× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И опустил взгляд на аккуратного, смущенного подростка с черными волосами на экране телефона, а затем снова поднял глаза на стоявшего перед ним наглого мальчишку с выкрашенными в золотой цвет волосами и замер на пару секунд.

Затем он произнес одно слово:

— …Твою мать.

Это слово сорвалось с губ очень легко, неся в себе смиренное ощущение: ну ладно, считай, мне не повезло, — но без малейшей доли злости, и даже в конце прозвучала едва заметная веселая нотка.

Лу Синъе явно не ожидал от собеседника такой реакции.

Он думал, что этот приехавший встретить его «сводный брат» либо с неловкостью станет извиняться, либо нахмурится и спросит, зачем он покрасил волосы, либо примет вид старшего и начнет его воспитывать.

Вместо этого парень посмотрел на него, сначала замолчал, а потом с полнейшей невозмутимостью выдал «твою мать», и выражение его лица говорило: «Вот блин, я не того встретил, и тот, кого я встретил, выглядит вот так».

Уголки губ Лу Синъе чуть заметно дрогнули в подобии усмешки, и он сам чуть не рассмеялся, но с трудом сдержался.

Линь И уже убрал телефон, лицо его приняло обычное выражение, и он решительно протянул руку:

— Линь И. Ты это… на дороге пробка, опоздал.

Он собирался сказать «твой брат», но слово, сорвавшееся с языка, показалось слишком слащавым, и он на ходу сменил формулировку.

Лу Синъе не пожал его руку.

Он опустил взгляд на протянутую ладонь: пропорциональные суставы, на запястье — часы, выглядящие очень дорогими.

Он не стал отвечать на рукопожатие, лишь засунул руки в карманы брюк, развернулся, чтобы взять свой чемодан, и бросил, даже не поднимая головы:

— Пошли.

Тот пухлый парень — как выяснилось позже, одноклассник Лу Синъе по имени Цянь Цзяхао — застыл на месте, переводя взгляд с Линь И на спину Лу Синъе, и изобразил губами фразу «держись, брат» в сочетании с крайне сочувственным выражением лица.

Затем он трусцой побежал следом:

— Синъе, Синъе, подожди! Кто это вообще такой? Слишком уж красивый, нет?

— Заткнись.

Лу Синъе даже не обернулся; голос был негромким, но действенным, и Цянь Цзяхао тут же умолк.

Линь И совсем не задело отношение Лу Синъе. Ему было всего двадцать пять, сам он ненамного старше этого подростка, так что обижаться из-за отказа пожать руку он не собирался.

Тем более что семнадцатилетние парни находятся в самом неуступчивом возрасте, да и он сам в семнадцать лет был ненамного лучше.

Он ускорил шаг и нажал на брелок: черный Гелендваген, припаркованный на временной стоянке, моргнул фарами.

Лу Синъе на мгновение замедлил шаги.

Не потому, что он никогда не видел роскошных машин — он с первого взгляда узнал этот Mercedes-Benz G63. Замешкаться его заставило другое: человек, приехавший за ним, оказался совсем не таким, каким он его себе представлял.

Перед отъездом мать рассказывала ему о Линь И.

Синъе, мама выходит замуж за дядю Линя. У дяди Линя есть сын, ему двадцать пять, у него своя компания, он очень хороший человек, будешь слушать его, когда переедешь.

Лу Синъе тогда играл в видеоигру и даже не поднял головы:

— С какой стати мне его слушать?

Потому что мы с дядей Линем уедем на некоторое время, я волнуюсь оставлять тебя одного, а он в Пекине, близко к твоей школе…

Мне не нужен никто, кто бы за мной присматривал.

Синъе.

Лу Синъе уловил в голосе матери крошечную нотку уязвимости, поставил игру на паузу и посмотрел на нее.

Шэнь Жолань сидела напротив, ее глаза блестели, на губах играла улыбка, но веки покраснели.

Она была накрашена и выглядела бодрее, чем обычно, но Лу Синъе знал, что она нервничает.

— Ладно, — сказал Лу Синъе.

