ночной светильник у изголовья кровати излучал слабый свет, падая на распущенные волосы и профиль женщины.

Одна рука женщины зажимала Цзян Вань рот, а указательный палец другой она прижала к губам, призывая к тишине.

Цзян Вань смахнула руку момо, шумно выдохнула и гневно уставилась на неё:

— У Цзяи, ты вообще в своём уме?

Не спать посреди ночи и подкрадываться к чужой постели, чтобы напугать человека — нормальный ли вообще человек станет таким заниматься?

момо улыбнулась и откинула со лба Цзян Вань упавшие пряди:

— Просто хотела проверить, спишь ты или нет, и поболтать.

Цзян Вань:

— Разве нельзя нормально позвать человека? Лезть с такой физиономией прямо в лицо — ты чуть не довела меня до сердечного приступа!

момо пожала плечами, выпрямившись:

— Какая жалость, что у мисс Цзян отменное здоровье, ест за обе щеки и всё ей нипочём. Никакого сердечного приступа, и, разумеется, никакой так называемой аллергии.

Цзян Вань мгновенно напряглась, но ответила с совершенно невозмутимым видом:

— Ты о чём вообще? Ты же сама видела мою аллергию, я...

— О, ты про эти укусы комаров? — она ткнула Цзян Вань в руку с ехидной ухмылкой. — Говоришь, сама расчесала? Настоящая аллергическая реакция выглядит совсем иначе, даже притворяться не умеешь.

Цзян Вань втянула руку, приподнялась на кровати и в упор посмотрела на момо:

— Чего ты добиваешься?

— Ну что, не хочешь со мной посотрудничать?

момо перекатилась с боку на бок, вспомнив, как перед сном Цзян Цы говорила, что сегодня её очередь быть старостой деревни и она собирается встать пораньше, чтобы приготовить всем завтрак.

Цзян Вань:

— Хм... мне, конечно, совсем не хочется, но с какой стати мне с тобой сотрудничать? Если честно, ты мне тоже ужасно не нравишься.

Свет погас. момо легла рядом с Цзян Вань, всматриваясь в женский силуэт во тьме, и в её глазах заледенел холод.

Помолчав какое-то время, она, казалось, что-то сообразила. Уголки её губ медленно поползли вверх, и она многозначительно произнесла:

— И что с того, что не нравлюсь?

момо:

— Ты ведь наверняка тоже не хочешь, чтобы эту должность старосты заняла Цзян Цы.

Она потратила столько сил и с таким трудом добилась возможности попасть в Деревня персиков и слив — неужели ей теперь возвращаться ни с чем, показав столь посредственный результат?

*

На следующее утро Чи Юань сладко потянулась в постели, постепенно просыпаясь, но обнаружила, что Цзян Цы, спавшая рядом, уже исчезла.

Взгляд момо слегка потускнел и в полумраке комнаты казался особенно глубоким.

— Давай так, — великодушно предложила она условия. — Если я успешно стану старостой, то уступлю тебе право определять особые правила.

Чи Юань по привычке потянулась за телефоном, чтобы пролистать ленту в Вейбо перед тем, как окончательно встать, но вдруг резко подскочила и, даже не обувшись, выбежала за дверь.

— Да ни при чём тут всё это, — момо прикрыла рот легким смешком и на мгновение умолкла. — Просто хотела узнать... ты ведь недолюбливаешь Цзян Цы?

Улыбка Цзян Вань стала ещё шире:

— Надо же, а у тебя, оказывается, сложный характер.

— Если завтра ты сделаешь всё так, как я скажу, она не только не получит должность старосты, но и после выхода шоу в эфир пользователи сети разнесут её в пух и прах, и от её репутации не останется и следа.

Из кухни доносился звенящий стук кастрюль и сковородок, и вскоре в воздухе поплыл аппетитный аромат сладкой еды, заманчиво подталкивающий голодных людей пойти и проверить, что там такое.

момо моргнула:

— Завтра день испытаний для кандидата в старосты Цзян Цы. Если во время её правления случится ЧП, то эту должность она занять уже не сможет.

Не у всех есть такая удача, как у вас, чтобы разбрасываться горами ресурсов.

Цзян Вань прищурилась, и мягкий жёлтый свет лег на её лицо, скрывая истинные эмоции.

Цзян Вань:

— Ладно, считай, договорились. Но в чём именно будет заключаться сотрудничество?

Цзян Вань недоверчиво кивнула, натянула одеяло обратно и пробормотала себе под нос:

— Надо же, у кого-то одержимость стать старостой оказалась даже сильнее моей. А я так устала, что была бы только рада скорейшему завершению этого паршивого шоу.

Раз уж не удастся побыть старостой, заполучить контроль над правилами тоже неплохо.

