Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Life / Рецепт второй жизни: Путь к сердцу через суп: Глава 6

Пятая глава: Художественная самодеятельность

Жизнь в студенческие годы всегда отличалась простотой. В целом она делилась на две большие сферы: учеба и развлечения.

О развлечениях для нынешнего Хань У нечего было и думать. Во-первых, его ментальный возраст действительно был уже зрелым, и его не привлекали многие забавы современной молодежи; во-вторых, одни лишь учебные проблемы могли довести Хань У до полного отчаяния.

Прожив жизнь заново, человек, не бывший гением прежде, гением не становился. В прошлой жизни Хань У не обладал какими-то выдающимися талантами. Занимаясь проектной работой, где больше всего ценится новаторство, он плыл по течению, ничем не прославившись, однако благодаря своему усердию всё же снискал крошечную репутацию.

Что же касалось современной китайской медицины, то заключенные в ней древние знания, различные каноны и своды правил не оставляли иного выхода, кроме как тратить на зубрежку вдвое больше времени, чем обычный человек.

Впрочем, возможно, он что-то понимал неверно: в столь глубокой медицинской науке, корни которой уходили на две тысячи лет вглубь веков, его окружали куда более типичные молодые люди — и они, как он тщательно заметил, судя по всему, пользовались абсолютно теми же методами учебы, что и он, то есть тупой зубрежкой.

Конечно, речь шла лишь о тех, кто вообще хотел учиться. Говорили, что большинство поступивших на эту специальность оказались здесь по распределению, и мало кто стремился изучать традиционную китайскую медицину по собственной воле. Что уж говорить о зубрежке — хватало и тех, кто даже не утруждал себя конспектами на лекциях.

Пока что они изучали лишь основы, не погружаясь в серьезные профессиональные тонкости, но Хань У находил странным другое: профессора, читавшие лекции по базовым принципам китайской медицины, почему-то охотно упоминали элементы западной медицины и порою даже объясняли через них восточные дисциплины.

Однако, видя, что однокурсники, проучившиеся уже целый семестр, казалось, прекрасно ко всему приспособились, Хань У прятал все свои странные мысли глубоко внутри и никогда не высказывал их вслух.

В конце концов, он не слишком хорошо разбирался в этой специальности, возможно, так оно изначально и было нужно!

И вот так, несмотря на новую жизнь, дни его текли куда менее беззаботно, чем в финальный период его прошлой жизни. От этого Хань У частенько чувствовал горькую досаду на душе.

Пока Хань У ежедневно метался между библиотекой, спортзалом, столовой и общежитием, незаметно подкралось Первое мая.

Для человека, привыкшего к свободе, освежать в памяти тяготы учения при свете ночного светильника в условиях строгой дисциплины оказалось не так-то приятно, и в подобных обстоятельствах небольшой праздник стал для него полнейшим освобождением души и тела.

Накануне первомайских выходных как раз совпал визит вышестоящего руководства. В тот день университетское радио работало с самого утра до вечера: начальство в самых разных чинах по очереди вещало из репродукторов на сидевших в аудиториях студентов, донося до них различные славные традиции и дух китайского народа.

На во второй половине дня был запланирован общешкольный отчетный концерт. Хотя актовый зал университета построили огромным, вместить всех преподавателей и студентов учебного заведения он физически не мог, так что присутствие на подобной художественной самодеятельности было, по сути, добровольно-принудительным.

Услышав о подобных негласных правилах, Хань У поначалу и вовсе не собирался идти, однако озвученная старшим воля разом пресекла все его возражения.

Старшекурсники на такие концерты почти никогда не ходили, а если бы и младшекурсников не заставили явиться в обязательном порядке, зал остался бы полупустым, чем начальство осталось бы крайне недовольно. Поэтому первокурсникам вроде Хань У присутствовать требовалось в обязательном порядке.

В утешение им заявляли, мол, это делается для того, чтобы студенты одного потока лучше узнали друг друга, пообщались и заодно насладились выступлением, сбросив накопленную за учебу усталость. Но на деле — исключительно для создания массовки.

Впрочем, в отличие от нежелания Хань У, первокурсники проявляли неподдельный интерес к вечернему представлению, которое так нахваливали старшекурсники обоего пола. Как минимум, это был отличный повод поглазеть на красавиц и красавцев.

Ань Сюйян, едва доев обед, потащил Цилиня в актовый зал занимать места, в то время как Хань У примчался лишь тогда, когда представление уже почти начиналось.

После вступительного песенно-танцевального номера стоило признать: уровень оказался куда выше, чем на тех школьных вечерах, что он видел в прошлой жизни! Чего стоили одни только танцоры и танцовщицы — все как на подбор писаные красавцы и красавицы.

Проникшись интересом, Хань У тоже принялся внимательно следить за происходящим.

Когда ведущий объявил, что следующий номер будет инструментальным, Хань У отчетливо заметил, как сидевший рядом с ним Ань Сюйян странно засуетился.

Он толкнул локтем Юань Лана, сидевшего по другую сторону от него, и тихо спросил:

— Что это с главным?

Юань Лан бросил взгляд на Ань Сюйяна и со знанием дела понизил голос:

— В следующем номере участвует одна большая красавица, вот наш главный и запал на нее!

Хань У, не зная, смеяться ему или плакать, потер подбородок. Подумать только, какая-то мелочь способна так растревожить старшего!

Занавес опустился и снова поднялся. На сцене появились два рояля, по обе стороны от которых уселись парень и девушка, а между инструментами выстроились пять человек с скрипками в руках.

Поскольку старший пришел заблаговременно, они заняли превосходное с точки зрения обзора место. Происходящее на сцене просматривалось как на ладони, и Хань У специально сосредоточил внимание на всех семи артистах, желая выяснить, кто же именно так очаровал парня с северо-востока.

Окинув сцену взглядом туда и обратно, он мысленно вздохнул: все семеро выглядели весьма колоритно, и каждого вполне можно было назвать красавцем или красавицей! Разобрать, кто же здесь та самая большая красавица, с ходу не получалось.

Сидевший рядом Юань Лан заметил замешательство Хань У и мысленно покачал головой: Сяо У всё-таки еще не дорос! Хотя после определенной подготовки все семеро на сцене выглядели неплохо, та, на которую положил глаз главный, явно на голову превосходила остальных!

Он слегка подтолкнул Хань У подсказкой:

— Тот, что за роялем!

Получив подсказку, Хань У машинально уставился на пианиста справа. Внимательно его оглядев, он с легким разочарованием бросил Юань Лану:

— Ну такое. Брови домиком, глаза звезды, высокий нос, тонкие губы — парень, конечно, смазливый, но до большой красавицы тут далеко!

Кто же знал, что, стоило ему повернуть голову, как он наткнулся на полуулыбку Юань Лана:

— Тот, что слева. Ты куда вообще смотрел?

Хань У тут же сконфузился. Только сейчас до него дошло: он ведь расслабился! Видимо, переродившись, он подсознательно перестал скрываться и осторожничать, как в прошлой жизни, и потому оценивал окружающих привычным для него взглядом мужчины, любующегося другими мужчинами. Его собственная ориентация была традиционной для мужчин, но это вовсе не значило, что главный запал на парня!

Позабавленный Юань Лан в то же время не забывал напоминать себе, что в нынешнем мире таких глупышек, как Сяо У, осталось немного, а значит, его непременно нужно оберегать!

В глазах Юань Лана подобное поведение Хань У выдавало лишь его бесхитростную натуру, и ему даже в голову не пришло заподозрить того в нетрадиционной ориентации. Тем не менее, он продолжил подшучивать над другом:

— Не ожидал от тебя, Сяо У! Да ты хорош! И вкусом обладаешь! Между прочим, этот парень — староста курса клинической медицины, один из тех, с кем Цилинь недавно здоровался в баре. А семья у него… вот с такими погонами. — С этими словами он быстро чиркнул пальцем по собственному плечу.

Жест был столь быстрым, что Хань У не до конца уловил суть, но в общих чертах догадался: скорее всего, из военныx, да еще и с кучей звезд на погонах.

Он понимающе кивнул, как вдруг позади послышался отчетливый сдавленный смешок.

Хань У и Юань Лан одновременно обернулись и увидели, что на заднем ряду сидят несколько потрясающе красивых парней и с явным интересом пялятся на них.

Хань У тут же сообразил, что, скорее всего, эти парни смеются над только что разыгранной им сценкой, и ему стало неловко. Впрочем, жизненный опыт брал свое, и, не придавая этому особого значения, он лишь неловко улыбнулся в сторону заднего ряда и на этом успокоился.

А вот лицо Юань Лана мгновенно перекосило. В нем в ту же секунду всколыхнулось непреодолимое желание придушить Хань У!

Смеется? Ты еще и улыбаешься?! Да ты понимаешь, кто они такие? А если из-за твоей дурацкой улыбки они что-то не то подумают? Тебя же сожрут с потрохами и не подавятся! Уголки глаз и рта Юань Лана нервно задергались, но он поспешно и почтительно склонил голову перед сидящими сзади парнями:

— Ой, старшие! Простите, мы не заметили, огромное извинение! Это мой сосед по комнате, он из провинции, совсем света не видел!

Хань У с ошарашенным видом уставился на то, как мгновенно преобразился Юань Лан. С каких это пор он вдруг превратился в неотесанного деревенского увальня?

Но заметив, как Юань Лан яростно подмигивает ему, Хань У тут же сообразил, что люди за его спиной — вновь какие-то важные шишки, а он опять сболтнул лишнего. Не раздумывая, он послушно подыграл другу, изобразив на лице простодушное и наивное выражение деревенщины, впервые попавшего в столицу, — с налетом обиды и детского любопытства.

При этом про себя он непрерывно бормотал: надеюсь, я не переборщил с гримасой? В моем возрасте такие эмоциональные встряски добром для здоровья не кончатся!

Стоило Юань Лану взглянуть на физиономию Хань У, как его едва не хватил удар!

Этот Сяо У! Не зря он вечно ходил тише воды ниже травы, кто бы знал, что он такой дуболом! Его ведь просили всего лишь кивнуть для вида, с чего он вдруг состроил такую рожу?!

К полнейшему удивлению Юань Лана, сидевшие сзади молодые люди дружно рассмеялись, явно оценив представление, и с неподдельным интересом спросили Хань У:

— Как тебя зовут?

Хань У не сразу нашелся что ответить, подумав про себя: чего это они допрашивают меня так, будто я их крепостной холоп?

Хотя он и думал так, зрелый возраст не позволял ему испытывать юношеского максимализма в подобных ситуациях, поэтому он вежливо и аккуратно назвал свое имя:

— Меня зовут Хань У.

http://bllate.org/book/25234/3008104