Готовый перевод Disguised as a Boy in an All-Boys School / Скрытая принцесса в мужской академии: Глава 3

Раннее утро, пять часов:

— Госпожа! Госпожа! Просыпайтесь! Опоздаем же!

— Знаю я!

Опоздаем? Да не может быть! Я же помню, будильник должен был зазвонить в семь! Что за дела?! Я схватила будильник и взглянула на него:

— А-а-а!

— Госпожа, что с вами?! Вы заболели?! — Хуа Эр потрогала мой лоб. — Нет! Жара нет!

Я уставилась на Хуа Эр самым жуткого вида взглядом!

— Хуа Эр, ты мне скажи! Который сейчас час, что ты меня среди ночи поднимаешь?! — злобно бросила я Хуа Эр. — Жизнь надоела?! А мне вот нет! Я еще хочу поспать! Ой, как же спать хочется!

С этими словами я попыталась снова рухнуть на постель, но меня тут же дернули вверх!

— Госпожа, вам больше нельзя спать! Дедушка уже встал! Ждет вас внизу! Если дедушка рассердится из-за того, что мы опоздали, нам конец!

Что?! Я что, расслышала?! Дедушка — он же знаменитый соня! Раньше двенадцати часов дня его с постели не поднимешь! Да даже в полдень его обычно с трудом добудился бы дядя Линь! С чего это он сегодня такая пташка раннняя? Тут точно заговор!

— Поняла! Выйди пока!

Хуа Эр вышла из комнаты, оставив меня сидеть в одиночестве! Эх!

— Была не была!

Я встала и распахнула гардероб! Раньше здесь висели только мои прелестные платьюшки, а теперь — целые залежи джинсов! Эх!

— Человек предполагает, а небеса располагают. Мои бедные платьюшки, прощайте навсегда!

Вытащив школьную форму, я беспомощно натянула ее.

Гостиная:

— Ого! Детка! У тебя ушло двенадцать минут и сорок три секунды! Слишком долго! Для парня норма — уложиться меньше чем за десять минут!..

Я не стала слушать дедушку. Просто сидела на диване, опустив голову, и время от времени тяжело вздыхала.

— Детка, что с тобой?!

— Эх! — я снова вздохнула. Если я не сбилась со счета, это был уже сто седьмой вздох за сегодня!

— Детка, неужто тебе не хочется переводиться?! Или жалко расставаться со старым дедом?

Дедушка, какая же у тебя мания величия!

— Старик, о чем ты вообще думаешь?! То, что переводиться не хочется — правда, а вот насчет того, что жалко тебя — ложь! Ты бы в зеркало на себя глянул, старик!

Я скорчила дедушке рожицу. Но кто мог знать, что у меня на душе? Девушка переводится в чисто мужскую школу! Такое встретишь разве что раз в сто лет!

— Цинь Эр, Ци Эр, Хуа Эр, уходим! Пойдем посмотрим, как выглядит наша новая школа. Старик, я пошла!

Я поднялась на ноги и направилась к выходу.

— Девчонка! Если кто обидит, сразу жалуйся директору! Не смей себя в обиду давать!

Погодите-погодите! Почему мне кажется, что я отправляюсь на поле боя?!

— Погоди-ка, старик! Чего ты так убиваешься?! Я же не навсегда ухожу! Вечером вернусь целой и невредимой, обещаю! И вообще… В школе меня обычно все боятся, а не я кого-то! К тому же я уже навела справки об этом заведении! Ты же там главный акционер! Если меня кто обидит, а директор палец о палец не ударит, значит, этому директору просто надоело занимать свое кресло!

Я вышла из гостиной, где слуги почтительно склонялись в поклонах.

Кто знает, что ждет меня на новом пути?! Сейчас мне оставалось только действовать по обстоятельствам, шаг за шагом.

Школа:

В школе внезапно появилась целая банда в кепках! Причем ровно из пяти человек! И гадать не нужно — это были мы пятые. Вообще-то мне доводилось повидать немало элитных школ, но, как утверждали, Святой Меч считался одной из лучших среди них! Эх, и почему я сама не заметила ее достоинств? И дедушка хорош! Чем эта школа отличается от Синсюань? И к тому же…

Быть из богатой семьи — сплошная морока! Даже на учебу приходится являться под личную встречу с директором! Эх!

Едва завидев приближающуюся пятерку в кепках, директор тут же подбежал рассыпаться в любезностях:

— Ой! Молодой господин Сюэ! Бесконечно благодарен за ваш визит! То, что вы соизволили пожаловать в нашу школу Святой Меч — поистине великая благодать, выпавшая мне на три поколения вперед!

Только послушайте этого директора, настоящий мастер лизать задницы! Докатиться до такого… Похоже, грехи за мной водятся и правда немалые…

— Э-э… Директор, вы уж слишком скромничаете! На самом деле Святой Меч — одна из школ моих мечты, так что вам правда не стоит так убиваться. К тому же, если меня кто-то обидит в будущем, вся надежда будет только на вас!

Хватит! Если он продолжит в том же духе, меня укачает, и тогда бедный мой желудок!

— О да, разумеется, само собой!

Какая фальшь!

— Ну, раз у директора больше нет никаких дел, я тогда пойду!

Тридцать шесть стратагем учат: уход — лучшая стратегия! Раз уж не одолеть, так хоть спрятаться можно, верно?

— До свидания!

— Да-да!

У меня аж мурашки по коже побежали!

— Молодой господин! Это точно директор? Какой-то он странный! — подала голос Хуа Эр.

— А вы заметили?..

— Что?!

— В этого директора вселился злой дух!

Ци Эр, хватит болтать глупости! Еще услышит кто!

— Подумаешь! Ци Эр, в этом мире никаких духов нет! К тому же, даже если в него кто-то и вселился, нам-то какое дело? В этой школе мы всегда должны помнить одно: вокруг одни парни, а мы — девушки!

— Молодой господин! Здешние мужики вряд ли нам соперники, мы же прошли особую подготовку!

— Цинь Эр, если помолчишь, за немую сойдешь!

С этими словами мы направились в сторону класса.

***

— Ученики, к нам в славный Святой Меч перевелись пятеро новых учеников, вы должны хорошо о них позаботиться, поняли?!

Какое самомнение! Впрочем, кажется, тебя всё равно никто не слушает.

— Кхм-кхм-кхм! Ну и ладно! Новенькие, поищите пока себе свободные места и садитесь!

— Есть!

Дедушка, ну зачем ты меня в этот костер бросил?! Эх, и это они называют лучшей школой, построенной на твои деньги?! Боюсь даже представить, как выглядит худшая!

— Эй, новенький, чего ты вечно в кепке ходишь? Сними, дай нам посмотреть!

Какой-то уродливый парень преградил мне дорогу и потребовал снять головной убор для всеобщего обозрения! Стоило этому парню заикнуться, как остальные тут же принялись улюлюкать и подзадоривать его.

— Точно! Сними, покажись! — слабоумный номер один.

— Снимай! — слабоумный номер два.

Я встала на цыпочки и прошептала прямо на ухо этому парню:

— Хорошая собака дорогу не загораживает. А ты, похоже, пес паршивый!

И опустилась обратно на пятки. Почему здешние парни все такие высокие?! Моя макушка едва доставала ему до шеи! Ох-ох! Как же я ненавижу маму за то, что она не родила меня повыше!

Уставившись на него снизу вверх, я добавила:

— Вы все вместе взятые не имеете права приказывать мне снять кепку!

http://bllate.org/book/25239/3008959