Чи Юань потрепала свои короткие волосы до мочек ушей и, совершенно забыв об имидже, ввалилась на кухню. Уткнувшись в экран телефона, она спросила Цзян Цы:

— Это ещё что такое?

Экран телефона был открыт на главной странице Вейбо Цзян Цы.

В самом верху красовалась короткая надпись из четырёх иероглифов: Всего лишь случайность.

К посту прилагалась вчерашняя фотография, где они с Цзян Цы стояли спиной к сливающейся с морем глади неба на террасе ресторана.

После вчерашних горячих тем про то, как Цзян Цы поцеловали, как Цзян Цы отреагировала и что это была всего лишь случайность, последовавших одна за другой, в обсуждениях творилось настоящее безумие — выдвигались самые разные догадки.

— Дайте мне три минуты, и я хочу знать всё об этой женщине рядом с Цзян Цы!

— Цзян Цы лично вышла всё прояснить, какая же это искренняя любовь.

— Такое близкое поведение, неужто они играют в парочку на публику? Неужели сценарий этого сезона Деревня персиков и слив перепутали и это теперь шоу знакомств?

— Пф-ф, вы что, не знаете нравы съёмочной группы? Специально вырезали пикантный момент ради хайпа, а фанаты и рады бежать в ловушку.

— Настоящую причину инцидента наверняка покажут в самом выпуске, давайте не будем спешить с оскорблениями, сначала посмотрим передачу, ладно?

— Так кто же всё-таки эта короткостриженая женщина? Такая красивая и высокая, ничуть не уступает Цзян Цы.

— Внимание, розыск! Ни разу не видел эту особу в шоу-бизнесе, есть подозрение, что она человек со стороны.

— И такая красавица — не из шоу-бизнеса? Смотри, как бы не оказалась стажёркой какого-нибудь развлекательного агентства, готовящейся к дебюту.

После суток отстаивания в информационном пространстве утреннее заявление Цзян Цы полностью развернуло общественное мнение в другую сторону. Никто больше не ругал Чи Юань, напротив, всё больше людей заинтересовались её реальной личностью.

Цзян Цы бросила беглый взгляд на экран и небрежно бросила:

— Ну, ты же сама всё видишь.

Поскольку реакция Цзян Цы была чересчур спокойной, человеком, который нервничал больше всех, неожиданно оказалась сама Чи Юань:

— Но... но разве съёмочная группа не говорила, что всё разрешится само собой, когда выйдет основной выпуск?

— Ну... мне просто было неприятно, — ответила Цзян Цы. — Я сказала чистую правду. Что такое? Боишься, что я навлеку на себя гнев съёмочной группы?

Цзян Цы обладала высоким статусом и была на пике популярности, поэтому, разумеется, не боялась конфликтов с командой реалити-шоу. Но сейчас проект только стартовал, и в будущем съёмочная группа могла запросто начать вырезать её кадры или смонтировать всё вкривь и вкось.

Короче говоря, открытое заявление в этот момент не сулило Цзян Цы ничего, кроме вреда.

Цзян Цы:

— Это косяк съёмочной группы, и тебе незаслуженно доставалось.

Я вчера уже обсудила всё со своей командой, ничего страшного не случится. Съёмочная группа тоже ничего не возразила, так что можно считать это молчаным согласием.

— Конечно, — добавила она под конец. — Я сделала это вовсе не ради тебя, а лишь для того, чтобы донести правду до своих фанатов, иначе те жёлтые газетёнки и пиарщики опять всё извратят.

Чи Юань посмотрела на её покрасневшие мочки ушей, слегка улыбнулась и покрутила в руке телефон:

— Тогда выражаю огромную благодарность учителю Цзян за столь благородный поступок.

Цзян Цы наложила ей пиалу рисовой кажи:

— Хватит языком трепать, вчера ведь ты громче всех кричала, что хочешь каши.

Чи Юань с хихиканьем приняла пиалу, села на соседний стул и, наблюдая за хлопотами Цзян Цы, вдруг поймала себя на мысли, что всё это жутко смахивает на тихие будни молодой семейной пары.

*

Сегодняшним заданием в Деревня персиков и слив была масштабная игра в мафию на открытом воздухе, охватывающая всю территорию острова.

Каждому участнику выдавали карту роли: среди них было трое мирных жителей, трое мафии и трое обладателей особых божественных карт — Прорицатель, Ведьма и Охотник.

Если мирным жителям удавалось путём голосования вывести из игры всю мафию, побеждала команда мирных. И наоборот, если мафия успешно уничтожала троих мирных игроков, побеждала мафия.

Убитые игроки не имеют права произносить прощальную речь.