В мыслях он набросал образ Линь И: в двадцать пять лет владеет компанией, значит, должен быть этаким деловым молодым человеком в смарт-кэжуал стиле, который изъясняется четко и по делу.

Наверное, немного не по возрасту серьезный, возможно, не слишком умеющий ладить с детьми, но вряд ли сильно надоедливый.

И вот теперь этот самый Линь И стоял перед ним.

Темно-серая рубашка, рукава закатаны до предплечий, обнажая ровные, сильные руки.

Низ рубашки заправлен в брюки, линия талии подчеркнутая, плечи и спина образуют плавные линии. Рост метр восемьдесят два, прекрасное телосложение: не сказать что мощный, но уж точно не хрупкий.

Правильные, красивые черты лица, глубокий, но не острый взгляд, мягкий изгиб губ, выдающий легкую беспечность в духе: я знаю, как выгляжу, но мне лень этим пользоваться.

Самым убийственным было то, как он смотрел — сосредоточенно, но не давяще, будто вся агрессия была спрятана наглухо, оставляя лишь какую-то непостижимую невозмутимость.

Никаких очков, никакого напускаемого величия, а когда молчит — даже чуточку ленивый.

Совсем не то, что воображал себе Лу Синъе.

Усевшись в машину, Линь И почти ничего не говорил и не включал музыку, бортовой навигатор тихонько указывал дорогу.

Лу Синъе опустил спинку пассажирского сиденья чуть ниже, откинулся назад и с безразличным видом уставился в окно.

В салоне приятно пахло — вовсе не автомобильным освежителем воздуха, а скорее чистотой с легкой примесью кофейной горчинки.

Помолчав немного, Линь И заговорил:

— Голоден?

— Нет.

— Твоя мама говорила, что ты любишь острое. Тут неподалеку есть неплохой ресторан хунаньской кухни, я заказал столик, но если не хочешь идти, можно отменить.

Лу Синъе скосил на него взгляд: ему предоставили выбор, не оказывая ни малейшего давления.

— Поедим, — ответил Лу Синъе.

Линь И издал короткое «мгм», одной рукой крутя руль, и на повороте совершил плавное, но четкое движение.

Лу Синъе обратил внимание на то, как он вел машину: уверенно, спокойно; левая рука лежала на руле, а циферблат часов на запястье блеснул на солнце.

Блюда в хунаньском ресторане и правда оказались великолепны. Голова рыбы под рубленым перцем, жареная говядина со специями, разбитые мини-перцы с яйцом — стол был заставлен полностью. Лу Синъе хоть и утверждал, что не голоден, в итоге уплёл две миски риса.

Линь И ничего ему не говорил, сам ел неторопливо и по ходу дела дважды подливал ему воды.

Рассчитываясь, Лу Синъе бросил взгляд на чек и полез в карман за кошельком:

— Сколько с меня, я скину тебе половину.

Линь И, подписывавшего чек, замер на секунду и поднял на него глаза. Выражение этого взгляда было неуловимым — ни удивления, ни недовольства, скорее нечто вроде беспомощного «к чему эти церемонии между своими».

— Не нужно.

Линь И вернул официанту папку с подписанным чеком, поднялся:

— Поехали, домой.

На обратном пути Лу Синъе больше не заводил речь о деньгах. Он прижался головой к автомобильному стеклу, наблюдая, как огни ночного Пекина кадр за кадром проплывают за окном.

Спустя довольно долгое время он откашлялся и произнес целую фразу:

— Где ты живешь?

— Третье транспортное кольцо, в двадцати минутах езды от твоей школы.

— Откуда ты знаешь, где моя школа?

— Твоя мама сказала моему отцу, — Линь И на секунду замолчал. — Моего отца ты ведь уже видел? Линь Цзяньго, говорит медленно, ходит тоже небыстро, любит разводить цветы. Насчет его союза с твоей мамой можешь не переживать, он хороший человек.

Лу Синъе тихонько протянул «ага». Он видел Линь Цзяньго дважды: тот действительно производил впечатление простого и честного человека, готовившего посредственно, но порции делал огромные. Такой человек вряд ли станет плохо обращаться с его матерью.

— Моя мама… когда они улетают? — спросил Лу Синъе, слегка приглушив голос.

— Завтра в обед самолет.

Челюсть Лу Синъе чуть напряглась, он отвернулся к окну; уличные фонари один за другим проносились мимо, сменяя свет и тень, и эти переливы падали на его профиль, окрашивая светлые волосы в темные тона.

Линь И бросил на него короткий взгляд в зеркало заднего вида, не стал вдаваться в лишние разговоры и просто прибавил температуру на кондиционере.

Машина въехала на территорию жилого комплекса в районе Третьего транспортного кольца. Лифт поднялся прямо на верхний этаж, и едва открылись двери, перед глазами предстала прихожая. Лу Синъе замер на пороге, оглядывая пространство: двухуровневая квартира на последнем этаже, высокие потолки в гостиной, а за панорамным окном во всю стену — ночной вид Третьего кольца.

Черно-бело-серая гамма интерьера, чистота как в модельном журнале из каталога; единственным живым штрихом был горшок с сциндапсусом на обеденном столе да тапочки у входа — две пары, одна по размеру Линь И, а вторая заметно меньше, светло-серая, с еще не сорванной биркой.

— Заходи давай, — Линь И уже разулся и прошел внутрь, говоря с такой непринужденной интонацией, будто общается со старым соседом. — В обувном шкафу новые тапочки, твоя мама сказала, что у тебя сорок второй размер, я купил сорок третий, должно быть впору.

Лу Синъе нагнулся, чтобы переобуться, и подогнул пальцы ног на мягкой стебле.

Он затащил чемодан в ту комнату, на которую указал Линь И. Когда дверь отворилась, он на миг замер: у окна стоял письменный стол, на нем — лампа для защиты зрения и новенький набор канцелярских принадлежностей.

Шторы темно-серые, судя по всему, с прекрасным эффектом светонепроницаемости. Простыни и одеяла абсолютно новые, глубокого синего цвета, сложены аккуратная стопка. На прикроватной тумбочке стоял стакан с чистой водой, накрытый сверху салфеткой от пыли, а рядом лежала тарелка с вымытыми фруктами.

Чисто. Продуманно. Не навязчиво.

Прямо как сам Линь И.

Лу Синъе присел на край кровати и достал телефон, чтобы отправить маме сообщение: «Добрался».

Мама ответила мгновенной и длинной простыней текста, но он лишь бросил на нее взгляд и набрал в ответ два слова: «Не переживай».

После этого он перевернул телефон экраном вниз на кровать и рухнул на спину. На потолке висела лампа простого дизайна, заливавшая всю комнату спокойным, тепло-желтым светом.

Он закрыл глаза, но в голове настойчиво кружилась картинка из аэропорта.

Он увидел Линь И. Обратил внимание на него еще в тот момент, когда тот вышел из лифта, потому что среди толпы спешащих людей ритм движения этого человека был совершенно иным.

Он заметил, как взгляд Линь И задержался на нем на мгновение, а затем решительно сместился и упал на Цянь Цзяхао.

Он шел следом за Линь И и слышал, как тот спросил Цянь Цзяхао: «Привет, это Лу Синъе?», а когда тот попытался продолжить разговор, протянул руку и слегка коснулся фотографии на экране его телефона.

— Ты меня ищешь?

Тон в этот момент был нарочито небрежным, отрепетированным, но только он сам знал, что ждал ответной реакции. Тот человек обернулся, заметил его золотые волосы, на секунду растерялся, а затем спокойно выдал то самое «твою мать».

Никакого пренебрежения, ни малейших нравоучений, даже лишних эмоций на лице не было.

Просто одно это слово — и все тут.

Лу Синъе перевернулся на бок, зарывшись лицом в подушку. От нее пахло свежим порошком для стирки — едва уловимый аромат, который почему-то приносил странное успокоение.

http://bllate.org/book/25243/3009249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода