Готовый перевод I Failed to Escape After Becoming the Villain's Scumbag A's Delicate Wife / Пленница злодея: как я пыталась сбежать от своей судьбы: Глава 15

Глава первая. Начало

Когда все игроки разобрали карты, игровое время внезапно началось. Все вышли из небольшого двухэтажного особняка и разошлись в разные стороны.

Судя по текущей обстановке, бдительность у всех была на высоте — никто не решался легкомысленно заключать союзы или раскрывать свои роли.

Чи Юань как раз раздумывала, в каком направлении ей направиться, как Цзян Цы, шедшая позади, обняла её за плечи, и лёгкий поток воздуха скользнул по её уху:

— Не хочешь объединиться, госпожа ведьма?

Уже однажды попавшаяся на удочку Чи Юань на этот раз была начеку. С неизменившимся выражением лица она возразила:

— Я не ведьма, я оборотень. Смотри, я убью тебя первой.

Цзян Цы не изменила позы и тихо произнесла:

— А-Юань, ты ужасно играешь.

Неожиданно услышав имя А-Юань, Чи Юань залилась краской от двусмысленного тона Цзян Цы, а жар в ушах был таким, будто они готовы вспыхнуть на месте.

Цзян Цы посмотрела на реакцию Чи Юань и облизнула губы:

— Перед началом игры у тебя было такое мрачное выражение лица. Наверняка раньше играла во что-то похожее, но плохо.

Когда все выходят наружу, люди сразу прячут свои карты, наблюдают за остальными и держатся настороже. А ты всё время пялилась на карту в руке, посмотрела раз четыре-пять, и лицо у тебя было такое сложное.

Тон Цзян Цы был насквозь пропитан злорадством:

— Переживать до такой степени может означать лишь одно: карта, которая тебе досталась, таит в себе трудности и ставит тебя в тупик. На мирную или оборотня это не похоже, тебе точно выпала особая карта с уникальной способностью.

Чи Юань сделала вид, что сохраняет невозмутимость, и заявила с видимым упорством:

— Я просто волк, хочешь верь, хочешь нет.

Гу Нин:

— Но эта механическая клешня каждый раз дрожит, стоит её схватить, дрожит прямо в руке — и как тут вообще играть?

Если есть время на игры, лучше поискать другие точки с заданиями, это куда практичнее.

Гу Нин с кислым выражением лица выстроился в очередь за Гао Яохуэем и, заметив шагавшую от склона холма Чи Юань, помахал в руке большой пачкой игровых жетонов:

— Сестрица Чи, эта игра такая дурацкая, пройти её просто невозможно. Мы с Гао Яохуэем сидим здесь уже десятка полтора пар, да вот только ни одну игрушку так и не вытащили.

Чи Юань взяла у него несколько жетонов и тоже встала в очередь.

Гу Нин восторженно взвизгнул и поспешно оттолкнул выглядевшего разочарованным Гао Яохуэя:

— Моя партия точно будет выигрышной.

Яркая и красивая женщина продемонстрировала лукавые, живые глаза и улыбнулась точь-в-точь как сбившаяся с пути и жадная до развлечений лисица, чей полный хитрости замысел так и манил разгадать его до конца.

На узкой тропинке они разошлись в разные стороны.

Распрощавшись с Цзян Цы, Чи Юань направилась к самому высокому склону.

— Ладно-ладно, ты волк, ты волк, — продолжала Цзян Цы. — Сейчас нужно поднажать и поискать точки с играми, чтобы добыть подсказки. Действовать поодиночке гораздо эффективнее.

Но стоило ей дойти до середины склона, как в поле зрения Чи Юань попался приметный синий навес.

Перед простым автоматом с мягкими игрушками высотой чуть выше пояса толпились Гу Нин и Гао Яохуэй. Вытянув пальцы, они водили ими взад и вперёд перед стеклянной дверцей, примеряясь и обсуждая что-то между собой, и время от времени разражались горестными вздохами.

Стоявший впереди Гао Яохуэй безостановочно бормотал себе под нос:

— Угол — это главное, нужен самый идеальный угол, чтобы выбить с первого раза.

Цзян Цы прищурилась с улыбкой, глядя в объектив камеры, и покрутила в руке свою чёрную карту роли:

— Говорю вам, я её просто разыграла, верите? Вообще-то этот трюк всегда работает безотказно.

Чи Юань уже собиралась подбежать туда, как вдруг зазвонил телефон.

— Наступает ночь, просим игроков закрыть глаза. Игрок Гу Нин погиб, желаете ли вы применить лечебное зелье для его спасения?

