× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Harem of Desire / Сердце в плену: Запретные узы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая ночь погрузилась в тишину, прохладный ветер составлял ей компанию, а лунный свет скрылся за тучами. В такую ночь кто-то тосковал о ком-то, кто-то был глазами темной ночи, и всё в этом мире подчинялось их воле.

Под высоким белым тополем стоял одухотворенный и утонченный юноша, придержав поводья остановившегося коня. Легкий ветерок едва касался его, вокруг кружились и летали клочья белого пуха, словно мириады снежинок, спускающихся с небес снежных духов. И лишь напряженное, полное тревоги выражение лица нарушало эту гармонию красоты, вызывая невольное чувство жалости. Линь Сясюань вспоминал сцену, увиденную сегодня, и не мог точно описать сложное чувство в своем сердце. Глубокие, до кости раны юноши запечатлелись в его памяти, незаметно кольнув сердце. Он, конечно, понимал, что всё случившееся сегодня на охотничьих угодьях было кем-то подстроено, а какова была цель — так и осталось неясным. В императорских угодьях всегда был порядок, там не могли просто так появиться дикие звери вроде тигров, способные угрожать человеческой жизни, и то, что тигр испугался, очевидно, было делом рук человека. Но кто же напугал коня, на котором ехал Линь Хань Янь? Очевидно, это не могло быть делом рук кого-то из братьев по императорской семье — никому не было охоты на пустом месте искать себе лишних хлопот.

— Денха, вы сегодня слишком рисковали.

— О, это ты так обо мне беспокоишься?

— Безопасность наследного принца — долг подчиненного, — прозвучал обычный спокойный тон Цин Фэна.

— Понятно, свободен! — Лэн Чэнь пренебрежительно махнул рукой.

— Вернись, ты можешь разузнать... ладно, забудь, уходи! — Нерешительный тон выдавал раздражение хозяина.

Повернувшись спиной, Цин Фэн увидел именно такое нерешительное и раздраженное выражение лица. Он еще никогда не видел, чтобы этот принц выглядел подобным образом. Похоже, эта поездка в Государство Цзюньлинь действительно сулит немало хлопот.

С уходом Цин Фэна раздражение лишь усилилось, и ему пришлось велеть слугам приготовить воду для купания. Обычно это было весьма эффективным средством, но, погрузившись в приятно теплую воду, он не только не почувствовал облегчения, а наоборот, предался мыслям. Раздраженно отослав служанок, он погрузился с головой в воду и просидел так довольно долго, пока вода не остыла, и лишь тогда осознал, что сегодняшний день и вправду вышел за рамки обычного. Он понятия не имел, к добру это или к худу, но всё равно не мог уснуть, так почему бы не навестить того кроткого и утонченного принца? Быть может, это принесет какие-то плоды.

Перед тем как отправиться в Государство Цзюньлинь, он уже приказал людям собрать сведения об императорском доме Государства Цзюньлинь. И хотя запомнившийся с детства дворец почти не изменился, люди имеют свойство меняться. К счастью, он догадался навести справки, иначе и впрямь не знал бы, с каких пор во Дворце Цюнхуа поселился принц по имени Линь Хань Янь. В его воспоминаниях до восьмилетнего возраста Дворец Цюнхуа был холодной заброшенной обителью. Хотя тот и обладал некой прекрасной, утонченной красотой, по его мнению, это место можно было назвать лишь заросшим бурьяном, пришедшим в упадок руинам, и никак не удавалось связать его с жилищем императорского принца.

Согласно собранным разведданным, Линь Хань Янь был принцем, которого Линь Дитянь когда-то оставил за пределами дворца, а поселился он здесь лишь в пятилетнем возрасте, однако особой любви со стороны Его Величества императора не снискал. Во всем императорском дворе он казался словно забытым принцем, и большинство людей никогда бы не связало его с борьбой за власть, зато с 8-м принцем Линь Юйчэном у него были прекрасные отношения. Судя по увиденной сегодня сцене, отношения и впрямь были прекрасными, но, казалось, даже чересчур, отчего на душе становилось не по себе. Да и наследный принц Линь Сясюань вовсе не был холоден к Линь Хань Яню — быть может, так он просто поддерживал свой безупречный образ наследного принца? Во всяком случае, реальность расходилась с полученными досье.

Проскользнув мимо дворцов, перепрыгивая с крыши на крышу и избегая взглядов стражников, он мгновенно добрался до знакомого по воспоминаниям Дворца Цюнхуа. Под темным ночным небосводом окружающие пейзажи было трудно разглядеть, в воздухе витал слабый, едва уловимый аромат. Тусклый желтый свет в покоях свидетельствовал о том, что хозяин еще не ложился спать, хотя, судя по дневным событиям, это казалось маловероятным. Терзаемый сомнениями, он приблизился, притаился в темном углу и осторожно проткнул пальцем оконную бумагу.

Перед его глазами предстала двусмысленная картина. В уединенном пространстве наедине друг с другом находился погруженный в глубокий сон юноша, полулежавший в объятиях 8-го принца. Разгладившиеся брови юноши выражали полное доверие к тому, кто рядом. Тот нежно поглаживал волосы юноши, глядя на него глубоким, нежным взглядом. Счастье застыло в этот самый миг. Казалось бы, самая обычная сцена — ни страсти, ни любовных признаний, — но почему-то в глазах человека за окном она обладала ослепительной красотой, которая колола глаза, вызывая желание разрушить ее.

Возможно, это было утешением; возможно, привычкой, тянувшейся с давних пор; а возможно, глубокой и вечной любовью. Погруженного в сон юношу осторожно уложили на постель, укрыли одеялом, а на лбу оставили легкий поцелуй. Тот нежно и страстно смотрел на утонченное, неземное создание, даже не пытаясь скрывать переполнявшее его чувство собственника по отношению к спящему. В его черных, бездонных глазах мудрость сочеталась с глубоким скрытым смыслом, и за ними скрывались непостижимые, бурно рождавшиеся мысли.

Очаровательный юноша смотрел на человека, лежавшего в глубине кровати, в то время как в его собственных глазах поочередно мелькали растерянность, волнение и раздражение. Охваченный неведомыми эмоциями, он покинул Дворец Цюнхуа и потому не заметил, как в тот самый миг, когда он удалился, юноша внезапно повернулся, и его нежное, полное любви выражение лица мгновенно сменилось ледяным и мрачным. Он еще долго неотрывно смотрел вслед удалявшемуся Лэн Чэню.

Кто для кого был любовью? Кто молча охранял кого? В этой неизвестной ночной мгле кто-то тайком посеял семена любви, а быть может, вскоре предстояло раскрыть тайну этого темного мира.

http://bllate.org/book/25241/3009106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу