Готовый перевод Mountain Snake Aritou / Горная змея: Проклятие чешуи: Глава 10

Ши Сяо кивнул:

— Угу.

Местом для встречи выбрали японский ресторан. В отдельной кабинке собралось больше десятка человек — и парни, и девушки. Они устроились на татами вокруг длинного стола. Ши Сяо сел рядом с Шэ Е, а по другую руку от Шэ Е расположился тот самый человек, который недавно приходил к нему домой. Кажется, его звали Вэй Лань.

Вэй Лань вежливо поприветствовал Ши Сяо, ограничившись одним лишь приветствием и больше ничего не говоря.

За этот месяц с лишним Ши Сяо и Шэ Е уже привыкли к определенному укладу совместной жизни. Во время ужина Ши Сяо не нужно было шевелить и пальцем: Шэ Е то и дело подкладывал ему еду и чистил креветки, так что его тарелка никогда не пустела.

Ши Сяо привык питаться сырой пищей и сначала думал, что местная еда будет такой же, как в горах. Однако по сравнению с необработанным сырым мясом городские продукты, приправленные специями, казались куда вкуснее.

Пока Ши Сяо ел, он вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. В дальнем конце стола несколько человек собрались вместе, чтобы выпить и поболтать. Когда Ши Сяо поднял глаза, их взгляды встретились, но тот человек тут же отвел испуганный взгляд, словно его уколола иголка.

— ? — озадачился Ши Сяо.

Он повернул голову и через плечо Шэ Е, который как раз чистил для него креветку, столкнулся с задумчивым взглядом Вэй Ланя.

— ... — Что это с ними? Чего они уставились? Странные какие-то.

В разгар ужина у Ши Сяо так сильно и неприятно раздуло живот, что ему пришлось отлучиться в уборную. Заскочив в кабинку и заперев дверь, он схватился за живот и поморщился: до чего же паршиво. Еда оказалась настолько вкусной, что он потерял контроль и объелся до отказа. Ощущение тяжести было настолько сильным, что он едва мог двигаться.

Его клонило в сон, хотелось найти какое-нибудь место, прилечь и спокойно переварить пищу, но, увы, это место было совсем не родной Горой Ечжи.

Ши Сяо глубоко вздохнул, и его змеиный хвост постепенно принял человеческий облик, а оба зеленых зрачка сузились в тонкие иглы. Как ни жаль, но чтобы обрести свободу движений, придется выпустить излишки наружу.

Спустя пять минут Ши Сяо с невозмутимым видом открыл дверь кабинки и вышел. Он с наслаждением потянулся, чувствуя себя бодрым и полным сил.

Он подошел к раковине, прополоскал рот и, не торопясь, принялся мыть руки, как вдруг в помещение вошел какой-то парень.

Это был тот самый человек, с которым он недавно встретился взглядом за столом.

Парень тоже заметил его, на мгновение замер, опустил голову и встал у соседней раковины, чтобы вымыть руки.

Ши Сяо оглядел несколько пустых раковин поблизости, совершенно не понимая, почему тот пристроился именно рядом с ним. Однако раздумывать он не стал — закончив мыть руки, он уже собирался уходить, как вдруг парень окликнул его:

— Постойте.

Ши Сяо обернулся. Лицо парня раскраснелось, судя по всему, он перебрал алкоголя:

— Вы со Сяо-лаоши... друзья?

Тот парень тоже работал в студии, скорее всего, был стажером — Шэ Е говорил, что лаоши обычно называют именно стажеров. С чего это он вдруг спрашивает?

Можно ли назвать его и Шэ Е друзьями?

Он не знал. Считаются они друзьями или нет, но сейчас другого выбора не было.

Поэтому Ши Сяо кивнул:

— Угу.

Услышав такой ответ, парень слегка удивился и неожиданно усмехнулся:

— Вы ведь... не в тех отношениях?

— В каких? — Ши Сяо не понял. К чему этот темный намек?

— Нет-нет, ничего, — парень замахал руками, нервно улыбаясь.

Ши Сяо недоумевал, почему тот вдруг занервничал и обрадовался так, будто нанюхался возбуждающего.

Достав телефон, парень обратился к Ши Сяо:

— Слушайте, можно мне ваш номер контакта?

У Ши Сяо не было телефона.

Он уже собирался отказаться, как из-за спины раздался голос Шэ Е:

— А-Сяо.

Шэ Е неизвестно когда подошел и, судя по всему, видел немало.

Он бесшумно появился у них за спиной, словно призрак, и так напугал стажера, что тот тут же спрятал телефон.

Шэ Е подошел к Ши Сяо и, даже не взглянув на парня, взял со стойки бумажную салфетку, перехватил руку Ши Сяо и принялся методично вытирать ему пальцы по одному.

— Почему так долго не возвращался? — спроил он.

Ши Сяо не видел в этом ничего особенного и ответил честно:

— А, он просил мой номер контакта.

Он посмотрел на стоявшего рядом парня. Тот с остекленевшим видом сжимал в руке телефон.

Лишь теперь Шэ Е соизволил обратить на него внимание и бросил косой взгляд.

— Дал? — спросил Шэ Е.

Только тогда Ши Сяо вспомнил, что еще ничего не ответил парню, и произнес:

— У меня нет телефона.

Ши Сяо смотрел на парня.

Шэ Е тоже смотрел на парня.

Шэ Е по-прежнему держал руку Ши Сяо в своей.

Он отказал под нелепым предлогом, который понятен любому.

Если не признать это сейчас, их отношения и так станут очевидны всем; даже если они еще не перешли ту черту, то явно двигались в этом направлении.

— ...Простите, очень извиняюсь, я был слишком навязчив, простите! — парень опустил голову и пустился наутек от стыда и злости.

Ши Сяо проводил взглядом убегающего парня и вытащил руку из ладони Шэ Е.

Руки уже высохли, к чему держать их так долго?

— Чего это он побежал? — спросил Ши Сяо.

Шэ Е ответил:

— Наверное, спешит вернуться к еде. Пошли, мы тоже вернемся.

Когда они вернулись в кабинку, тот парень больше ни разу не взглянул в сторону Ши Сяо.

Стоило Ши Сяо побывать в уборной, как тарелка перед ним оказалась заваленной горкой еды — нетрудно было догадаться, что это Шэ Е постарался.

...

Этот тип что, откармливает его на убой? И во всем виноват он сам!

...

Хотя... вкусно.

Если есть всего понемногу, контролируя порции, то ничего страшного не случится. Ши Сяо как раз увлеченно ел, когда к нему подошел какой-то мужчина с бокалом вина и устроился рядом. Ши Сяо недоумевал, почему стоило ему сосредоточиться на еде, как вечно находится кто-то желающий помешать.

— Братишка, сколько тебе лет, почему не пьешь? Рисовое вино здесь просто отменное.

Братишка? Да я тебе в дедушки годжусь!

Ши Сяо бросил косой взгляд на мужчину лет тридцати с небольшим. Если считать по прожитым на этом свете дням, Ши Сяо вполне мог бы годиться ему в деды.

— Я хочу выпить с тобой за знакомство.

— Чжао-гэ, он не пьет. — Шэ Е преградил путь к бокалу.

Мужчина остался недоволен и отвел руку с бокалом:

— Да где это видано, чтобы мужчина не пил?

Вэй Лань попытался урезонить его со стороны:

— Брось ты это дело, Чжао Сяо, вечно ты пристаешь к людям с выпивкой. Не хочет человек — не заставляй.

Чжао Сяо был фотографом в студии и старым добрым другом Шэ Е. Во всем остальном он был неплох, но слыл знатным алкашом, совершенно не знал меры за столом и вечно ко всем приставал с выпивкой.

— Совершеннолетний-то хоть есть? — спросил он у Ши Сяо.

Забавным показалось то, что младший, годящийся ему в внуки, называет его молодым, и Ши Сяо кивнул.

— Тогда давай пропустим стаканчик? Ты ведь друг Шэ Е? Я вот вижу тебя впервые, давай выпьем за знакомство, уважь меня. Я пью до дна, а ты — как пожелаешь.

Закончив говорить, Чжао Сяо залпом осушил свой бокал, взял бутылку и налил вино в чашку Ши Сяо.

Вскоре чашка наполнилась до краев.

Ши Сяо с любопытством поднял ее и понюхал: напиток оказался сладким, с мягким ароматом клейкого риса. Алкогольного запаха почти не чувствовалось.