Еще чуть-чуть.

Гу Нин торопливо наклонился посмотреть и как раз увидел, как плюшевый кролик с двумя торчащими длинными ушками скользнул к краю выдачи по механической клешне: половина головы уже высунулась наружу, но туловище всё ещё висело внутри.

Четыре опорные стойки навеса были вбиты в землю и кое-как закреплены пеньковыми верёвками, а синяя крыша то и дело слегка подрагивала на ветру, казалось, ещё секунда — и она рухнет под тяжестью, однако ничто из этого не мешало накалу борьбы под тентом.

Чи Юань:

— Стоишь высоко — видишь далеко.

Оператор, следовавший по пятам за Цзян Цы с камерой, спросил её:

— Всего существует три карты со способностями, с чего вы взяли, что Чи Юань досталась именно ведьма?

Гао Яохуэй:

— Эй! Эй! Смотрите-смотрите, вылезла! Выл...

Но стоило ему коснуться джойстика, как по всему острову раздался голос из репродуктора.

— Наступает ночь, игрок Гу Нин выбыл из игры. Произносить любые посмертные слова запрещается, немедленно покиньте игровую зону.

Гу Нин:……

Он издал подавленный, бессильный вопль:

— Черт, за что вы меня убили!

Работник съёмочной группы вовремя подбежал, зажал ему рот рукой и увёл прочь.

Прибежавшая и вставшая в очередь Чи Юань мысленно извинилась перед ним: золотое зелье ведьмы было слишком ценным, она хотела приберечь его на потом, да и к тому же уловка с самоубийством оборотня в самом начале ради обмана зелья — дело привычное.

Пожалев его в душе пару секунд, она благополучно подцепила и вытащила ту самую плюшевую крольчиху.

Вместе с глухим стуком упавшей игрушки от неё отлепилась перевязанная красной лентой бумажка.

Должно быть, это и есть подсказка.

Чи Юань повернулась, избегая любопытного носа Гао Яохуэя, и осторожно развернула записку. На ней было написано:

— Среди оборотней есть женщина.

Двое сотрудников под руки привели Гу Нина обратно в особняк. Недовольный, он вернул принадлежащую ему карту роли в исходную коробку для голосования. На перевёрнутой лицевой стороне карты с чёрным фоном красовался силуэт волка, воющего на луну.

Крупным каллиграфическим шрифтом там значилось: Оборотень.

Быстрым шагом дойдя до комнаты интервью, он набросился с расспросами на съёмочную группу:

— Кто меня убил? Оборотень убил оборотня — вот уж настоящий отморозок.

Все покатились со смеху: они никак не ожидали, что в самом начале игры погибнет оборотень, да ещё и по ошибке от рук товарища по команде.

Режиссёр пояснил:

— Ты третий оборотень, а убил тебя первый оборотень Ван Вэнь.

Гу Нин покрылся сплошными вопросительными знаками:

— С чего это он вдруг меня убил?

— А кто просил тебя, едва получив карту роли, кричать на каждом углу, что ты мирный житель, да повторять это столько раз?

— Разве в игре не так надо? Если я не скажу, что я хороший парень, неужели я должен объявить себя волком, чтобы меня выгнали голосованием?

Режиссёр пожал плечами:

— Наверное, Ван Вэнь тебе поверил. Перед началом игры нас предупреждали: остерегайтесь дружественного огня.

Гу Нин:……

По всему острову вновь раздался голос из громкоговорителя:

— Начинается этап выступлений и голосования. Пожалуйста, высказывайтесь по очереди в соответствии с номерами в правом нижнем углу полученных карт ролей.

— Дзынь-дзынь-дзынь… дзынь-дзынь-дзынь… — из динамиков донёсся шум телефонного звонка.

Спустя три секунды гудков вызов соединился.

Раздался голос момо:

— Э-э, я номер один, теперь моя очередь говорить. Я мирный житель, к тому же мирный житель с особым статусом.

Короткая речь на этом подошла к концу, и наступила очередь Ван Вэня:

— Гу Нин выбыл, а это значит, что прошлой ночью оборотни уже начали убийства, и ведьма не спасла его зельем. Думаю, провидец ночью может проверить роль Гу Нина.

Цзян Вань:

— Я простой мирный житель, пока у меня совсем нет никаких улик. Может, в этом раунде пока не будем никого выгонять?

Гу Нин, бывший игроком под номером четыре, выбыл, его очередь выступления была пропущена.

Пятая, Чжао Чжэньчжэнь:

— Я согласна со словами Цзян Вань, в этом раунде не стоит голосовать. Это ведь самый первый круг, никакой ясности нет, очень легко ошибиться с выбором.

Цзян Цы:

— На данный момент кто-нибудь раздобыл улики на оборотней? Расскажите, чтобы у всех появилось хоть какое-то направление, а если кто-то выиграл подсказку и молчит, на него падет подозрение.

Гао Яохуэй:

— Чи Юань выиграла в автомате с игрушками, у неё наверняка должна быть улика.

Еще не решившая, стоит ли раскрывать правду, Чи Юань, услышав слова Цзян Цы и Гао Яохуэя, была вынуждена выложить подсказку:

— Я мирный житель, а подсказка, которую я получила в автомате с игрушками, гласит: среди оборотней есть женщина. У меня нет особых догадок, думайте сами.

Наконец, настала очередь Гу Мэн:

— Я выиграла в игру по вылавливанию бусин из воды, и мне досталась улика всего из двух слов: очки. Но никто из нас очки не носит, и я понятия не имею, о ком речь.

После полного круга обсуждений подозрительных кандидатур и впрямь не обнаружилось, выступления у всех были вполне обычными.

На этапе голосования большинство решило воздержаться, и в итоге из-за равного распределения голосов — по одному у Чи Юань и Чжао Чжэньчжэнь — никто не выбыл.

Голос против Чи Юань отдал Гао Яохуэй. Она не понимала, почему он проголосовал против неё — неужели он оборотень?

Если подумать, во время самой игры он вёл себя слишком уж серьезно; даже когда Гу Нин хотел всё бросить, он продолжал упорствовать. Кто знает, может, всё дело в том, что он боялся, как бы Гу Нин не забрал подсказку, и хотел опередить его.

Записанный Чи Юань в главные подозреваемые Гао Яохуэй совершенно не догадывался, что яд ведьмы уже завис над его головой и в любой момент может пролиться, отправив его на выбывание.

Тем временем Цзян Цы неторопливо прогуливалась по тропинке, совершенно не собираясь искать новые игровые точки, а её лёгкая походка больше напоминала загородную прогулку.

Но пройдя ещё немного, она вдруг заметила, что позади неё увязался маленький хвостик.

Обернувшись, она увидела прятавшуюся за деревом и молча разглядывавшую её Цзян Вань:……

Она что, лесной дух? Почему она вечно появляется из ниоткуда?

Поняв, что её обнаружили, Цзян Вань медленно вышла наружу:

— Я слышала весь ваш разговор со старшей сестрой Чи. Сестрица Цзян, могу я объединиться с тобой?

Как бы искренне и наивно та ни улыбалась, Цзян Цы прекрасно понимала, что ничего хорошего эта девица не замышляет.

Поэтому она решительно отказалась:

— Я не объединяюсь с теми, чья роль мне неизвестна. Если только… ты не покажешь свою карту.

Зная, что Цзян Цы не так-то просто провести, Цзян Вань сквозь зубы всё же перевернула карту, обозначающую мирного жителя.

Теперь Цзян Цы стала ещё настороже.

— А ты не боишься, что я оборотень и прикончу тебя в следующем раунде?

Цзян Вань ответила:

— Я верю, что сестрица Цзян не станет меня убивать, ты такая добрая.

Цзян Цы потеряла дар речи:

— Это игра, соревнование. Пытать счастья с дружескими узами или давить на мораль здесь бесполезно.

Лицо Цзян Вань застыло, её тон стал ещё более жалобным, а в глазах заблестели слёзы:

— Я правда очень хочу объединиться с тобой, сестрица Цзян, я… на самом деле я знаю одну точку с судоку, но я слишком глупая и не могу её пройти.

Сестрица Цзян такая умная, у тебя точно получится.

Неужто она вбила себе в голову во что бы то ни стало заключить с ней союз?

Наблюдая за способностью Цзян Вань пустить слезу по первому требованию, Цзян Цы про себя хмыкнула: если бы та хотя бы половину своего таланта к интригам пустила на актёрское мастерство, на будущий год у борьбы за звание лучшей киноактрисы появилась бы серьёзная соперница.

Желая выяснить, какие ещё фокусы выкинет Цзян Вань, Цзян Цы беззаботно кивнула и согласилась.

В то же время в голове Чи Юань вновь прозвучало предупреждение Системы спасения злодея:

— Обнаружено близкое сближение главной героини с злодейкой Цзян Цы, значение вредоносности главной героини превысило средний показатель и продолжает расти!

— Навигация в реальном времени активирована, просим хозяйку как можно скорее отправиться на место происшествия!

Чи Юань:?!

http://bllate.org/book/25233/3007885