Готовый перевод The Snow Season Won't Return / Снег больше не выпадет: когда дожди смывают прошлое: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэцин, ну перестань ты со мной возиться, умоляю! Дай мне умереть, умоляю тебя...

Слушая предельно отчаянные слова Чжу Кэи, Су Юэцин во что бы то ни стало не мог его отпустить.

Он невольно задумался: насколько же глупым было то решение многолетней давности? Ведь теперь оно бумерангом ударило прямо в переносицу, не оставив ни единого человека, кому жилось бы легко.

Глава 21. Убийца золотых рыбок

Если гибель гуппи от неправильного ухода тоже можно было занести в KPI убийцы, Чжу Кэи считал себя вполне квалифицированным киллером — число павших от его рук рыб уже давно перевалило за все мыслимые пределы. А если проследить истоки того, почему он превратился в серийного убийцу золотых рыбок, всё началось еще в старшей школе.

На средних экзаменах Чжу Кэи выступил «сверхъестественно» успешно, поступив в лучшую государственную среднюю школу города и избавившись от необходимости платить за обучение в частной. Тетя и дядя остались чрезвычайно довольны этим и даже щедро устроили для него банкет в честь поступления.

На этом банкете появилось множество незнакомых родственников и друзей, перед которыми Чжу Кэи стал образцовым ребенком в семье дяди. Чужими устами подчеркивалось, что Чжу Кэи, дядя и тетя — уже давно одна семья.

На людях тетя клала руку на плечо Чжу Кэи и, совсем как Шу Юэ когда-то, с гордостью заявляла окружающим:

— Наш-то Чжу Кэи молодец, не подвел.

В те же самые каникулы — каникулы после окончания старшей школы для Шу Цин и Су Юэцин — еще до оглашения результатов Су Юэцин получил звонок из приемной комиссии университета. Его поступление в университет F было решенным делом, и Чжу Кэи радовался этому больше, чем он сам.

Что же касается Шу Цин, то после объявления результатов гаокао в доме разразился очередной шторм. Вообще-то Шу Цин сдала экзамены не так уж плохо, но из-за простоты заданий по ее сильным предметам ее рейтинг оказался ниже ожиданий тети, и поступить в хороший городской университет ей, судя по всему, не светило.

В конце концов Шу Цин тайком от родителей изменила свой выбор вуза и была зачислена в северное учебное заведение. Жестко отвергнув требование семьи остаться на второй год для пересдачи, она в одиночку отправилась учиться на север.

Чжу Кэи же начал жизнь в школьном общежитии. Его школа находилась совсем рядом с университетом Су Юэцина, так что видеться им стало гораздо проще.

После занятий Су Юэцин приезжал на велосипеде к школе Чжу Кэи, увозил его поесть, а перед вечерней самоподготовкой отвозил обратно. Со временем все одноклассники знали, что у Чжу Кэи есть замечательный старший брат, который во всем его балует.

По выходным Чжу Кэи по-прежнему возвращался в дом дяди и тети. После отъезда Шу Цин каждое его возвращение домой сопровождалось громкими ссорами супругов из-за самых разных мелочей: то Шу Цин не звонила домой, то тетя обнаруживала на одежде дяди чужой женский волос, а то и вовсе из-за забытого вовремя мусора, который никто не снес вниз.

Оказавшись зажатым между ними, Чжу Кэи неизменно попадал под перекрестный огонь, и как бы осторожно он ни старался себя вести, обвинений избежать не удавалось.

Иногда причиной становились пустяки: лег слишком поздно, не притронулся к нелюбимому блюду, слишком долго принимал ванну. А порой тетя просто была не в духе — быть может, из-за того, что Шу Цин сбросила вызов, или потому что дядя слишком долго не возвращался домой, — и тогда он становился главным объектом для выплескивания ее эмоций.

В устах тети все вокруг были неблагодарными тваринами. Она растила этого Чжу Кэи три-четыре года, не хватало еще в конце концов вырастить неблагодарного волка. Она отдала этому дому все свои силы, и Чжу Кэи просто обязан быть безмерно ей благодарен.

Чжу Кэи не спорил с тетей. Несмотря на то, что с возрастом он постепенно начинал замечать суровую правду жизни, в те дни, когда тетя темной ночью плакала у него на плече и жаловалась, что некий дядя крутит шашни с какой-то женщиной и ночами не ночует дома, Чжу Кэи снова начинал жалеть эту женщину, отдавшую всю себя семье.

Нельзя было отрицать, что в доме тети Чжу Кэи все же доводилось ощущать крохи теплой семейной привязанности — то, чего он был лишен в любых других местах.

Когда Чжу Кэи перешел в одиннадцатый класс, Су Юэцин как раз учился на втором курсе и переезжал в другой кампус. Они снова оказались в разных районах, учебная нагрузка возросла, и частота их встреч неуклонно падала.