Личность мафиози оставалась скрытой и друг от друга: каждые двадцать минут мафия совершала убийства по очереди, поэтому стоило соблюдать осторожность, чтобы случайно не прикончить своего.

В то же время на острове были случайно расставлены несколько игровых точек. Обнаружив такую точку и пройдя мини-игру, можно было получить подсказку о личностях мафии.

Каждая игровая точка давала подсказку только один раз.

Таким образом, находясь в условиях взаимного незнания ролей, мафия также могла защитить свою конфиденциальность или отыскать соратников по команде с помощью прохождения игр.

Прорицатель после ночного хода мафии мог проверить роль одного из игроков.

И наконец, дружеское напоминание: без крайней необходимости, пожалуйста, не раскрывайте свои карты ролей.

Любой в игре может лгать, поэтому не стоит слепо доверять окружающим.

Чи Юань постукивала пальцами по столешнице, подперев щеку рукой, и наблюдала за входящими и выходящими из комнаты для интервью участниками.

Каждый выходящий гость сжимал в руке чёрную карту роли, а на их лицах читалась то радость, то тревога — впрочем, невозможно было понять, искренни они или притворяются.

Чи Юань почувствовала, что дело пахнет керосином.

Подобные игры на умственное напряжение были совсем не по её части.

В студенческие годы она часто бегала по общежитиям и участвовала в масштабных играх в мафию, объединявших сразу несколько комнат. Вот только впечатления от этих игр оставались так себе.

Либо её убивали в самом начале без всяких причин, либо она не могла продержаться и раунда, как её сразу же выгоняли голосованием.

Никакого удовольствия от процесса.

Сколько пар ни сыграла, а самой частой её фразой неизменно оставалось: Я мирный житель.

Ходячая катастрофа для любой игры.

Преисполненная тревоги, Чи Юань шагнула в комнату для интервью. На столе прямо напротив двери стоял знакомый ящик для голосования.

Динамик издал механический звук:

— Пожалуйста, участница Чи Юань, выберите свою карту роли.

— Ох... надеюсь, выпадет обычная мирная карта, чтобы не подвести команду. Играть она всё равно не умела, так что оставалось просто плыть по течению.

Но желания редко совпадали с реальностью: Чи Юань уставилась на выпавшую ей карту Ведьмы, изобличающе и холодно усмехавшуюся на ней с двумя склянками зелий в руках.

Мысленно она уже заказала поминальную свечку для своих товарищей по команде.

Простите, ребята, ваш игрок-катастрофа выходит на связь.

Из всех возможных ролей ей выпала именно Ведьма — по мнению Чи Юань, по уровню сложности она уступала разве что Прорицателю.

Кого спасать, кого отравить? Не имея чёткого представления о ролях остальных участников, она вполне могла отправить на тот свет всю команду вместе со своими склянками.

Следом за Чи Юань в комнату вошла Цзян Цы и, заметив её перекошенное от беспокойства лицо, тут же принялась подшучивать:

— Что такое? Вытянула божественную роль?

Изумление на лице Чи Юань было невозможно скрыть, на нём буквально крупными буквами было написано откуда ты знаешь.

Увидев её наивную и неподдельную реакцию, Цзян Цы согнулась пополам от смеха.

Ну до чего же легковерная, попадается на любую удочку.

Она хлопнула Чи Юань по плечу:

— Жди здесь, старшая сестрёнка тебя вытащит.

Чи Юань:

— А что, если мы окажемся в разных командах?

Цзян Цы пожала плечами, скользнув плечом мимо Чи Юань, и её ленивый, чувственный голос щекотал слух:

— Тогда спасайся сама, бедный крольчонок.

Чи Юань: ...

От автора:

Маленькая сценка: О ревности.

Во время съёмок на площадке Чи Юань появилась с ярким букетом розовых роз в руках, решив навестить Цзян Цы.

Но внезапно она увидела, как та мило и непринужденно беседует с какой-то симпатичной и миловидной девушкой.

В порыве ревности она с хрустом переломила пополам бутафорский деревянный мечь, предназначавшийся для съёмок, чем до смерти напужала всю реквизиторскую группу.

И лишь подойдя ближе с намерением застукать неверную на месте преступления, Чи Юань выяснила, что девушка оказалась фанапкой их пейринга, и они увлеченно обсуждали невероятно популярный фанфик.

Цзян Цы посмотрела на Чи Юань, которая являлась на каждые съёмки исключительно для того, чтобы всё испортить:

— ...Не забудь возместить ущерб за реквизит.

Благодарю маленьких ангелов, которые жертвовали мне донаты или питали баночками с питательной жидкостью в период с 2022-07-10 21:47:41 по 2022-07-11 21:54:24!

Спасибо ангелам, поделившимся питательной жидкостью: Му Лян — 10 флаконов!

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/25233/3007884