Он отпил маленький глоток.

Не так уж и противно.

— Не пей, это вино бьет в голову, опьянеешь, — Шэ Е попытался перехватить его бокал, но в Ши Сяо взыграл дух противоречия: это над кем это тут вздумали потешаться? Он тут же поднес чашку к губам и в несколько больших глотков опустошил ее.

Он пил слишком быстро, словно опасаясь, что кто-то отнимет, и из-за этого пролил немало вина. Капли стекали с губ по подбородку, за воротник и прямо под одежду.

Шэ Е выхватил салфетку и принялся вытирать вино с его подбородка. Воротник намок, и Ши Сяо, почувствовав себя неуютно, задрал подбородок повыше, позволяя Шэ Е вытереть его.

Не прошло и нескольких минут, как Ши Сяо икнул.

Перед глазами все поплыло.

— Ай да молодец! Шикарно! Наливай еще! Выпьем сегодня с братцем до упаду!

Чжао Сяо наполнил свой бокал, затем плеснул Ши Сяо, чокнулся и выпил. Увидев это, Ши Сяо тоже схватил чашку, собираясь приложиться к ней, но вдруг почувствовал, как ладонь опустела — кто-то выхватил посуду прямо у него из рук.

Это был Шэ Е.

Ши Сяо нахмурился:

— Ты чего творишь, Шэ Е?!

Лицо Ши Сяо покрылось неефтственным румянцем, глаза расфокусировались и смотрели в пустоту, а язык заплетался.

По всему было видно, что алкоголь ударил в голову.

— Верни!

Ши Сяо попытался отнять чашку, но Шэ Е отдернул руку и, поднеся ее к губам, осушил до дна.

Ши Сяо досталась лишь пустая чашка.

— Всё кончилось, — сказал Шэ Е.

Чжао Сяо, державший в руке полупустую бутылку, уже тоже изрядно захмелел и противно захихикал:

— У меня еще есть, еще!

Вэй Лань, которому на это смотреть надоело, подхватил Чжао Сяо под руку и поволок в сторону.

Наконец-то воцарилась тишина.

Голова Ши Сяо сделалась невероятно тяжелой. Он попытался придержать ее руками, но она все равно норовила свеситься вниз. К счастью, когда его голова уже почти коснулась пола, кто-то бережно подхватил его.

Мир перед глазами двоился и троился, и повсюду маячили несколько силуэтов Шэ Е.

— Плохо?

Плохо ли? Еще как плохо. Разве может не быть плохо, когда твое тело распороли?

Ноги и руки отяжелели, держаться на ногах он больше не мог и рухнул прямо на Шэ Е. Шэ Е подхватил его, позволив опереться о себя.

— Тошнит?

Ши Сяо помотал головой, но от этого движения в голове зашумело еще сильнее, и он тут же прижал ладони к макушке, запрещая себе качать головой.

— Пойдем домой.

— Угу...

— Мы пойдем, а вы продолжайте.

Одурманенный Ши Сяо чувствовал, как его приподняли. Ноги превратились в макаронины и не держали тело, грозя завалиться на землю, но надежная опора крепко держала его. Он продолжал бессвязно бормотать, что ему плохо, пока вдруг его ноги не оторвались от земли и он не уткнулся лицом в нечто удивительно твердое.

Теперь он точно не упадет.

Лицо приятно обдало прохладой.

Ши Сяо приоткрыл глаза: сквозь пелену покачивающейся перед взором картинки проступала тихая улица. Ночной ветерок обдувал лицо, принося с собой легкую морось. Оттого и было прохладно.

Его несли на спине.

Он слабо провел по лицу этого человека своими точно потерявшими кости пальцами и сразу понял, кто это.

Шэ Е.

Он был укрыт чужой курткой, и нос ловил знакомый запах Шэ Е.

Опустив взгляд, он вдруг заметил, что из приоткрытого рта высунулся его длинный тонкий змеиный язык — из-за сильного опьянения он совершенно этого не заметил. Он тут же молниеносно втянул его обратно, мысленно радуясь, что Шэ Е нес его на спине, иначе тот обязательно бы всё заметил.

http://bllate.org/book/25240/3009024