Весь этот год Шу Цин не показывалась дома ни на день, а дядя появлялся дома все реже и реже. Атмосфера в квартире стояла удушливая, и по выходным Чжу Кэи едва смел дышать полной грудью, не говоря уже о том, чтобы свободно уходить из дома на поиски Су Юэцина.

Рассказы соседа по парте о собственных терзаниях подарили Чжу Кэи идею. Тот заявил, что страшно устает от дополнительных занятий каждые выходные, а репетитор у него — студент из соседнего колледжа.

Чжу Кэи подумал, что он ведь тоже может найти какого-нибудь студента по имени Су Юэцин для дополнительных занятий.

Во время первого же ежемесячного тестирования в одиннадцатом классе Чжу Кэи вылетел из первой десятки учеников далеко за пределы первой сотни. Его рекорд пребывания в топ-десятке, который он держал целый год, был побит. Больше всего баллов он потерял по своему любимому предмету — математике, допустив обидные оплошности из-за невнимательности, да и в других дисциплинах хватало неоправданных потерь, хотя и не критичных. Но для них упущенные из виду мелочи были ключевым фактором, определяющим разрыв в баллах, так что падение на несколько десятков позиций выглядело вполне логичным.

Сама по себе одна неудачная сдача экзамена ничего не значила. После того как учителя один за другим провели с ним беседы, ко второй проверке Чжу Кэи потерял баллы уже не на деталях, а на вновь изученном материале.

Сосед по парте был невероятно удивлен:

— Ты же каждый день на уроках сидишь с таким усердным видом, ты врешь ведь? Эту задачу я уже умею решать.

Чжу Кэи с улыбкой ответил:

— Похоже, мне тоже придется нанять репетитора.

Заметив, что Чжу Кэи ни капли не расстроен, сосед заподозрил, что тот сошел с ума.

Чжу Кэи сам завел с тетей разговор о падении успеваемости и выразил желание ходить на дополнительные занятия. Та пришла в ярость и принялась допытываться, не завладела ли Чжу Кэи какая-нибудь сердечная привязанность — иначе с чего бы его оценкам так резко покатиться вниз? Сейчас репетиторы дерут по двести юаней за урок, а это его недельные карманные расходы!

Тетя игнорировала Чжу Кэи весь уик-энд, и лишь в воскресенье, перед уходом в школу, он сообщил тете и дяде, что Су Юэцин согласился подтягивать его бесплатно.

Тетя на мгновение умолкла, а затем бросила:

— Это его прямая обязанность.

Так что по выходным Чжу Кэи совершенно законно отправлялся к Су Юэцину. Вот только, стоило им начать так называемые дополнительные занятия, как Су Юэцин очень быстро раскусил в чем дело: этот парень вовсе ничего не упускал из непонимания, он просто притворялся глупым.Это был излюбленный приём Чжу Кэи, и Су Юэцин оказался первым и единственным, кто раскусил его. Чжу Кэи тогда вовсю пустил в ход капризные мольбы и чуть ли не на колени падал, клятвенно уверяя, что непременно поступит в один университет с братом, и лишь чудом сумел выкрутиться.

Со временем Чжу Кэи стал гостить у тётушки всё реже: сначала уходил на пару дней в неделю, а потом и вовсе оставался дома всего на пару дней из двух недель. Постепенно домашние как будто перестали обращать внимание на то, возвращается ли он на выходные. Даже когда Су Юэцин иногда оставался на выходных в городе и не мог приехать, Чжу Кэи всё равно отправлялся туда один.

Чжу Кэи невольно думал: если бы тогда он не уехал с тетей и дядей, сложилась бы его жизнь с Су Юэцин так же, как сейчас? Но тут же сам отгонял эту мысль, понимая, что станет для Су Юэцин обузой и лишь осложнит им обоим жизненный путь.

За те два года, пока Су Юэцин учился на втором и третьем курсах, ему приходилось метаться между университетом и домом, но он всё равно поддерживал Чжу Кэи на протяжении всей старшей школы.

В день окончания школы Су Юэцин под палящим солнцем пришёл к воротам экзаменационного центра, чтобы встретить Чжу Кэи. Шу Цин передала через Су Юэцин новый телефон в подарок, сказав, что это в знак благодарности за то, что маленький Чжу тогда не бросил её и был готов поделиться телефоном.

Покупать компьютер было ещё рано, и Су Юэцин подарил Чжу Кэи букет цветов — это были первые цветы в его жизни.

Сияя от радости, Чжу Кэи прижал их к груди и поспешил домой. На письменном столе у окна он заметил аквариум: две разноцветные гуппи резво плавали среди водорослей, а когда Чжу Кэи подошёл ближе, обе дружно подплыли к нему.

— Это те самые две рыбки, на которые мы тогда смотрели?! — изумлённый и обрадованный Чжу Кэи опустил букет и повернулся к Су Юэцин, а в его глазах светилось такое счастье, что оно, казалось, готово было выплеснуться через край.

