Готовый перевод Disguised as a Boy in an All-Boys School / Скрытая принцесса в мужской академии: Глава 2

Сегодня день перед моим поступлением в мужскую школу Святого Меч! Этот старый дед умудрился вытащить меня из тёплой постели ровно в шесть утра! Да я при одном взгляде на него готова была сожрать его живьём! Сделав над собой усилие, я кое-как умылась, причесалась и приплелась в дедовский кабинет, где уселась на диван.

— Старик! Какого чёрта ты разбудил меня так рано?! — я снова рухнула на диван и прикрыла глаза!

— Сокровище моё! Погляди-ка, кого дедушка вернул! Ну-ка, заходите!

Следом за этим в кабинет вошла женщина и четыре девушки!

Сначала я даже смотреть не хотела! Но, разглядев, кто это, пришла в дикий восторг:

— Ой! Цинь, Ци, Шу, Хуа, вы вернулись! Я так по вам скучала! — я наугад схватила первую попавшуюся под руку и крепко-накрепко обняла её! — Вы же вроде были отправлены этим стариканом в Америку?!

Эти четверо — сироты, которых подобрал мой дед! Они росли вместе со мной с самого детства. Только не вздумайте обманываться их милыми личиками! Хотя у них такие красивые имена, и сами они писаные красавицы, но в искусствах цинцинь-шухуа все четверо абсолютно безнадёжны! Зато дедушка лично натаскивал их по особой программе, и теперь они — главные мастера Семья Сюэ! Учёба даётся им из рук вон плохо, зато в драке каждая способна в одиночку раскидать сотню противников! Без крайней необходимости дед никогда не выпускает их на задания.

— Барышня! Мы тоже безумно по вам скучали! Если бы не старый господин, мы бы не разлучались так надолго! — все четверо разом набросились на меня с объятиями. Я чуть не задохнулась!

— Кхе-кхе-кхе! Я... я... — они, похоже, уловили мой немой призыв и тут же отступили назад. — Кхе-кхе-кхе! Ну и силища же у вас! Ещё пара таких объятий, и мои кости просто ссыплются в кучу! — шутливо протянула я!

— Так, всё! Хватит! Я знаю, что вы сто лет не виделись, вам нужно столько всего сделать и обо всём на свете поговорить! Но сейчас не время! Цинь, Ци, Шу, Хуа, ваша нынешняя задача — научить барышню вести себя как настоящий парень! А после этого отправляйтесь с ней по магазинам, купите мужскую одежду и всякие нужные вещи. И да, особенно обратите внимание на её волосы!

Чего?! Волосы?!

— Старик, я тебе вот что скажу! Я скорее расстанусь с собственной жизнью, чем позволю хоть одному волоску упасть с моей головы! Ты меня понял?! — я ткнула пальцем прямо в дедовский нос и грозно заявила.

— Дорогуша! Я вовсе не велел тебе состригать шевелюру! Я говорю о том, что её нужно немного изменить... Compris? — терпеливо пояснил дед.

Погодите-ка, что он несёт?! Состричь волосы?! Да уж лучше сразу прикончить меня, это было бы куда быстрее! И с каких это пор он заговорил по-французски?!

— Старый господин, барышня, а зачем нам вообще покупать мужскую одежду? Неужели наша барышня положила глаз на какого-то молодого господина? — бесцеремонно вставила Хуа.

Между прочим, она преданнейшая фанатка барышни! К тому же вечно норовит взять всё в свои руки и то и дело знакомит её со всякими парнями. Только вот незадача: парни-то млеют, а барышня к ним холодна! Увядшие цветы томятся по воде, а равнодушный ручей течет мимо! Как же точно эта фраза описывает ситуацию!

— Ах ты девчонка непутёвая! Смотри у меня, сейчас как наподдам! Ладно, на самом деле один высочайший глава семейного клана принял единоличное решение отправить меня на учебу в другое место... — я нарочно выделила интонацией слово «глава».

— Но какая связь между сменой школы и покупкой мужской одежды?! — не успела я договорить! Цинь, ты куда лезешь со своими вопросами?!

— Эй! Вы четверо за пару лет в Америке совсем от рук отбились, каждая обзавелась каким-то скверным характером! И откуда только эта дурацкая привычка взялась? Раньше вы себе не позволяли перебивать меня, когда я говорила! А сегодня я и пары фраз связать не успела — каждая норовит вставить своё слово! И вообще, кто сказал, что смена школы не имеет никакого отношения к мужской одежде?! Ошибаетесь, имеет самое непосредственное! Потому что... этот самый глава велел мне перевестись в мужскую школу! Так что сами подумайте, нужно ли мне учиться манерам парня и закупаться мужскими шмотками!

Стоило всем дослушать меня до конца, как челюсти попадали на пол! Да туда спокойно поместилось бы по гусиному яйцу!

— Что?! Старый господин, вы заставили барышню перевестись в мужскую школу?! — Ци Эр уставилась на деда с совершенно диким выражением лица.

— Да! Именно так! А теперь марш отсюда обаятельные мои, бегом собираться! И запомните, Цинь, Ци, Шу, Хуа, завтра вы отправляетесь вместе с барышней, так что приведите себя в порядок! Марш-марш! — дед одним пинком выставил нас за дверь!

Дед про себя подумал: «Убирайтесь быстрее! Если позволить им задавать вопросы дальше, я точно передумаю! Ох, даже думать об этом страшно!»

— Вот старый хрыч! — я раздраженно постучала в дверь, но в ответ была тишина. — Ладно, проехали! Погнали по магазинам!

Мы погрузились в восемь роскошных суперкаров и покатили прямиком на улицу Икс! Эта улица уже была полностью перекрыта специально для нас.

Стоило нам войти в магазин, как тут же началась суматоха! Все забегали со страшной силой: продавцы заметались, мы принялись то примерять одну вещь, то хватать другую.

— Барышня, примерьте вот это! — предложила Шу Эр, протягивая длинную и бесформенную балахонистую вещь.

— Эта слишком длинная! Давайте лучше это! — Хуа Эр сунула мне в руки какое-то цветастое женское платье!

— Ты что, это же женская одежда! А барышне теперь нужны мужские вещи! Вот, эта вроде ничего, — Цинь Эр протянула мне невероятно узкую кофту.

— Да в ней же задохнуться можно! Грудь сразу будет видна! Барышня, примерьте вот это! — Ци Эр вытащила строгий деловой костюм.

— Хватит с меня! Накупили шмоток — сами их и носите! И вообще, плачу я! — с этими словами я вылетела из магазина, оставив четырёх помощниц озадаченно суетиться внутри. Боже мой, ну до чего же невыносимы эти девчонки! Всё-таки быть наследницей богатой семьи — сплошное мучение! Надо же угораздить меня загреметь в мужскую школу! Эх, тяжело вздохнув, я опустила плечи.

Разобравшись с одеждой, мы направились к следующему пункту назначения — в парикмахерскую! У всех парней волосы короткие, не ходить же мне с длинной шевелюрой! Но неужели мои любимые, дорогие волосики действительно вот так просто покинут меня?!

— Пять юных леди, добро пожаловать! Какую стрижку вы бы хотели? — к нам вышла невероятно красивая девушка-мастер и приветливо улыбнулась.

— Сестрица, нам нужны мужские стрижки! — Хуа Эр! Клянусь, я буду ненавидеть тебя до конца дней! Впрочем, старика я буду ненавидеть ещё сильнее!

— Стойте! Кажется, я кое-что придумала! Скажите, у вас продаются кепки?

— Да, есть! — кивнула она. Я шепнула пару слов прямо на ухо девушке-парикмахеру, после чего послушно уселась в кресло, и ножницы защёлкали.

Буквально через несколько минут:

— Готово! — я заправила оставшуюся наверху копну волос под кепку. Девчатам мы тоже сделали стильные короткие стрижки. В конце концов, сейчас среди парней длинные чёлки и пряди очень даже в моде, так что я просто следовала последним тенденциям! — Ну как?

— Барышня, вы гений! — восхищённо воскликнула Ци Эр.

— Барышня, если знать, кто вы — сразу видно, что барышня, а если не знать — ни за что не догадаться, что перед нами молодой господин! — рассыпалась в комплиментах Цинь Эр.

— Кстати говоря, вы тоже подстриглись, так что с этого момента переходим на новый стиль общения. Обращайтесь ко мне исключительно как к молодому господину!

— Есть, молодой господин! — хором отозвались четверо.

http://bllate.org/book/25239/3008958