Су Юэцин с улыбкой подтвердил. На прошлогоднее восемнадцатилетие Чжу Кэи они проходили мимо зоомагазина, когда Су Юэцин вёл его праздновать день рождения. Тогда у парня впервые промелькнула мысль завести рыбок, и среди множества аквариумов его взгляд упал именно на этих двух гуппи.

Су Юэцин помог ему всё выбрать, но в самый последний момент Чжу Кэи передумал. В то время он только перешёл в выпускной класс старшей школы, и его главной целью было поступить в тот же университет, где учился Су Юэцин. Чжу Кэи боялся, что из-за нехватки времени не сможет должным образом заботиться о рыбках и в итоге лишь лишний раз побеспокоит брата, поэтому решил отложить это дело до окончания школы.

Теперь же, когда учёба была позади, Чжу Кэи давно забыл об этом разговоре, а Су Юэцин взял и исполнил его желание.

Чжу Кэи крепко обнял Су Юэцин, закинул голову и радостно произнёс:

— Братик, теперь мы будем учиться в одном университете, да ещё и жить вместе с рыбками! Я самый счастливый человек на свете!

На новый телефон Чжу Кэи сделал их первое совместное фото с Су Юэцин и двумя рыбками, а также придумал малышкам имена: ту, что порезвее, назвал Сяо Цин, а гордую и невозмутимую — Сяо И.

В тот момент Чжу Кэи чувствовал, что судьба сделала крутой поворот, все трудности остались позади, и отныне их жизнь будет наполнена только счастьем.

Глава 22: Крепко-накрепко связать судьбы на сто лет

На следующий день после окончания экзаменов в школе проходила торжественная церемония вручения аттестатов, на которую разрешалось приводить родственников, и Чжу Кэи, разумеется, взял с собой Су Юэцин.

После церемонии многие одноклассники то и дело останавливали Чжу Кэи, чтобы сделать фото на память. Сам он обычно не заводил много знакомств и был близок лишь с несколькими ребятами поблизости. Сосед по парте уверял, что столько желающих сфотографироваться с ним набежало исключительно из-за его внешности.

Школьная форма государственных учебных заведений была донельзя простой, но на Чжу Кэи сидела идеально: длинные руки и ноги, высокая стройная фигура и, что важнее всего, красивое лицо — когда он поднимался на сцену с речью, все взгляды были прикованы только к нему.

Жаль только, что он заядлый братоман, — честно охарактеризовал его сосед, наблюдая, как Чжу Кэи, вежливо соглашаясь на общие снимки, на самом деле отчаянно рвётся к брату.

Су Юэцин не мог присутствовать на самом торжестве и ждал в зоне отдыха. Сразу после окончания церемонии Чжу Кэи бросился туда, но по дороге его окликнули несколько одноклассников, желавших сделать фото. Отказать было неудобно, поэтому ему пришлось отправить Су Юэцин сообщение с извинениями и просьбой потерпеть ещё немного.

Кое-как закончив со всеми, Чжу Кэи отбросил букет и помчался в зону отдыха, жаждая поскорее сфотографироваться с Су Юэцин, но возле пруда его снова окликнули.

Это была одноклассница Чжу Кэи по первому году старшей школы. Когда на втором году произошло разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, он выбрал естественные науки, а девушка — гуманитарные. После этого они почти не общались, пересекаясь лишь на несколько недель во время подготовки к математическим олимпиадам.

Чжу Кэи никак не ожидал, что она решит сфотографироваться с ним на память, но раздумывать было некогда. Подойдя к девушке, он встал рядом, улыбнулся в объектив, но краем глаза случайно заметил знакомую фигуру.

Видимо, не дождавшись Чжу Кэи после сообщения о том, что он уже идёт, Су Юэцин сам поднялся с места и отправился на поиски, и вот уже через пару шагов заметил цель.

Увидев Су Юэцин, Чжу Кэи тут же занервничал. Едва камера щёлкнула, он повернулся к однокласснице, собираясь сказать, что ему нужно идти, но та опередила его, поинтересовавшись планами на сегодня, собирается ли он на банкет в честь учителей и как намерен провести каникулы.

Чжу Кэи на мгновение замер, смутно догадываясь, к чему она клонит, и вежливо ответил, что ещё ничего не планировал и всё зависит от брата.

О том, что Чжу Кэи законченный братолюб, кажется, уже знали все вокруг.

— А на права будешь сдавать? Может, запишемся вместе? — снова спросила девушка.

Заметив, что Су Юэцин уже совсем близко, Чжу Кэи испугался ещё сильнее. Ощущая себя пойманным с поличным нарушителем, он поспешно бросил:

— Если соберусь, то обязательно! Меня тут ждут, я побежал, пока!

Подбежав к Су Юэцин, Чжу Кэи прижался к нему плечом, уткнулся головой в грудь и спросил:

— Ты почему сам вышел? Меня тут чуть-чуть задержали с фотографиями, — он изобразил руками пару сантиметров и, слегка подняв голову, виновато улыбнулся.

http://bllate.org/book/25242/3009194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Snow Season Won't Return / Снег больше не выпадет: когда дожди смывают прошлое / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода